"sueño americano" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحلم الأمريكي
• الحلم الأميركي
• الحلم الامريكي
• الحلم الأمريكى
• الحلم الامريكى
• الحلمُ الأمريكيُ
• حلم أمريكي
• حلمي الأمريكي
• بالحلم الأمريكي
• الحُلم الأمريكي
• الحلم الأمريكيّ
• للحلم الأمريكي

Hace 6 años regresé a EE.UU. y me di cuenta de algo: El "sueño americano" era próspero, pero solo en India.
وقبل 6 سنوات عدت إلى الولايات المتحدة وأدركت شيئًا: أن الحلم الأمريكي كان مزدهرًا، لكن فقط في الهند.

Resulta que el mayor peligro no consiste en no cumplir el sueño americano.
اتضح أن الخطر الأكبر هو ليس الفشل في تحقيق الحلم الأمريكي.

En Utah un niño pobre, en realidad, se desarrolla bien, con gran probabilidad de vivir su parte en el sueño americano.
حالة الأطفال الفقراء في يوتا هي في الحقيقة جيدة، فهم على الأغلب يشاركون حصتهم ودورهم من الحلم الأمريكي.

Los programas que quiere recortar o desmantelar son la base del sueño americano.
البرامج التي تريد إعادة تحجيمها أو تفكيكها، هي عصب الحلم الأميركي.

Los inmigrantes como tú vienen a este país sin nada, y todos quieren un pedazo del sueño americano.
يأتون لهذا البلد وليس معهم شيء وكلهم يريدون أن يحصلوا على حصة من الحلم الامريكي

Pobre Haroun, vino en busca del sueño americano y ahora trabaja por una pesadilla india.
مسكين ، هارون الذي أتي من الحلم الأمريكي ويعمل الآن عند الكوابيس الهندية

Si me preguntas, es el sueño americano aquí mismo, cualquier cosa puede pasar a cualquiera.
إن سألتموني، هذا هو الحلم الأمريكي تماماً أي شيء قد يحدث لأي أحد

Tienen razón. El "sueño americano" con el que ustedes crecieron ahora no es más que eso. - Un sueño.
الفتية محقون ، الحلم الأمريكي الذي تربيتم عليه ، هذا ما يوجد الآن ، مجرد حلم

Soy una chica que desea empezar un negocio, cumplir una ínfima parte del sueño americano.
أنا مجرد فتاه تحاول بدء عمل لأحظى بقطعه صغيره من الحلم الأمريكي لنفسي

El sueño americano ha inspirado a millones de personas alrededor del mundo muchos años.
تعلمون أن الحلم الأمريكي قد ألهم الملايين من الناس حول العالم لسنوات عديدة.

En EE. UU. lo llamamos "el sueño americano".
في الولايات المتحدة ندعوه الحلم الأمريكي.

Amo la historia de Arifeen, porque para mí representa todo lo que es bueno y malo, y es duro y agotador de representar el nuevo sueño americano.
وأنا أحب قصة عارفين كثيراً، لأنها بالنسبة لي تعكس الجيّد والسيء والصعب والمرهق بتمثيل الحلم الأمريكي الجديد.

Transformar la pesadilla árabe en el sueño americano.
لتغيير الكابوس العربي إلى الحلم الأمريكي.

Llevo 15 años volando y no tengo nada, yo también quiero mi parte del sueño americano.
أنا أطير منذ 15 سنة وأريد قطعة من الحلم الأمريكي

Es el sueño americano en una bolsa, y él quiere dejarlo aquí.
إنه الحلم الأمريكي في حقيبة رياضة وهو يريد أن يتركه ويذهب

En lo que a mi concierne está comunidad es el sueño americano.
بقدر تعلق الأمر بي هذا الجالية الحلم الأمريكي.

Quiero el sueño americano, Frank. Y lo conseguiré.
أنا أريد الحلم الأمريكي يا فرانك وسوف أحققه

O fue el hecho de que mis padres nacieron en Jamaica, vinieron a EE. UU. y pudieron realizar el sueño americano.
أو لربما كان السبب ولادتهما في جَامَايكا، ومجيئهم إلى الولايات المتحدة وقدرتهم على تحقيق الحلم الأميركي.

La historia que los estadounidenses se cuentan, la historia de la cual depende el sueño americano es la historia de las elecciones ilimitadas.
ان المفهوم الامريكي ينص على ان الحلم الامريكي يعتمد على وجود عدد لا متناه من الخيارات

Pagando $500 por boleto, vienen a oír cómo comprar un pedazo del sueño americano.
بتذكرة ثمنها 500 دولار أتوا ليسمعوا كيف يشترون نصيبهم من الحلم الأمريكى

Estamos viviendo el sueño americano, espías soñadores como tú lo hacen realidad.
كلنا نعيش فى الحلم الامريكى.. الحلم الذى ساعد فى بروزه جواسيس مثلك.

No lo critique. Es el sueño americano.
حَسناً، لا تنتقده ذلك الحلمُ الأمريكيُ.

Soy el sueño americano. Gracias a Dios.
أنا بالذات حلم أمريكي الحمد لله

Y asumiendo riesgos y trabajando duro hice realidad mi propio sueño americano.
،ومع العمل الشاق والمواجهة المخاطر .حققتُ حلمي الأمريكي الخاص بي

Sin embargo, lo sorprendente de Troy es que todavía cree en el sueño americano.
الشيء المدهش أيضًا عن تروي هو أنه لا يزال يؤمنُ بالحلم الأمريكي.

Así que la movilidad ascendente es un término abstracto, pero afecta en algo que es muy básico en el corazón del sueño americano.
لهذا فالحراك الاجتماعي هو مصطلح نظري، ولكنه يمسُ شيئاً جوهرياً للغاية قلب الحُلم الأمريكي.

- Alguien que hace cosas bastante asquerosas para que vivamos el sueño americano.
حتى نعيش الحلم الأمريكيّ.

Pero hay que entender que es un sueño americano de dos partes.
ولكن لابد أن نفهم أن هناك جزئين للحلم الأمريكي.