"supieran" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عرفوا
• علموا
• يعرفون
• يعلمون
• يعرفوا
• يعلموا
• تعرفوا
• تعلموا
• عرفتم
• بمعرفتك
• كنت تعرف
• يعرفان
• تعرفا
• علمتم
• علما

Pero si supieran lo bella que eres, seguro habrían venido esta noche.
لكن لو عرفوا كم أنتِ جميلة، لكانوا أتوا هنا اللّيلة.

O imagínense cómo serían las cosas si la mayoría de los estadounidenses supieran que se nos ha mentido para que participemos en 4 de nuestras 6 guerras.
أو تخيل كيف كانت الأمور ستختلف لو أن معظم الأميركيين عرفوا أنه قد كذب علينا في أربعٍ من حروبنا الست الأخيرة.

Me pregunto si todos estarían sonriendo si supieran que los estaba filmando desde los arbustos.
أتسائل لو كانوا سيبتسمون جميعاً إذا علموا أنك كنت تصورهم من بين الشجيرات

No necesariamente. No saben lo que es y aunque lo supieran, no pueden usarla.
ليس بالضرورة، إنهم لا يعرفون ماهيتها، وحتى لو عرفوا، لا يمكنهم استخدامها

Como si supieran que la gente necesita un lugar de entretenimiento para disfrutar.
كما لو أنهم يعلمون أن الناس بحاجة لمكان للترفيه عن أنفسهم

Es porque anulé la orden de Servicios de Salud. No quería que ellos supieran.
هذا لأننى الغيت أمر الخدمات الصحية الوطنية لم أريدهم أن يعرفوا بالأمر

Porque yo quería que supieran todos los días de su vida que tienen valor en este lugar que yo llamo mi centro.
لانني اردتهم ان يعلموا لكل يوم في حياتهم ان لهم قيمة في هذا المكان الذي ادعوه مركزي

¿ Qué dirían si supieran que pasé la noche en su habitación?
ماذا سيقولوا إذا عرفوا بأننى نمت فى غرفتك ؟

Si supieran que crío a un rebelde ellos me lo quitarían todo.
لانهم لو عرفوا انني اربي ثائر صغير هذا اول شيئ سيفعلونه سياخذوا كل شيئ

Si supieran, chicos, cuántas de sus historias he disfrutado sentado en el baño.
إذا أنت أولاد عرفوا فقط كم من ك قصص حلمت فوق بينما أجلس على القدر.

¿Sabes cuantos padres levantarían los brazos si supieran que a su hijo adolescente le daba clases un delincuente?
أتعلم عدد الآباء الذين سيهجمون علينا إن علموا بأن معلم أبنائهم الصغار ، مجرم ؟

La gente podría molestarse si supieran que usted se la volvía a vender.
ممكن أن يغضب الناس إذا علموا أنك ستقوم ببيعه مجددا لهم.

Se me ocurren unas pocas naciones eso sería actuar de inmediato, si supieran estábamos indefensos,
أستطيع التخمين في عدة دول سترد في الحال إذا علموا أننا بدون دفاع

Me sorprendería si supieran cómo usarlo, y esa... es la buena noticia.
سأُفاجأ إذا كانوا يعرفون أن بإمكانهم استخدامها، وهذا خبر جيد

Entonces, me gustaría que supieran que sus padres han hecho algo juntos.
مع الوقت سأدجعلهم يعرفون أن والديهما قاما بشيء ما سويا

Como si todos supieran lo que he hecho y ninguno quisiera acercarse a mí.
أنهم جميعا يعرفون ما فعلته وأن أيا منهم لن تأتي بالقرب مني.

Los jubilados reciben todo su dinero y es como si no supieran qué hacer después.
أتعلمين ، الناس التي تتقاعد ومعها كل مالها لا يعلمون ما يفعلوا بأنفسهم

La gente no actuaría de esta forma si supieran que el reino de nuestro Señor, Jesucristo, está viniendo a Jerusalén.
الناس سوف لن تتصرف بهذه الطريقة لو كانوا يعلمون ان مملكة ربنا، يسوع المسيح قادمة الى أورشليم

Incluso si supieran que existe esa Lista y conocieran la función que desempeñan sus miembros, la distancia y los problemas logísticos impedirían utilizarla de manera efectiva.
وحتى إن كانوا يعلمون بوجود الفريق وبدوره، فإن المسافة وغيرها من المشاكل اللوجستية ستعوق الاستفادة منه على نحو فعال.

Supongo que era increíble para aquellos que no supieran que eran gemelos.
أعتقد أنّه كان مذهلاً للأشخاص الذين لم يعرفوا أننا توائم

Pero el demonio azul debía irse para que no supieran que fue un truco.
ولكن كان على الشيطان الأزرق أن يختفي لكي لا يعلموا أنها كانت خدعة

Pero sería mejor aún si no supieran que César los nombró sus herederos.
بل سيكون من الأفضل ألا تعرفوا أن قيصر قد جعلكم ورثته

Sí, bueno, sólo quería que supieran que ésta no es decisión mía... pero a partir de ahora, no podremos ser más amigos.
نعم، أردت فقط أن تعلموا بأن هذا ليس قراري لكن من الآن فصاعداً لم يعد بإمكاننا أن نكون أصدقاء

Si supieran como se veía Paro, entenderían lo increíble que es que haya una tienda de celulares allí.
لو عرفتم كيف تبدو بارو، سوف تفهمون أنه من المذهل وجود محل للهواتف النقالة هناك.

Que ustedes supieran, ¿Charlie alguna vez viajó a Brasil?
بمعرفتك, هل قام تشارلي بالذهاب للبرازيل؟

En segundo lugar, si supieran lo que ocurrió en esta casa anoche la último que me llamarían es "hambriento de sexo", amigos.
ثانيا , لو كنت تعرف ما الذي حدث بالامس لكان آخر شئ تدعوني به هو محب الجنس صديقي العزيز

No es algo que él quisiera que todos supieran, pero tienen una historia juntos.
إنّه ليس شيئًا يحبّ أن يعلمه الجميع لكنّهما يعرفان بعضهما منذ القدم

Pensamos que era importante que lo supieran.
ظننّا أنه من المهم أن تعرفا هذا

Si supieran algo de política, sabrían que eso no es cierto.
إن علمتم ايّ شيئ بشأن السياسة سوف تعرفون ان هذا ليس صحيح

No habrían estado en ese coche si supieran que era robado.
متأكد بأنهما لن يكونا في تلك السيارة لو علما أنها كانت مسروقة