"sueñan" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يحلمون
• يحلم
• تحلم
• حلموا
• تحلمون
• يحلموا

La furia de los agresores, que sueñan con un nuevo imperio mundial, aumenta con el pasar de los días.
إن حِنق المعتدين، الذين يحلمون بامبراطورية عالمية جديدة، يزداد يوما بعد يوم.

Pero todos sueñan con la justicia, la felicidad y la igualdad.
ولكنهم جميعا يحلمون بالعدالة والسعادة والمساواة.

En la República Árabe Siria tenemos más de medio millón de refugiados palestinos que sueñan con volver a sus hogares.
في سورية حوالي نصف مليون لاجئ فلسطيني يحلمون بالعودة إلى ديارهم، وما زال البعض منهم يحتفظ بمفاتيح بيته لكي يعود.

El paciente puede herirse a sí mismo pensando que lo que sueñan es real.
قد يؤذى المريض نفسه بسبب انه يؤمن بان ما يحلم به حقيقه.

¿Sabes lo que sueñan los huérfanos cuando dejan de desear que sus padres vuelvan?
هل تعلمين ماالذي يحلم به الأيتام عندما يتوقفون عن الحُلّم بعودة آبائهم؟

Una vez leí que los perros sueñan con correr en grandes espacios abiertos.
قرأت ذات مــــرّة أنّ الكـــــلاب تحلم بالركض في مساحات مفتوحة كبيرة.

Que la paz sea con aquellos que sienten en sus corazones amor hacia la humanidad y en sus mentes sueñan con el progreso y el renombre de la humanidad.
السلام على أولئك الذين تنبض قلوبهم بالحب للبشرية والذين يحلمون بتقدم وسمو البشرية.

sueñan con el día en que regresarán a sanar sus heridas y a restablecer sus vecindarios destrozados.
إنهم يحلمون باليوم الذي سيعودون فيه لتضميد الجراح واستعادة أحيائهم المهدّمة.

Los niños que no están protegidos contra la intimidación sueñan con vengarse.
والأولاد غير المحميين من التعرض للتخويف يحلمون بالأخذ بالثأر.

Los estudiantes, cuando se van a dormir sueñan con la marquita verde.
الطلاب يخبروننا انه حين يذهبون الى الفراش ليلاً يحلمون بذاك الرمز الأخضر.

Todos tienen su propio ideal sobre ella, sueñan con ella, se sienten atraídos por ella.
كل شخص يملك تخيّلاً خاصاً مثالياً عنه، يحلمون به، ويستنجدون به.

En tal forma galopa cada noche por los cerebros de los enamorados, y así sueñan con el amor.
و بهذه الطريقة فانها ترتع ليلة وراء أخرى فى عقول العشاق ثم يحلمون بالحب

Los abogados sueñan con un caso como éste frente a la Corte Suprema.
العالم يحلمون بقضية مثل هذه ليرافعوا به أمام المحكمة العليا

¡Pero me las tienen que mostrar! ¡Sueñan con éstas en Francia!
بالطبع يجب أن تشاهدوني انهم في فرنسا يحلمون بي

Todos los tíos sueñan con eso, pero solo unos pocos tienen la oportunidad.
كُل فتى يحلم به لكن القلة هم من يحظون بالحصول عليه

Como Presidente de Colombia, trabajaré infatigablemente durante cada minuto de mi administración para sembrar la semilla fértil y duradera de la paz; una paz con la que sueñan todos los colombianos.
وبوصفي رئيسا لكولومبيا، سأعمل بلا كلل في كل دقيقة تمر عليﱠ في الحكم، لكي أغرس بذور السلام الدائم الخصبة؛ ذلك السلام الذي يحلم به جميع الكولومبيين.

Sobre todo, sueñan con una vida normal.
ومعظمهم يحلم بأن يحيا حياة طبيعية.

sueñan con el retorno a Cuba de la mano de las tropas norteamericanas, con la venganza y el pillaje.
وتحلم هذه الأقلية بعودة كوبا إلى أيدي جنود الولايات المتحدة؛ وهي تحلم بالانتقام والنهب.

Tampoco la visión. ¿Sus chicos no sueñan en Carrascos?
وليست هناك رؤى أيضاً ألا تحلم أطفالكم في بلدتكم

la madre con la que todos ellos sueñan.
أقصد، الأم التي طالما حلموا بها

Es de como un chico soñaba con encontrar el Santo Grial, de la misma forma que ustedes sueñan con ganar un partido.
إنها عن صبي قد حلم بإيجاد الكأس المقدسة مثلما تحلمون أنتم بالفوز بالمباراة

Pues déjame ayudarte, y te prometo que tendrás una vida con la que otros solo sueñan.
إذًا دعيني أساعدك وأعدك أن تعيشي حياة لا يسع الآخرين إلّا أن يحلموا بها.