"sucediendo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يحدث
• يحصل
• تحدث
• يَحْدثُ
• يجرى
• يحدُث
• يحدثُ
• الحدوث
• يَستمرُّ
• بالحدوث
• يجري
• يَحدُث
• ويحدث
• حُدُوثُه
• بجميع التطورات الحاصلة

Por eso nos preocupa enormemente lo que está sucediendo en la frontera amazónica de Venezuela.
ومن ثم فإننا نشعر بقلق بالغ إزاء ما يحدث على الحدود اﻷمازونية لفنزويلا.

Se disparan el uno contra el otro, provisto cada uno de sus aliados congoleños respectivos. Eso es lo que está sucediendo.
وهم يطلقون النار على بعضهم وتتخالف كل عصابة منهم مع جماعة محلية أو أخرى، هذا هو ما يحدث.

Lo que está sucediendo en el Pacífico del sur no es más que el último capítulo del ciclo repetido de saqueo mundial del océano que compartimos.
وهكذا فإن ما يحدث في جنوب المحيط الهادئ ما هو إلا الفصل الأخير من دورة متكررة لنهب عالمي للمحيط الذي نشترك فيه.

Otro ejemplo fabuloso a exponer es lo que está sucediendo con la quiebra de estos grades capitales bancarios.
والمثال الآخر الغريب تماما الذي نقدمه اليوم هو ما يحصل من إفلاس للمصارف الاستثمارية الكبيرة.

Con independencia de su definición jurídica, lo que allí está sucediendo debe sacudir la conciencia de cualquier ser humano.
إن أشياء تحدث هناك ولا بد أن تهز ضمير كل إنسان، بصرف النظر عن مسمياتها القانونية.

Porque, ¿qué está sucediendo? Volvamos al gráfico del principio. El gráfico de Goldman Sachs.
بسبب ما يحدث اليوم .. اتذكرون المخطط البياني مخطط توقعات جولدن ساكس

Pero más que nada, lo que necesitas saber para descubrir si estás enfermo no son tus predisposiciones, sino lo que está sucediendo en tu cuerpo ahora mismo.
لكن غالبا ما تحتاج معرفته لتكتشف إن كنت مريضا هو ليس ميل جسمك لتكوين المرض, لكن فعليا هو ما يحدث في جسمك الآن.

Y ahí es cuando sabes que algo absolutamente crítico y peligroso está sucediendo.
وهذا عندما تعرف , أن هناك شيء حرج جداً الخطر يحدث

Pero estaba sucediendo algo psicológico aquí, algo que era un poco diferente.
لكن هناك شئ نفسي يحدث هناك كان الأمر مختلف قليلاً

En algunos de estos casos, esto tiene gran relevancia, pero no es solo una conciencia pública de lo que está sucediendo.
في بعض هذه الحالات، يتسنى لهم الحصول على التمثيل الذي ذكرته، ولكن لا يوجد الوعي العام لما يحدث.

Y puedo ver cómo, en este caso, el ADN se replica millones de veces, al igual que está sucediendo en sus cuerpos ahora mismo.
و أستطيع مشاهدة في هذه الحالة، كيف يتم توليد الحمض النووي ملايين المرات، بشكل مشابه لما يحدث في جسمك الآن.

peligro tecnológico, de alguna manera, evidenciado por mucho de lo que está sucediendo, debemos tener una conversación global al respecto.
وأن الخطر في الطريق، ويصنع بالغالب بواسطة ما يحدث يجب أن يكون لدينا حوارٌ عالمي حول ذلك.

Y lo que hicimos era solo organizar lo que ya estaba sucediendo.
و ما فعلناه هو فقط تنظيم ما كان يحدث بالفعل.

Creo que esto debería preocuparnos, teniendo en cuenta lo que está sucediendo hoy con los hábitos de sueño de los estudiantes.
أعتقد أنَّ هذا يجب أن يكون مقلقًا، إذا أخذنا بعين الاعتبار ما يحدث للنوم في البرامج التَّعليميّة حاليًّا.

