"sus mentes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عقولهم
• عقولكم
• بعقولهم
• أذهانكم
• أفكارهم
• عقولهن
• بالهم
• رأسك
• عقولها
• عقليهما
• تفكيرهم
• ذهنكم
• أدمغتهم

Muchas personas obsesionadas con el Falung Gong se dejan arrastrar por esta superchería y sus mentes quedan tan afectadas que intentan suicidarse.
وهناك عدد كبير من الأشخاص المصابين بحواز تلك العقيدة والمغرمين بها والذين تتأثر عقولهم إلى درجة أنهم يحاولون الانتحار.

Usar sus mentes brillantes y herramientas de alta tecnología para descubrir pistas y resolver misterios por todo el mundo.
ومهمتهم هي استخدام عقولهم الجبارة ومعداتهم المتطورة للبحث عن أدلة وحل الألغاز في كل أنحاء الأرض

Puede robar sus voces, sus apariencias, pero no puede robar sus mentes.
بإمكانه سرقة أصواتهم, وأيضاً مظاهرهم لكنه لا يستطيع سرقة عقولهم

Ahora el mundo exterior atrae sus mentes adolescentes... pero ellos nunca podrían entenderlo.
والآن العالم الخارجي يغري عقولكم المراهقة لكنهم قد لا يفهمون أبداً

Quiero perturbar su confianza de que conocen lo más íntimo de sus mentes... y de que pueden hablar con autoridad sobre sus propias conciencias.
أريد أن أزعزع ثقتكم بأنكم ستعرفون عقولكم المتوغلة بداخلكم ذلك بأنكم لديكم الصلاحية عن إدراككم

Pronto, ese maravilloso humo verde llenará sus pulmones, y después nublará sus mentes.
سرعان ما سيملأ ذلك الدخان الأخضر رئاتهم و يُغشي على عقولهم

Para darles caza, tienes que ser capaz de meterte en sus mentes.
أن تصطادهم, يجب أن تكون قادرا على أن تدخل عقولهم

Y así, cuando vemos a otras personas volvemos a representarnos en la mente lo que vemos en sus mentes.
ولذلك عندما نشاهد شخص اخر, نعيد تمثيل في عقولنا ما نراه في عقولهم

Entiendan cómo funcionan sus mentes desde el contexto del juego hacia el exterior, en vez de desde el mundo exterior hacia el interior.
افهموا كيف تعمل عقولهم بدءً من سياق اللعبة نحو الخارج بدلاً من البدء بالعالم الخارجي نحو الداخل.

Sucede a cada instante en sus vidas reales, y sus mentes se van formando, y sus cerebros se especializan en algo distinto a lo que pasa con sus pares normales.
إنه يحدث لحظة بلحظة في حياتهم الحقيقية, ويتم تكوين عقولهم, وتخصيص أدمغتهم بطريقة مختلفة عن زملائهم الطبيعيين.

Es probable que no contamine sus mentes de manera instantánea o que los convierta en consumidores compulsivos, de la manera que algunos ideólogos nos quieren hacer creer.
ومن المحتمل أنها لا تسمم عقولهم في الحال أو تحولهم إلى مدمنين، بالطريقة التي يريدك بعض العقائديين أن تصدقها.

Se trata de que la música fluya por sus mentes y sus pensamientos.
انه عن أخذ هذه الموسيقى الى عقولهم وتفكيرهم.

Por fomentar malos pensamientos entre el pueblo, por corromper sus mentes y negar la sabiduría de la autoridad.
لنشر الشر بين الناس لتضليل عقولهم و انكار حكمة السلطات

"tendrás sus corazones y sus mentes".
فسوف يمكنك الوصول إلى قلوبهم و عقولهم لاحقا

Los entiendo. Pero, hay muchas cosas que deben saber, y quiero que abran sus mentes, que las mantengan abiertas y cambien su perspectiva acerca de las abejas.
أتفهم ذلك. ولكن هناك العديد من الأشياء لنعرفها وأريدكم أن تفتحوا عقولكم هنا إبقوها مفتوحة، وغيروا نظرتكم لنحل العسل

Preparen sus mentes para un nuevo nivel de valores científicos físicos, caballeros.
هيئوا عقولكم لمستوىً جديد من القيم العلمية يا سادة

No sólo mentiras, sino mentiras traicioneras... que no sólo pretendían difundir la rebelión entre uds... sino también torcer sus mentes... de las religiones aceptables sobre las que se funda el Estado.
ليس فقط اكاذيب ، بل اكاذيب خائنة ليس فقط لانها تهدف الى نشر العصيان و التمرد بينكم و لكنها ايضا تمنع عقولكم

Leanlas detenidamente y grabenlas en sus mentes.
قوموا بقراءتها بحذر وسجلوها فى عقولكم

- Las manipula. Juega con sus mentes.
هو يتلاعب بهم هو يتلاعب بعقولهم

Lo que ustedes llaman cordura, es solo una prisión en sus mentes que les impide ver que solo son un pequeño eslabón de una gigantesca máquina absurda.
ما تسمونه بالعقلانية، ليس إلا سجين في أذهانكم يمنعكم من رؤية أنتم لستم إلا اداة صغيرة

Ford cree que puede tener que ver con la capacidad de tu amiga de leer sus mentes.
ربّما بسبب قدرة صديقتك على قراءة أفكارهم

Muchas de nuestras pacientes me han dicho que sienten que sus mentes las están engañando, por decirlo suavemente.
الكثير من مريضاتنا قلن أنهن يشعرن وكأن عقولهن تحتال عليهن، بتعبير أبسط.

Mientras visitaba a mi hermano y a su familia, me dijeron que pensaban en tener otro hijo, pero ese otro posible efecto colateral de los esteroides estaba en sus mentes.
أثناء زيارتي لأخي وعائلته أخبروني أنهم يفكرون بإنجاب طفل آخر ولكن كان هناك إحتمال لعرض جانبي آخر على بالهم

Ahora mismo puedo poner una idea descabellada en sus mentes.
بإمكاني وضع فكرة جديدة غريبة في رأسك الآن.

Su participación se redujo a proveer de mano de obra barata y materia prima a economías más desarrolladas, mientras sus mentes más brillantes eran tentadas y absorbidas por las marquesinas de las grandes ciudades.
وتم اختزال دورها في توفير العمالة والمواد الخام الرخيصة للاقتصادات الأكثر تقدما، بينما أُغويت عقولها المتقدة الذكاء لترحل عنها واستوعبت في الأسواق الحضرية الواسعة.

O'Neill, cuando un Goa'uld invade a su anfitrión, sus mentes se funden, se convierten en una sola.
أونيل ، عندما يندمج الجواؤلد بجسم مضيفه يندمج عقليهما و يصبحان واحدا

Pero nosotros necesitamos conocer sus mentes y su mentalidad.
لكننا يجب أن نعرف ما في أذهانهم وأسلوب تفكيرهم.

Antes de comenzar, quiero asegurarme de que sus mentes están extremadamente claras.
قبل أن نبدأ ,أريد من كلاكما أن تكونوا صافيان ذهنكم صافى تماماً