"sus compañeros" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• زملائه
• أقرانهم
• رفاقه
• زملائهم
• الأقران
• زملائك
• زملائها
• شركائه
• زملاء
• أصدقائه
• أقرانه
• رفاقك
• رفاقهم
• شركائهن
• زملاءه

Pete todavía va a partidos de béisbol y todavía se sienta con sus compañeros en el foso, y cuelga su bolsa en las rejas.
مازل بيت يذهب للعبة البيسبول ويجلس جانب زملائه في قواعد الاحتياط ويحمل معه حقيبه التغذية الخاصة به في المكان المناسب

También iremos a la fábrica para verificar la máquina con la que trabajaba y hablar con sus compañeros.
سنذهب أيضاً إلى المصنع لإلقاء نظرة على الماكينة التي يعمل عليها وللتحدث إلى زملائه بالعمل

Además, los estudiantes pueden estar expuestos a la presión de sus compañeros.
وبالإضافة إلى ذلك، قد يتعرض التلاميذ للضغط من جانب أقرانهم.

Como para sus compañeros de clase, su efecto en ellos fue casi hipnótico.
أما بالنسبة إلى رفاقه في الصف فتأثيره عليهم كان كبيراً جداً

A otros, les dimos dinero para gastar en sus compañeros de juego.
الفرق الأخرى ،أعطيناها المال لينفقوها على زملائهم من جامعي الكرات

Hasta la fecha, se ha capacitado a 339 personas que desempeñan una función educativa entre sus compañeros.
وحتى الآن، تم تدريب 339 معلما من الأقران.

Antes de que le ordenaran retirarse, ¿incitó a sus compañeros a avanzar?
قبل أن تتلقى الامر بالتراجع هل استحثثت زملائك على التقدم؟

No es necesario ser capaces de comunicarse sutilmente con sus compañeros de cocodrilos
و لا تحتاج إلى التواصل بمهارة مع زملائها من التماسيح الأخرى

Yo quería ir allí, agarrarlo y avergonzarlo delante de todos sus compañeros de trabajo, pero... no tuve el coraje de hacerlo.
أردت الذهاب لهناك و أحكم قبضتي عليه و أجرده من شرفه أمام كل زملائه لم أستطع فعل ذلك

El Presidente Nelson Mandela, sus compañeros y sus colaboradores han brindado gracias a su sabiduría un ejemplo único en la historia de la humanidad.
فالرئيس نيلسون مانديلا مع زملائه ورفاقه، وبما لديهم من حكمة، سيضربون مثالا فريدا في تاريخ اﻹنسانية.

El testigo resultó herido y tres de sus compañeros de trabajo fueron asesinados.
وقد أصيب ذلك الشاهد وقُتل ثلاثة من زملائه في العمل.

El 20% de los migrantes dijeron que se habían enfrentado a desigualdades en el lugar de trabajo en comparación con sus compañeros.
وذكر 20 في المائة من المهاجرين أنهم لم يحصلوا على المعاملة بالتساوي من أقرانهم الموظفين في مكان العمل.

Los juicios se celebran a puerta cerrada y se ejerce presión sobre los jóvenes para que declaren en contra de sus compañeros.
ويتم إجراء المحاكمات خلف أبواب مغلقة، كما يتم الضغط على الشباب لكي يشهدوا ضد أقرانهم.

Los niños, a su vez, pueden interiorizar esos valores y ver en la violencia una estrategia válida para solucionar conflictos e imponer sus opiniones a sus compañeros.
وقد يهضم الأطفال بدورهم هذه القيم ويعتبروا العنف استراتيجية صحيحة لحل المنازعات وفرض آرائهم على أقرانهم.

Algunos de sus compañeros de clase se habían postulado para ser guardias.
أحد رفاقه في المدرسة كان قد قدم طلباً ليصبح حارساً

Un prisionero informó de que tres de sus compañeros murieron durante la construcción.
وقد أفاد أحد السجناء بأن ثلاثة من رفاقه توفوا أثناء أعمال البناء.

Hemos pedido al instituto Lincoln Grove que ofrezca programas para estudiantes especiales para ayudarles a encajar con sus compañeros de clase.
لقد طالبنا مدرسة لينكون الثانوية أن تقدم برامج خاصة للطلاب ذوي الاحتياجات الخاصة لمساعدتهم في التأقلم مع زملائهم

A veces se ven obligados a cometer violaciones sexuales, bien por orden directa de su comandante o indirectamente por la presión de sus compañeros.
فهم قد يُرغمون على ارتكاب الاغتصاب إما مباشرة من قبل قائدهم أو بطريقة غير مباشرة نتيجة لضغط الأقران.

¿Así que habla con mucho cuidado al teléfono con sus compañeros de trabajo, Sr. Foster?
إذًا أنت تتحدث بحذر شديد عندما تهاتف زملائك في العمل يا سيد فوستر؟

Una de las formas más comunes de violencia es el acoso sexual de las mujeres por sus compañeros de trabajo.
ويعتبر التحرش الجنسي بالمرأة في مكان العمل من جانب زملائها العاملين، من أكثر أشكال العنف شيوعا.

- Y los nombres de sus compañeros. - De revolucionario a soplón en tiempo record.
وأسماء إثنان من شركائه - من ثوري إلى خائن في وقت قياسي -

Me contrató para impresionar a sus compañeros de trabajo, y estaba muy impresionado.
كنت استأجرت لي لإقناع زملاء العمل الخاص بك، وكان معجب جدا.

Esta ballena acaba de comerse parte de una ballena gris con sus compañeros que habían matado a esa ballena.
هذا الحوت القاتل انتهى لتوّه من أكل جزء من الحوت الرمادي مع أصدقائه الذين قاموا بقتله.

Algunas se inquietaban por la manera en que sus hijos iban a hablar de ellas o presentarlas a sus compañeros de clase.
وشعرت بعض اﻷمهات بالقلق بشأن الطريقة التي سيتحدث بها الطفل عنهن أو يقدمهن الى أقرانه في الفصل.

Esos dos rezagados son sus compañeros.
الشخصان اللذان تراهم يحاولوا اللحاق بالآخرين هم رفاقك

Los soldados dijeron que querían exterminar a los nande porque éstos anteriormente habían matado a sus compañeros combatientes.
وأعرب الجنود عن رغبتهم في إبادة شعب الناندي، لأنهم هم الذين يقتلون رفاقهم من المحاربين.

Las mujeres maltratadas o sujetas al dominio de sus compañeros hombres tienen más probabilidad de infectarse que las mujeres con compañeros no violentos.
وأضافت أن النساء اللاتي يتعرضن للضرب أو لسيطرة شركائهن الذكور أكثر عرضة للإصابة ممن لديهن شركاء لا يتصفون بالعنف.

Oyendo a sus compañeros, parece que era un hombre de gran integridad y carisma.
أكد زملاءه المتقاعدين ما قلته أنت عن شخصيته يبدو أنه كان رجلا صادقا وجادا وطيبا