Y vemos muchas estadísticas, pero quiero que entiendan que esto está sucediendo al ama de casa que crió a sus hijos.
ونحن ننظر إلى مجموعة من الإحصاءات، لكنني أريدكم أن تفهموا، أن هذا يحدث لمدبرة المنزل التي ربت أطفالك.

Esto está sucediendo en tiempo real; pueden ver la marca de tiempo allí arriba.
هذا يحدث في الوقت الحقيقي، لذا يمكنك أن ترى مؤشر الوقت هناك.

Eso está sucediendo en el R.U. con datos del gobierno del R.U.
لذا، هذا يحدث في المملكة المتحدة مع بيانات الحكومة الإنجليزية.

Segunda: lo que está pasando en Ciudad del Cabo está sucediendo en muchas otras ciudades y países del mundo.
الثاني: ما يحدث في كيب تاون في طريقه أن يحدث لعدة مدن ودول أخرى حول العالم.

que pensar como la desnutrición rónica, porque es lo que está sucediendo.
فكّر بهذا كأنّه سوء تغذية مزمن ﻷن هذا ما يحصل.

Mira, con todo lo que ha estado sucediendo últimamente, no sé cuán seguro sea para una chica como tú misma estar aqui sola.
أتعرفين ، من بين الأشياء التي تحدث مؤخراً لست متأكداً كيف ذلك آمن بالنسبة لفتاة مثلكِ أن تكون هنا ..

Coronel, ¿qué sabe exactamente de lo que está sucediendo aquí?
العقيد، ما الذي بالضبط تَعْرفُ حول ماذا يَحْدثُ هناك؟

Todavía está en pie y debe ser reactivado para que supervise cuidadosamente la situación con el fin de averiguar lo que está sucediendo.
فهي لا تزال موجودة وينبغي تنشيطها لرصد الحالة عن كثب لمعرفة ما يجرى.

Sólo espero que esto no esté sucediendo en todas partes.
فقط أتمنى أن لا يحدُث هذا فى أي مكان اّخر

Algo está sucediendo en esta casa y es de hecho por mí.
شئ ما يحدثُ في هذا المنزل في الواقع بشأني أنا

Podemos ver cuando algo esta sucediendo.
نستطيع الشعور عندما يكون هناك شيء على وشك الحدوث.

Sean, esto está sucediendo desde lo que pasó con Henry.
شون، هذا يَستمرُّ منذ ذلك شيءِ هنري الكامل.

Si esto continúa sucediendo, ¿moriré?
إن استمرّ هذا بالحدوث فهل سأموت؟

Me gustaría subrayar nuevamente que lo que está sucediendo en el Líbano es una resistencia contra la ocupación extranjera.
وأود أن أؤكد مرة أخرى أن ما يجري في لبنان ليس إلا مقاومة ضد الاحتلال اﻷجنبي.

Y entonces empecé a saber, Ya sabes, todas las cosas que realmente estaba sucediendo.
ثُم بدأت أكتشف كُل ما كان يَحدُث بالفِعل.

Eso era lo que estaba sucediendo en Ghana, en el contexto de la Comunidad Económica de los Estados de Asia Occidental, por lo que también contribuiría a reforzar la integración regional.
ويحدث هذا في غانا، على سبيل المثال، في إطار الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وبذلك سيزيد من تعزيز التكامل الإقليمي.

Algunas delegaciones manifestaron su reconocimiento al Administrador Auxiliar y Director de Finanzas y Administración. Se subrayó la necesidad de medidas rápidas y de mantener a la Junta al corriente de lo que iba sucediendo.
وأعربت بعض الوفود أيضا عن تقديرها لمساعد مدير البرنامج، مدير مكتب الشؤون المالية والادارية، وأكدت أهمية اتخاذ اجراء فوري مع إبقاء المجلس التنفيذي على علم بجميع التطورات الحاصلة.