"suena como si" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يبدو أنك
• يبدو ان
• يبدو أنّ
• يبدو وكأن
• يبدو انه
• يبدو وأنه
• يبدو وكأنه كنت
• يبدو كأن
• يبدو كما لو
• يبدو وكأنّ
• يُصوّتُ مثل
• يبدو بأنه هناك
• يبدو من تصرّفاتكِ عكس
• يبدو و كأن
• يبدو وكأنه كان

Suena como si quisiera ayudarla con esta casa...
يبدو أنك تودّ تشجيعها في مشروع ذلك المنزل

Suena como si trataras de descarrilar nuestra "locomotora de la autoestima"
يبدو أنك تحاولين إخراج قطار ثقتنا بأنفسنا عن مساره

Suena como si Eric tuvo fuertes sentimietos por Jill.
يبدو ان ايريك كان يحتفظ بمشاعر قوية تجاه جيل

Vaya, Suena como si tu asunto fuera mucho mejor que el mío.
يبدو أنّ عملك سار على أكمل وجه على خلاف عملي

Esto Suena como si la evolución siempre favoreciera al más grande, al más fuerte, o al más veloz, algo que no es así.
هذا يجعل الأمر يبدو وكأن التطور يفضل دائما الأكبر أو الأقوى أو الأسرع في المخلوقات، وهو أمر غير صحيح حقيقية.

Suena como si estuviera en problemas y quizá esta persona pueda ayudarlo.
يبدو انه واقع في مشكلة وهذا الشخص هو الذي سيساعده

Suena como si tuvieras una cita. ¿Tú... hiciste qué?
يبدو وأنه لديك موعد ماذا فيما كنت تفكر ؟ لقد فشلت ..

Suena como si prefirieras llevarte a ti mismo a la cena esta noche.
يبدو وكأنه كنت تفضل أن يأخذ نفسك لهذا العشاء الليلة.

Bueno, Suena como si hubieses estado magnifico.
حسنا، يبدو أنك كنت مذهلا للغاية

Pero Suena como si tratases de reemplazarme en otros aspectos se tu vida.
ولكن يبدو أنك تحاول أستبدالي في أجزاء أخرى من حياتك

Chico. Suena como si estuvieras entrando al duro trabajo de la fase de las citas.
يا صبي يبدو أنك دخلت مرحلة صعبة في المواعدة

Sonido surround. Suena como si hubiera un animal ahí dentro rompiendo cosas.
يبدو ان هناك اشياء تتساقط حيوان حققى بالداخل

No Suena como si el mundo exterior haya tenido una oportunidad.
لا يبدو ان العالم الخارجي قد حظي بفرصة لتجربيه

Suena como si alguien acabara de escribir sus votos.
يبدو ان احداهن كتبت نذور زواجها للتو انه الكابتن

Suena como si debieramos hallar a ese bastardo y tirarlo por un puente...
يبدو أنّ علينا إيجاد هذا السافل ونلقيه من على جسر، صحيح؟

Bien. Suena como si alguien siguiera conduciendo este viejo trasto.
جيد، يبدو أنّ أحدهم ما زال يقود هذه المركبة

Suena como si tuviera una nueva actitud.
يبدو أنّ لديه سلوكاً مختلفاً بالكامل.

Llega un punto en el que digo tienes que respirar, hombre, porque Suena como si solo expirase.
هنالك موضع حيث أنه يبدو مثل، احصل على بعض الهواء يا رجل لأنه يبدو وكأن أنفاسه انتهت.

Bueno, Suena como si quisiera deshacerse de ti y tiró tú estafa de "deseo de morir" él mismo.
حسنا ، يبدو انه قرر أن يتسرع في سحب بك "في امنية الموت" الفخ نفسه

Suena como si hubieras tenido tu propio desamor. Esos poemas son buenos.
يبدو وأنه سبق وأنه فُطر قلبك هذه القصائد جيدة

Cuando dices que Suena como si estuvieras aquí para robarnos.
عندما تقول أنه يبدو وكأنه كنت هنا لتسلب منا.

Bueno, y por lo que me dices, Suena como si tu madre en cierto modo invitó al lobo a pasar.
حسناً، مما أخبرتني به يبدو كأن أمك دعت الذئب للدخول

Suena como si se nos fuera a caer el mundo encima.
يبدو كما لو أنه كان علينا الذهاب بعيدا لتسقط في العالم أعلاه.

Suena como si el día de alguien estuviera a punto de mejorar.
يبدو وكأنّ يوم شخصٍ ما على وشك أن يصبح أفضل

Suena como si estuviera en movimiento justo a tiempo.
يُصوّتُ مثل هو يَتحرّكُ في الوقت المناسب.

Suena como si alguien quisiera irse con esto.
يبدو بأنه هناك شخصا يريد الذهاب بعيدا بهذه

Bueno, Suena como si lo estuvieras haciendo. Puedo ser imparcial.
حسناً ، يبدو من تصرّفاتكِ عكس ذلك ... بإمكاني أن أكون حياديّة .

Bueno, eso Suena como si alguien que conozco necesitara un aumento.
حسنا، يبدو و كأن شخص أعرفه يحتاج إلى علاوة

Bien, eso Suena como si hubieses tenido un día perfecto.
حسنٌ، يبدو وكأنه كان لديكِ يوماً رائعاً.