"sus recuerdos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ذكرياته
• ذكرياتها
• ذكرياتك
• ذاكرته
• ذكرياتهم
• الذكريات
• ذاكرتها
• ذكرياتكم
• ذكرياتكِ
• ذكرياتهما
• بذكرياته
• وذكرياتهم
• يتذكره
• ذاكرتهم
• وذكرياته

Él estuvo tomando medicamentos para superar su trauma. Eso suprimía sus recuerdos.
كان يتناول الأدوية لمواجهة الصدمة التي أدت إلى كبت ذكرياته

No tenemos ninguna manera de saber si sus recuerdos son aún viables.
ليس لدينا أي طريقة لمعرفة إذا كانت ذكرياته قابلة للتجديد

sus recuerdos no son una carga.
ذكرياتها ليست عبئاً أبداً سونيل

Tuve a una Tok'ra en mi interior, y murió para salvarme la vida, pero aún tengo sus recuerdos y sentimientos.
ترى ، لقد إمتزجت مع توكرا وقد ماتت لإنقاذ حياتي لكنّي ما زلت أمتلك ذكرياتها ومشاعرها

¿Que me gusta servir de cloaca para sus recuerdos repugnantes?
ما زلت لا أعلم ما الذي جعلك تظن أني أستمتع و أنا أراك تستعملني مكبا لنفاياتك الخلقية و ذكرياتك التافهة

Creo que sus recuerdos están siendo alterados... y es posible que lo mismo les ocurra a todos en esta ciudad.
أعتقد أن ذاكرته تم تعديلها بنفس الطريقه التى تحدث مع كل سكان المدينه

Sólo los ancianos pueden ordenar sus recuerdos e ideas para crear una visión coherente una constancia detallada de su reinado.
الأكبر سناً هو من يملك القوة لينظم ذكرياتهم و أفكارهم برؤية متماسكة فريدة مسجلين كل تفاصيل عهدهم

Procesó sus recuerdos de tal manera que su cerebro ya no necesitó volver a esas experiencias mientras dormía.
قام بالتعامل مع ذكرياته وتحويلها لدرجة لم يعد دماغه في حاجة إلى العودة لتلك التجارب في نومه.

Entonces es probable que el cuerpo de Al y sus recuerdos sigan en el otro lado.
إذا ربما جسد الـ و ذكرياته لا تزال موجودة في الجهة الأخرى

Como un borrador limpia las palabras de una pizarra esta enfermedad ha limpiado lentamente todos sus recuerdos
مثل منفضة تَمْسحُ الكلماتَ عن سبورة المرض ببطئ أبادَ كُلّ ذكرياته.

Es por eso que tengo sus recuerdos y su forma de comportamiento.
لهذا عندي ذكرياته وأعرف كيف كانت تصرفاته

Cuando Torchwood le cogió y le congeló, también congelaron sus recuerdos más recientes.
عندما أخذه رجال تورشوود وجمدوه قاموا أيضاً بتجميد ذكرياته الحديثة

No tengo acceso a ella, a su mente, sus pensamientos, sus recuerdos.
لا يمكنني الوصول إلى تفكيرها أو أفكارها أو ذكرياتها..

Ahora que sabía que podía ver sus recuerdos, esperaba no haber perdido mi oportunidad para abrirme paso a ella.
والآن لقد عرفت بأنني استطيع بطريقة ما رؤية ذكرياتها اتمنى بأن لا افقد الفرصة في اكتشاف امرها

todos sus recuerdos sobre ella son borrados.
عندما تتنازل عن ملكية مفكرة الموت, جميع ذكرياتها تمسح.

Y despertarla si descubrimos la forma de impedir que sus recuerdos vuelvan.
ونوقظها عندما نكتشف كيف نمنع ذكرياتها الحقيقية من العودة

Sin embargo, todos sus recuerdos genuinos deberían estar intactos.
ولكن كل ذكرياتك الحقيقية يجب أن تكون سليمة

Tal vez sus recuerdos no eran reales y tal vez los tuyos tampoco.
ربما ذاكرته لم تكن حقيقيه, ربما انت ايضاً.

Las personas me cuentan sus vidas, sus recuerdos, sus aspiraciones, y yo creo un paisaje mental.
لكن الآخرين يخبروني عن حياتهم ذكرياتهم وطموحاتهم فأخلق تصورًا شاملاً

Tal vez, todavía conserve sus recuerdos... de infancia.
هناك إمكانية أن تكون. بعض الذكريات أطول ولا تزال مدفونة في المخروط،وهو يراها.

Sí, pero sigo pensando en lo que dijo en ese discurso, ya saben, cuan importantes sus recuerdos son.
لا انفك عن التفكير فيما قالته بخطابها بذلك اليوم عن مدى اهمية ذاكرتها بتحديد شخصها

No me mates. Tuve que volverme parte de sus recuerdos para sobrevivir.
لا تقتلني ، اضطررت لأكون جزءاً من ذكرياتكم حتى أعيش

Usted podría hablarme de sus viajes... por el negro y sombrío bosque de sus recuerdos infantiles.
و يمكنكِ إخباري عن رحلاتكِ في الغابات السوداء الكئيبه من ذكرياتكِ كطفله.

Habla de sus recuerdos y lo mato.
{\cH000000\3cHFFFFFF} "أفشي ذكرياتهما وسأقلته".

sus recuerdos fueron manipulados en contra de su voluntad, y una mujer inocente fue asesinada.
وتم التلاعب بذكرياته رغماً عنه.. وتعرضت امرأة بريئة للقتل

El proyecto reunió a supervivientes del genocidio, a quienes se les impartieron conocimientos básicos de fotografía para que pudieran plasmar imágenes de su vida cotidiana, sus recuerdos, esperanzas y sueños para el futuro.
وجمع المشروع ناجين من الإبادة الجماعية، وعلمهم المبادئ الأساسية لمهارات التصوير ومكنهم من التقاط صور من حياتهم اليومية وذكرياتهم وآمالهم وأحلامهم للمستقبل.

El Sr. HANSON (Canadá) dice que sus recuerdos sobre las consultas coinciden perfectamente con los de la representante de México: no hubo consenso en cuanto a una modificación del título del tema del programa.
٣٣ - السيد هانسون )كندا(: قال إن ما يتذكره عن المشاورات يتفق تماما مع ما تذكره ممثلة المكسيك: وهو أنه لم يجر التوصل إلى توافق في اﻵراء لصالح تعديل عنوان بند جدول اﻷعمال.

Mas, sólo sufren por el dolor que les dejan sus recuerdos.
لكنهم يعانون من الألم فقط بسبب عيشهم في ذاكرتهم

Entonces me recordó sobre todas las incongruencias entre mis sueños y sus recuerdos.
ثم ذكرني بكل التناقضات بين حلمي وذكرياته