"sucederá" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يحدث
• سيحدث
• يحصل
• سيحصل
• يَحْدثَ
• ستحدث
• سَيَحْدثُ
• سيحلّ
• يَحْدثُ
• يتكرر
• سيخلف
• وستخلف
• ستخلف
• يحدُث
• وسيحدث

He hablado sobre lo que sucederá más tarde, pero algunas de estas diferencias surgen a una edad sorprendentemente temprana.
إنني اتحدث عن ما يحدث لاحقاً، ولكن بعض هذه الاختلافات تظهر بشكل صادم في سن مبكرة.

Pero no sucederá nada si entras ahí... les das el dinero y sales.
لكن لن يحدث شيء اذا دخلت لهناك فقط أعطيتهم المال، وخرجت

Viví unas olimpiadas arruinadas por un idiota calvo y salivante. Pero no sucederá de nuevo.
لقد حضيت بأولمبياد أفسده عليّ غبيّ أصلع ، لكن ذلك لن يحدث مجدداً

De todas formas, elijan un año, ¿sucederá en 5 o 15 años?
بعض النظر, اختر عاماً هل سيحدث ذلك خلال ١٥ عاماً؟

Este cambio solo sucederá si nosotros, gente ordinaria, le decimos a nuestros políticos que las cosas han cambiado.
سيحدث هذا التغيير فقط إذا قمنا نحن كأشخاص عاديين بإخبار ساستنا بأن الأمور قد تغيرت.

Tentadora como suena, creo que los dos sabemos que eso no sucederá.
ذلك مُغري جدًا، ولكن كلانا يعرف أن ذلك لن يحصل

Pero eso nunca sucederá. Porque tú solo eres el malo que destruye el edificio.
لكن هذا لن يحدث أبدًا لأنك مجرد الشخصية الشريرة التي تحطّم المبنى

Todo el camino, estuve pensando... sobre la conversación que tendríamos mi mamá y yo... y ahora eso nunca sucederá.
طوال الطريق بأكمله كنت أفكر بشأن المحادثة التي ستدور بين أمي وبيني والآن هذا لن يحدث

Y créeme, cuando dejes de tratar de forzar la solución, sucederá por sí solo.
وصدقيني، عندما تتوقفي عن محاولة فرض الحل سوف يحدث من تلقاء نفسه

Esto no sucederá si nos aferramos a la idea de que los objetivos deben conseguirse dentro de las fronteras nacionales.
وهذا لن يحدث إن تمكسنا بفكرة وجوب بلوغ اﻷهداف من وراء الحــدود الوطنيــة.

Abrigamos la esperanza de que eso suceda, y creemos que sucederá, aunque sabemos que podría llevar un cierto tiempo.
ونأمل في أن يحدث ذلك، ونؤمن بأنه سيحدث، وإن كان قد يستغرق بعض الوقت.

Sin embargo el Protocolo no declara explícitamente cómo se evaluará este hecho y qué sucederá si las Partes no cumplen la obligación.
غير أن البروتوكول لا ينص صراحة على الكيفية التي يتعين بها تقييم ذلك وعلى ما يحدث في حالة تخلف الأطراف عن القيام بذلك.

Tenemos la plena confianza de que ello no sucederá con las Naciones Unidas.
وكلنا ثقة في أن ذلك لن يحدث مع الأمم المتحدة.

Lo que sucederá es que las bolitas de poliestireno se moverán através de toda la sociedad aqui. y se acumularan en las personas mas borrachinas.
ما سيحدث لقطع الستايروفوم الصغيرة هو أنها ستبدأ بالحركة في مجتمعنا و ستتكدس في أكثر مجموعة من الناس ثمالة و بخلا.

