"superarlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تخطي
• تجاوز
• التغلب
• تتخطى
• تجاوزه
• قدماً
• تتجاوز
• قدمًا
• لتخطي
• نتجاوز
• نتخطى
• تتجاوزي
• أتخطى
• أتغلب
• تتخطي

Y debe superarlo, porque estoy gastando dólares.
وعليه تخطي هذا، لأنه يخسرني دولارات، بسرعة.

Sé que será duro para ella pero tú estarás ahí para ayudarle a superarlo.
اعلم بانه سيكون صعبا عليها ولكنكِ ستكونين هناك لتساعديها على تجاوز ذلك

Leí en un estudio que la gente puede superarlo con exposiciones repetidas.
لقد قرأت دراسة تقول ان الناس يمكنهم التغلب على اشياءمثلهذهبتكرارهاباستمرار.

Tienes que superarlo solo acércate y háblale.
عليك أن تتخطى ذلك فقط اذهب هناك وتحدث معه

Para conseguir un aumento significativo en la representación de la mujer, especialmente en el cuadro orgánico y categorías superiores, no sólo hay que cumplir el mandato de la Asamblea General (50% de nombramientos femeninos), sino que hay que superarlo de una manera sistemática.
وحتى تتحقق زيادة مهمة في تمثيل النساء، سيما في الفئة الفنية والفئات العليا، فإن تكليف الجمعية العامة يشغل نسبة 50 في المائة من التعيينات بالنساء، لا يجب فقط أن يتحقق وإنما يجب تجاوزه على نحو متسق.

No se trata de rendirse sino de superarlo.
الأمر لا يتعلق بالإستسلام, بل بالمضيّ قدماً

Es parte de la relación. Peleas y luego tienes que superarlo.
إنه جزء من الصفقة، تقاتل وبعدها تتجاوز الأمر

No se que tengo que hacer. Solo debo superarlo.
انا لم أكن أعرف أن هذا ما كان علي فعله هو تخطي هذه المرحلة

Pero hubo momentos que pensé que nunca iba a superarlo.
لكن كانت هنالك أوقات خلتُ فيها أنّني لن أنجح في تخطي ذلك الأمر أبداً

Estamos hablando, estoy intentando superarlo, él me está evitando.
نحن نتحدث نوعا ما أنا أحاول تخطي الامر هو لم يتخطى الامر انه يتجنبني.

Y cuando tu departamento de homicidios saque la cabeza de su culo y comience a hacer su puto trabajo, tal vez entonces yo y mi hermano podremos superarlo.
وعندما ينهض قسمكم الجنائيّ ويشرع بتأدية عمله اللعين ربما أتمكّن وأخي من تجاوز الأمر

Quiero que vayas a ayudarlo a superarlo.
أريدك أن تذهبي هناك وتساعدينه في تجاوز محنته

Ir tras esos hombres no te ayudará a superarlo.
المضئ وراء هؤلاء الرجال لن يساعدك في تجاوز هذا

Este es un modelo de conducta, incluso una afirmación, que se ha venido aplicando como un reflejo de la realidad de la vida; lo que no está claro todavía es la forma de superarlo.
فهذا نمط من السلوك، بل وهو تأكيد، صور على أنه يعبر عن واقع الحياة؛ أما كيف يمكن التغلب على ذلك فهو ما لم يتضح بعد.

- Creo que deberías superarlo de una vez. - A lo mejor no quiero.
لكنني اعتقد ان عليك ان تتخطى هذا الامر بأكمله ربما انا لاأريد ذلك

Cualquier cosa que haya pasado, cualquiera que sea la historia, tenéis que superarlo.
مهما يكن ماحدث، مهما يكن الماضي، عليكما تجاوزه.

Ya sabes, intento superarlo, pero es bastante difícil contigo.
تعلم, انا استمر في محاولة المضي قدماً لكن هذا صعب نوعاً ما معك

De acuerdo, esto va a sonarte muy violento pero tienes que superarlo.
حسنا,سيبدو هذا قاسيا جدا لكن يجب ان تتجاوز الأمر

Ya no soy exactamente del tipo mejor amiga. Deberías superarlo.
ولم أعُد أصلح صديقة صدوقة لكِ، عليك أن تُمضي قدمًا عنّي.

Porque soy lo suficientemente mayor como para saber que cuando la vida te trata mal, no hay reglas para superarlo.
لأنني مسنة بما يكفي لأعرف متى تقوم الحياة بفعل شئ فظيعلكهكذا, فلا هناك قواعد حينها لتخطي هذا

Bien, si dije algo o hice algo que le diera una razón para odiarme, espero que podamos superarlo.
إن قلت أو فعلت أي شيء ليكرهني هكذا، فأتمنى أن نتجاوز ذلك.

Y sé que éstos son... unos tiempos terriblemente difíciles... pero podremos superarlo.
وأعلم أن هذا وقت صعب جدا ولكن سوف نتخطى ذلك

Rafi, no es para tanto, ¿sí? Debes superarlo.
إنها ليست مسألة كبيرة عليك أن تتجاوزي الموضوع

Soy yo el que tiene que levantarse y superarlo, no sé si me entiendes.
أما أنا يجب أن أنهض و أتخطى الأمر إذا كنت تعرفين مقصدي

en el que voy a estar los próximos días debería ser suficiente para superarlo.
الذي سأحصل عليه بعد عدّة أيّام ستكون كافية لتجعلني أتغلب على الألم

Cariño, después de lo que pasaste anoche, te va a llevar algún tiempo superarlo.
عزيزتي ، سيستلزم بعض الوقت كي تتخطي ما مررتِ به ليلة أمس