"su novio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صديقها
• خليلها
• حبيبها
• خطيبها
• عشيقها
• صديقك
• صديقه
• رفيقها
• حبيبك
• صديقكِ
• خليلك
• خليلكِ
• خطيبك
• لصديقها
• خليله

Ella compartió fotos de sí misma desnuda con su novio de la escuela secundaria, pensando que podía confiar en él.
قامت بمشاركة صور عارية لها مع صديقها من المدرسة الثانوية، معتقدةً أنه من الممكن أن تثق به.

Y cuando asumimos que la privacidad es imposible en los medios digitales, condonamos y excusamos completamente el mal comportamiento de su novio.
وعندما نفترض أن الخصوصية أمر مستحيل في وسائل الإعلام، فنحن نتغاضى عن التصرف والسلوك السيء الذي قام به صديقها.

Nos invitó a que saliéramos con ella y su novio. Como invitados.
إنها ذاهبة بصحبة صديقها و تود منا أن نكون ضيوفها

Y ese tipo del bosque, probablemente es su novio drogadicto o algo así.
و ذلك الرجل في الغابة، هو خليلها المخبول، أو ما شابه

Es una buena mentirosa, pero dudo que pudiera esconder un bebé a su novio.
إنها كاذبة جيدة، لكن أشك في مقدرتها على إخفاء طفل عن حبيبها

Estaba muy disgustada porque su novio... la había dejado... por la difunta.
والدافع واضحاً ، حياتها دمرت تركها خطيبها من أجل المتوفيه

Estaba en la cafetería y una chica hermosa con quien nunca hubiera podido hablar me confundió con su novio.
كنت في المقهى وإذا بفتاة جميلة لم أكن لأجرؤ على التكلم معها تخلط بيني وبين صديقها.

Ese tipo no era su novio, ¿por qué crees que no dijo nada?
ذلك الشخص لم يكن صديقها الحميم، لماذا برأيك لم يقل شيئاً؟

No sonaba como que quisiera lastimar a Warren. Ella dijo que es su novio.
لم تبد بأنها تريد أن تأذي وارن لقد قالت بأنه صديقها الحميم

Estaba aquí para hacer su investigación personal acerca de su novio Dereck...
التي تستعمل نفوذها هنا لتقوم ببحثها الخاص عن صديقها ديريك

Si no quiere enfrentar a la pena de muerte con su novio será mejor que lo piense bien y que lo haga rápido.
إذا كنت لا ترغب في مواجهة عقوبة الإعدام مع صديقها الخاص بك , كنت تعتقد أن أفضل وأصعب التفكير بسرعة

Bueno, cuando mi madre tiene un amigo, normalmente significa que es su novio.
حسنا . كلما صادقت أمي رجل هذا يعني بالعادة انه خليلها

Y Korra y su novio, Mako, han dado de qué hablar en el pueblo.
لينتقل الى جزيرة معبد الهواء بعد ذلك أما كورا و خليلها ماكو

Infórmale a Olivia que su novio a diferencia de mi hijo y su amigo, Harrison tendrá su día de juicio.
لماذا لا تقولين لأولفيا بأن خليلها على عكس ابني وصديقك هاريسون سوف يحصل على يومه في المحكمة

El mismo día, Sara Martin... fue apuñalada en el estómago por su novio.
بينما طٌعنت سارة مارتن في بطنها في نفس اليوم بواسطة حبيبها

A menos que su novio lo comprara. Dijo que es muy rico.
ما لم يشتريه حبيبها الجديد لقد قالت بانه غني جدا

El Comité observa que el Estado parte cuestiona la credibilidad de las alegaciones de la autora, en particular la difusión del mensaje político recibido por su novio.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف طعنت في مصداقية ادعاءات صاحبة الشكوى، بما في ذلك ما قالته عن نشرها رسالةً سياسية وردتها من خطيبها.

Me dijo algo acerca de mudarse con su novio o algo así, pero, eso es todo lo que sé.
أعني، ذكرت شيئاً بخصوص انتقالها للعيش مع عشيقها أو ما شابه، لكن هذا كل ما أعرف

Pero no por la pérdida de su novio sino por la pérdida de la vida que creía que tendría.
ولكنه ليس بسبب انفصالك عن صديقك! انتي مكتئبه لفقدانك لما تصورتي ان حياتك كانت متجهه اليه.

Mi hermano y su novio quieren adoptar.
إن أخي و صديقه الشاذ قرروا أن يتبنوا طفل

su novio trae problemas con drogas, y quiere que ella se inculpe, la quiere utilizar.
وقع رفيقها في متاعب بسبب المخدرات و يريد منها اخذ اللوم يريد إستغلالها

Si hay algo que pueda hacer para ayudar en este tiempo dificil, digamos, como, poner maquillaje en su novio recientemente finado.
هل يوجد استطيع فعله لاساعدك خلال هذا الوقت العصيب مثلا لنقول وضع المكياج على وجه حبيبك المتوفى مؤخرا

¿Creía que Ud. y su novio iban a escaparse como recién casados?
ماذا فكرتي حقاً؟ أنكي و صديقكِ العاطفي ستفران مثل المتزوجان حديثاً؟

¿O llamará a la policía para hablarles de su novio a quien usted mandó para matarme?
أو ستتصلين بالشرطة و تخبريهم بأمر خليلك الموجود فى محطة الأتوبيسات الذى أرسلتية لقتلى؟

- Dígale a su novio que haga lo mismo. - ¿Cuál de ellos?
ـ و أخبري خليلكِ بذات الأمر أيضاً ـ أي واحد؟

Usted dijo que nunca veia a su novio. De esta manera, usted podria verlo todos los dias, solo trato de ayudar.
‫دائما تخبريني بأنك لاترين خطيبك كثيراً هكذا سترينه يومياً ‫, إني فقط أريد المساعدة

No creo que escapara, creo que está ganando tiempo para su novio.
لا اعتقد انها فرت بعيدا اعتقد انها تكسب الوقت لصديقها

podrías hablarle sobre su compromiso, la monogamia, y deseando mucho que su novio le diga "hola".
ربمايمكنكأن تخبرهأن, خليله المحافظ الملتزم يلقي التحية عليه