"suceden en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تحدث في

Bien, ¿hay alguna noticia sobre todas las rarezas que suceden en el depósito de cadáveres?
إذا ً هل من أخبار عن كل الأشياء الغريبة التي تحدث في المشرحة؟

Hay también importantes lecciones a extraer del número creciente de crisis que se suceden en todas las regiones.
وهناك دروس هامة نتعلمها من العدد المتزايد من الأزمات التي تحدث في جميع المناطق.

Y esto solo por nombrar algunos, pero algunas de las innovaciones realmente emocionantes que suceden en todo el mundo están sucediendo en Italia, Francia, Dubái y Australia.
وهذا على سبيل المثال لا الحصر، لكن الابتكارات الأكثر إثارة حول العالم تحدث في إيطاليا وفرنسا ودبي واستراليا.

Así que voy a demostrar eso discutiendo algunas cosas del cambio climático que suceden en el océano.
لذلك، سوف أقوم بإثبات ذلك من خلال مناقشة بعض التغيرات المناخية التي تحدث في المحيط

¿Cómo voy a saber las locuras que suceden en esta casa?
كيف لي أن أعرف أي أشياء مجنونة تحدث في هذا المنزل؟

Estás cosas no suceden en la luz.
الأمور السيئة لا تحدث في الضوء

He visto cosas que suceden en estas habitaciones, que usted no ha visto como soldado.
رأيت أشياء تحدث في هذه الغرف ما كنت أنت سترها كجندي

Los juicios justos no suceden en lugares secretos.
المحاكمات العادلة لا تحدث في المواقع السرية

¿Crees que este tipo de cosas suceden en las casas de otras personas en medio de la noche y están demasiado avergonzadas para hablar de ello?
هل تعتقد أن هذه الأشياء تحدث في بيوت الأخرين.. في منتصف الليل.. وهم فقط منحرجين أن يتكلمون عن ذلك.

Estas cosas suceden en un matrimonio pero no es irreparable.
هذه الأمور تحدث في الزواج، لكنها ليست غير قابلة للعلاج.

Y yo empecé a creer en historias de amor tal y como suceden en las películas.
وأنا بدءت في تصديق قصص الحب بالطريقة التي تحدث في الأفلام السينمائية

¿Sabías que, la mayor cantidad de accidentes por ahogamiento suceden en o alrededor de barcos?
هل تعلم أن أكبر عدد لحوادث الغرق تحدث في أو بجوار القوارب؟

Yo no me preocuparía por eso. Cosas horribles suceden en cada casa vieja.
وأود أن لا تقلق بشأن ذلك, الأشياء المرعبة تحدث في كل بيت القديم,

¿No crees que muchas cosas raras suceden en esta casa?
ألا يبدو لك أن أشياء غريبة تحدث في هذا المنزل؟

Entiendo que cosas como esta pueden ser muy desconcertantes especialmente cuando suceden en medio de la noche.
أنـا أفهم إن أشياء مثل تلك تُـثير القلق جـداً خاصة عندما تحدث في مُنتصف الليل.

Sabes, estadísticamente, la mayoría de las muertes en el campo de batalla suceden en los primeros diez minutos después de ser herido, ¿verdad?
أنت تعرف،إحصائياً،أكثر وفيّات المعارك تحدث في أول 10 دقائق من الإصابة

Los dos sabemos que hay cosas que suceden en esta ciudad, que no se pueden explicar.
لأنك لا تريدني كلانا يعرف أن هُناك أمور تحدث في المدينة لا يُمكن تفسيرها

99. Teniendo en cuenta las comunicaciones recibidas durante el período que se examina, el Relator Especial está obligado a concluir que, al igual que en años anteriores, las violaciones del derecho a la libertad de expresión suceden en todas las partes del mundo.
99- ولا يجد المقرر الخاص مفراً من أن يستنتج من الرسائل الواردة خلال الفترة قيد الاستعراض أن انتهاكات الحق في حرية التعبير لا تزال تحدث في جميع أنحاء العالم، كما كان عليه الأمر في السنوات السابقة.

Un tercio de la victimización sexual por parte del personal de la cárcel sucede en los primeros tres días en la cárcel, y casi la mitad de todas las muertes en la cárcel, incluidos los suicidios, suceden en esa primera semana.
إن ثُلث الاعتداءات الجنسية من قبل موظفي السجن، تحدث في أول ثلاثة أيام بالسجن، وحوالي نصف وفيات السجن الإجمالية بما فيها حالات الانتحار، تحدث في الأسبوع الأول.

Lo que estoy sugiriendo es que, cuando te conectas con la gente en torno a un interés y acción compartida, estás acostumbrado a lo inesperado cosas que suceden en el futuro, y creo que eso es lo que estamos viendo.
ما أقترحُه هو: حينما تتواصل مع الأخرين حول إهتمامات ونشاطات مشتركة، تصبح متعود على اكتشاف اشياء تحدث في المستقبل وهذا ما ننظر اليه في إعتقادي