"supiera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يعرف
• يعلم
• عرفت
• علمت
• عرف
• معرفة
• يعرفه
• عرفتُ
• علمتُ
• علموا
• عَرفتُ
• عَرفَ
• إعلامك
• أعلمك
• أكن أعرف

Si supiera lo que ha hecho, no sería tan amable con usted.
حتى عمي لا كان رحيم جدا إذا هو يعرف أكثر.

No he conocido a nadie que supiera tanto sobre medias y camisetas.
لم أرى أبداً أي أحد يعرف الكثير حول الجوارب والفانيلات

Eso es lo que querías, que alguien más lo supiera, que admirara tu inteligencia, como en el colegio.
هذا ما أردته, أن يعلم شخص آخر. شخص آخر يرى مدى براعتك، كما فى المدرسة.

- No. Si lo supiera, no se me ocurriría decir que me anhelas.
لا ، لو عرفت فلن تفكر أبدا في أن تقول هذا

Y sabía que mi respiración era suficiente para que siguiera, para que supiera que no estaba solo porque me tenía a mí.
و قد علمت ان انفاسي فقط كانت كافية ليستمر في حياته لذلك كان يعرف انه ليس بمفرده لانه يمتلكني

Si tu papá supiera Io idiota que eres, te cambiaría por un mono.
إذا عرف أباك كيف إنك غبي لما جعلك مع قرد محبوب

Junto con los archivos de audio habría una lista de oradores para que el usuario supiera quién estaba hablando en qué momento.
وسوف تتاح الملفات الصوتية إلى جانب قائمة بأسماء المتكلمين، لمساعدة المستعمل في معرفة من الذي تكلم في أى وقت.

Suponga que iban a hacer algo que no querían que nadie supiera.
إفترض أنهم فعلوا شئ لم يريدوا أحد أن يعرف به

Bueno, quizás es por eso que nuestra victima trajo su laptop porque no sabía que nadie supiera lo que estaba haciendo.
حسناً، ربما لهذا السبب ضحيتنا أحضرت الكمبيوتر المحمول لأنه لم يرغب في أن يعرف أي أحد ما يفعله

Ella quería que él supiera quién es su padre, para que si algo le pasara, viniera a buscarme.
أرادته أن يعرف من هو أبوه وإذا حدث أي شيئ لها أنا يأتي ويبحث عني

No conozco bien a la familia, pero quería que Quinn supiera que me importa.
إنني فعلاً لا أعرف الأسرة لكنني أردت أن يعلم كوين أنني مهتمة

Si este tipo supiera algo, lo hubiera dicho antes de que la enterraran.
,لو ان هذا الشخص يعلم شيئا لكان قاله قبل ان يدفونها

Comenzaron a reunir objetos antes de que nadie supiera lo que sucedía.
بدءوا تجميع الأغراض قبل أن يعلم أى أحد ماذا يجرى

La colocó en coma porque sabía que ella enloquecería si supiera que usted está jugando a realizar operaciones mortales con gente inocente.
وضعتها في غيبوبة لأنك تعرف أنها ستفزع إذا عرفت أنك كنت تلعب ألعاب مميتة في عملية مع أناس أبرياء

Si ella supiera que estoy encerrada en una torre escondiéndome de Scarface, estaría aquí en dos segundos tirando la puerta abajo.
إذ عرفت انني محبوسة في برج مختبئة من ذو الوجه المشوه ستكون هنا في ثانيتين ، تضرب الباب

Aunque lo supiera, el representante del sindicato nos dijo que no hablásemos.
وحتى لو عرفت فقد أمرنا ممثل اتحاد العمال ألا نتكلم

Tu mamá sufriría un infarto si supiera en lo que andas metido.
أمك ستصاب بنوبة قلبيه إذا علمت ما تنوى على فعله

¿Es posible que supiera que tenía una gemela, pero no se lo haya contado?
هل ممكن أن أن زوجتك علمت أن لديها توأم ولم تخبرك ؟

Si él supiera que uno de sus jugadores puede caer muerto en cualquier momento, no lo dejaría jugar.
إذا عرف أن أحد لا عبيه سيسقط ميتاً فى أى لحظة فلن يسمح له باللعب

Ahora, creo que si tu esposo supiera que estuvo amando a un perro muerto falso todo este tiempo, estaría muy disgustado.
أظن لو عرف زوجك أنه كان يحب كلباً ميتاً زائفاً طوال هذا الوقت لن يكون سعيداً بذلك أبداً

No hay pruebas de que la familia supiera... algo sobre el fraude.
لا يوجد دليل يثبت معرفة العائلة بأيّ شئ عن الإحتيال

La única prueba era lo que el autor supiera o debiera haber sabido en esos momentos.
والاختبار الوحيد هو ماذا عَرَف الجاني أو ما كان يتعين أن يعرفه وقت حصول الحادث.

Bueno, si yo supiera lo que obviamente sabes, también querría matarme.
حسناً، لو عرفتُ ما تعرفه أنت بكل وضوح، فلربما أردتُ قتل نفسي أيضاً

O lo haría, si supiera de esas cosas.
أو لكنتُ أشفقتُ لو علمتُ أيّ شيء عن أمور كهذه

La gente sería más amable con un choque leve si supiera que tres de cada diez personas tiene un arma en su auto.
قد يتصرف الناس أكثر لطفاً مع مسبب الضرر لو علموا بأن 3 من أصل 10 يخبأون سلاح في سيارتهم

Te cortejaría mejor si supiera como. Desearía que quisieras algo.
أنا أُتودد إليكِ بكثير من السُبُل السامية إذا عَرفتُ كَيفَ أَتمنّاكِ مَعي

ÉI se molestaría mucho si supiera que yo se lo he dicho.
سَيَكُونُ مُحرَج جداً لو عَرفَ الي إكتشفتَية

Sólo quería que supiera que le comprendo.
كنت فقط أردت إعلامك أنني أتفهم

Sólo quería darle una lección para que supiera quién manda aquí.
أردت فقط أن أعلمك درسا اذا علمتي من المسؤول هنا

Yo estaré allí. No sé. No estaría aquí si supiera que no puede hacerlo.
لا أعرف ,لو لم أكن أعرف بأنك ستقومين بالدور لما كنت هنا.