Mantenga su mirado en el pulgar, nena, y verá lo que sucederá.
ابق عينيك على الإ بهام يا عزيزتى وراقبى ما سيحدث

imaginad lo que sucederá cuando el pueblo hambriento sepa lo del baile.
تخيل ما سيحدث عندما يسمع الناس الجائعون بمثل هذه الامور

Puedo revolver sólo en sentido contrario a las agujas del reloj, y sé que si lo hago para el otro lado, sucederá algo malo.
اننى استطيع ان احرك الاشياء فقط باتجاه معاكس لحركة عقارب الساعة و اعرف اننى اذا لم افعل شئ سئ سيحدث

Sino saber que sí sucederá, y hasta que suceda, tienes mucho que hacer.
ولكن اعلم انه سيحدث و حتى ذلك الوقت لديكِ الكثير لتفعليه

Una vez que comprendemos que la atmósfera es caótica, podemos apreciar que los más pequeños cambios en las condiciones iniciales pueden alterar dramáticamente lo que sucederá.
بمجرّد أنّ نفهم أنّ الجوّ فوضويّ، يمكننا أن نقدر أن أصغر تغيير في الظروف الأولية يمكن أن تغير بشكل كبير ماذا سيحدث.

¿Qué sucederá cuando estas personas dominen técnicas de biología sintética comunes en el 2050?
ماذا يحصل عندما يتقن مثل هؤلاء الأشخاص تقنيات البيولوجية الاصطناعية والتي ستكون على نطاق واسع بحلول عام 2050؟

Si eso es lo que Dios planeó para ti, eso sucederá.
إذا كان ذلك ما كتبه الرب لك فهذا ما سيحصل

Si pocas veces lo haces, y nunca en los días correctos, no sucederá. Eso es lo que me deprime.
إذا أنت نادراً تَعمَلُ هو، ولا يَستطيعُ في الأيامِ الصحيحةِ، هو لَنْ يَحْدثَ.

sucederá de nuevo. Si no voy, ¿Para que han sido las semanas?
ستحدث مرةً أخرى, إذا لم أتدخل, مالذي بقي من الأسابيع؟

¿Qué sucederá cuando debas usar respiración artificial?
الذي سَيَحْدثُ عندما تَستمرُّ إنعاشياً، رجل؟

Este fantasma, este negro es lo que sucederá, a menos que haya libios preparados para enseñarle la edificación de la raza.
هذا الزنجي هو ما سيحلّ بقومنا ، مالم يكن هنالك أحد مستعدٌ لتوجيهه من أهل جنسه ..

Imagina lo que le sucederá si desapareces ahora.
تخيّلْ ماذا يَحْدثُ ليه يَجِبُ أَنْ تختفي الآن.

Disculpe, director, es mi culpa. Me distraje. No sucederá más.
أعتذر يا سيدي، كل هذا بسبب غلطتي وأعدك أن لا يتكرر ثانية

El Sr. Boden, que asumirá sus responsabilidades dentro de poco, sucederá en esas funciones al Sr. Liviu Bota.
والسيد بودين، الذي سيضطلع بمسؤولياته قريبا، سيخلف السيد ليفيو بوتا في هاتين الوظيفتين.

La nueva PBS sucederá a la RTV de Bosnia y Herzegovina como miembro en las organizaciones internacionales.
وستخلف إدارة البث اﻹذاعي العام الجديدة اﻹذاعة والتلفزيون في البوسنة والهرسك كعضو في المنظمات الدولية.

Esta transferencia supone que Viena sucederá a Nueva York como sede de las actividades espaciales de las Naciones Unidas.
وأن نقل اﻷنشطة هذا يعني ضمنا أن فيينا ستخلف نيويورك كمقر لﻷنشطة الفضائية لﻷمم المتحدة.

No veo cómo podría fortalecer el multilateralismo, a no ser que especialmente la persona que habló antes que yo nos diga ahora mismo, en presencia de los miembros de esta Comisión, que su país está dispuesto a aplicar las decisiones del multilateralismo. Eso no sucederá.
ولكن كيف سيعزز التعددية ما لم يذكر لنا وإلى أن يذكر لنا من سبقني في أخذ الكلمة على وجه التخصيص، الآن وفي حضور أعضاء اللجنة، أن بلده على استعداد لتنفيذ مقررات التعددية؟ ولن يحدُث هذا.

Eso es lo que sucederá si se intenta en esta etapa sustituir el actual texto de trabajo por otro nuevo.
وسيحدث ذلك إذا حوول في هذه المرحلة الاستعاضة عن النص المتداول الحالي بنص جديد.