"su problema" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مشكلتك
• مشكلته
• مشكلتها
• مشكلتهم
• لمشكلتهم
• مشكلتكم
• مشكلتكِ
• اضطرابها
• مُشكلتك
• مُشكلته
• مشاكلهم
• لمشكلتها
• اضطرابه
• لمشكلتك
• مشكلتكَ

¡No sé cuál es su problema, pero no tengo tiempo para esta mierda!
لا اعرف ماهي مشكلتك .. لكن ليس لدي وقت لهذا الهراء

Eso significa que en algún momento este también va a ser su problema.
مما يعني انها في احد المراحل ستكون مشكلتك ايضاً

Demuestran también que esta comunidad tomó la iniciativa para resolver su problema utilizando los recursos a su disposición.
وواضح أيضا أن المجتمع المحلي أخذ بزمام المبادرة من أجل حل مشكلته بالإستعانة بالموارد المتاحة.

Bueno, tal vez su problema es que pasa demasiado tiempo no siendo él mismo.
حسناً , ربما مشكلته أنّه قضي الكثير من الوقت ليكن على طبيعته.

Su vida es su problema, y si quería arruinar su vida, debió haber elegido a alguien más para hacerlo.
حياتها هي مشكلتها وإن كانت تريد تدمير حياتها كان يجب أن تختار شخص آخر لتفعلها معه

Hoy día su problema tiene una agudeza y complejidad sin precedentes.
وقد تعاظمت مشكلتهم في هذه اﻷيام واتخذت أبعادا لم يسبق لها مثيل من الخطورة والتعقيد.

No hay nada como la sensación que invade a uno cuando tras meses de reflexión, entiende por fin el raciocinio correcto para resolver su problema.
لا شيء يضاهي الشعور الذي يجتاحك بعد قضاء شهور من التفكير المضني، حينما تفهم المنطق السليم لحل مشكلتك.

Luego va a un centro de diagnóstico, y dentro de un minuto de su ataque cardíaco, su señal aparece en la pantalla de una computadora y la computadora analiza cuál es su problema.
ثم يذهب إلى مركز التشخيص، و خلال دقيقة من النوبة القلبية يظهر مؤشرك على شاشة الكمبيوتر و الكمبيوتر يقوم بتحليل مشكلتك

¿Cuál es su problema en particular?
ما هى مشكلتك بالتحديد يا سيد غامض الشفة ؟

su problema es lograr que los votantes lo escuchen lograr que lo quieran y lo escuchen.
و لكن مشكلتك أن تجعل الناخبين يستمعون إليك و أن تجعلهم يحبونك كما يسمعونك

su problema es que tiene demasiado dinero.
إن مشكلتك تكمن في إمتلاكك كثير من الأموال.

Era mi segunda esposa, y ahora ella es su problema, no el mío.
كانت زوجتي الثانية و قد أصبحت مشكلته الأن و ليست مشكلتي

- El Ministerio de Comercio, si su problema no se resuelve en el centro de suministros alimentarios.
● وزارة التجارة، إذا لم تحل مشكلته في مركز المواد الغذائية.

- El Ministro de Comercio, si su problema no se resuelve en el Ministerio.
● مقابلة وزير التجارة إذا لم تحل مشكلته في مقر الوزارة.

Le dije que el archivo estaba sobre el escritorio. Lo que hizo es su problema.
لقد أخبرتها بأنّ الملف موجود على المكتب وما فعلته بتلكَ المعلومات هي مشكلتها

Afrontémoslo, la respuesta a su problema del donante está aquí mismo en este apartamento.
لنواجه الأامر , الجواب علي مشكلتها للتبرع يكمن هنا في هذه الشقة

Lo que me parece increíble es que África está trascendiendo su problema geográfico.
والأمر الذي أدهشني أن أفريقيا تحاول أن تتجاوز مشكلتها الجغرافية.

Sin embargo, las cifras de éstos son bastante reducidas y su problema particular sobrepasa con mucho las cuestiones de vivienda que se examinan en este informe.
ومع ذلك، فإن أعدادهم محدودة نوعاً ما وأن مشكلتهم الخاصة تتجاوز بشكل كبير مسائل السكن قيد البحث.

Se devuelve a los menores a sus familias cuando se encuentra una solución a su problema.
ويعود اﻷحداث الى عائلاتهم عندما يتم ايجاد حل لمشكلتهم.

Llame a la televisión y acudirán diez científicos para resolver su problema.
اتصل مع شبكات الاذاعة سيأتي عشرات العلماء يتمنون حل مشكلتكم

Bueno, yo diría ludopatía, pero sea cual sea su problema...
المقامرة الفاسدة هي تخميني لكن أياً كانت مشكلتكِ

La niña no te sirve sin su problema.
. الفتاة , لن تنفعك بشئ بعد الان , بدون اضطرابها

Nos estamos ocupando de su problema.
مُشكلتك هي أنّه يتمّ الإعتناء بك حاليّأً

Ahora, hacemos que su problema desaparezca, él hace que nuestro problema desaparezca.
الآن، نجعل مُشكلته تتلاشى، وسيجعل مُشكلتنا تتلاشى.

Mi país participó en esa noble acción humanitaria, que salvó decenas de miles de vidas humanas y brindó a nuestros hermanos rwandeses la oportunidad de trabajar conjuntamente para hallar una solución a su problema.
وقد شاركت بلادي في تنفيذ هذه العملية اﻹنسانية النبيلة التي مكنت من إنقاذ عشرات اﻵلاف من اﻷرواح البشرية وأتاحت لﻷشقاء الروانديين فرصة التشاور والتنسيق من أجل حل مشاكلهم.

Con arreglo al Artículo 50 de la Carta, esos terceros Estados tienen derecho a consultar al Consejo de Seguridad respecto de la solución de su problema.
وبموجـب المادة ٥٠ من الميثاق يحق لهذه الدول الثالثة أن تتشاور مع مجلس اﻷمن فيما يتعلق بإيجاد حل لمشكلتها.

Él mintió sobre no poder usar su problema más de una vez.
لقد كان يكذب حول عدم قدرته على استخدام اضطرابه أكثر من مرة

La mejor forma de resolver su problema es concentrarnos en lo que necesitamos para atrapar a este tipo.
افضل حل لمشكلتك هو البقاء ملركزا على ما يجب فعله لامساك هذا الرجل

Y quiero que sepa que su problema está bastante claro.
ويَجِبُ أَنْ أَقُولَ ان مشكلتكَ واضحةُ جداً