"sustancia que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المادة التي
• المادة المستنفدة
• المادة المنقولة
• للمادة المقرر
• للمادة التي
• المادة التى
• المواد التي
• المواد الأخرى المذكورة
• وهو مادة
• مادة التعاطي
• مادة ذاتية

La sustancia que tu padre te inyectó, anuló tus habilidades... pero antes que podamos transferirte a otro centro... necesitamos asegurarnos de que no regresarán jamás.
المادة التي حقنها بك والدك أبطلت قدراتك لكن قبل أن ننقلك الى المؤسسة الجديدة نريد أن نكون متأكدين أنك لن تسترجعيها

Hasta el momento, se ha determinado que la sustancia que provocó el problema no figura entre las que se utilizan normalmente para la producción en esa fábrica.
وحتى الآن تم التعرف على أن المادة التي تسببت في المشكلة هي مادة لا تُستخدم عادة في الإنتاج في هذا المصنع.

Al igual que la materia puede existir como líquido o sólido, el campo de Higgs, la sustancia que llena todo el espacio-tiempo, podría existir en dos estados.
تمام مثلما تتواجد المادة كسائل أو صلب, اذا مجال هيقز, المادة التي تملأ كل الزمكان يمكن أن تتواجد في حالتين.

En su opinión, solo el 9,2% de la sustancia que agota el ozono utilizado en el proceso de producción se utilizó como materia prima.
وكان من رأيها أن 9.2 بالمائة فقط من المادة المستنفدة للأوزون التي استخدمت في عملية الإنتاج قد استخدمت كمادة أساسية.

4.3.1.11 Cuando se monten en serie varios sistemas de cierre, el sistema que esté ubicado más cerca de la sustancia que se vaya a transportar deberá ser el primero en cerrarse.
4-3-1-11 إذا تم تركيب عدة نظم إغلاق متسلسلة يغلق النظام الأقرب إلى المادة المنقولة أولاً قبل ملئها.

a) si la sustancia que se va a transportar tiene una densidad relativa no superior a 1,2:
(أ) عندما لا تتجاوز الكثافة النسبية للمادة المقرر نقلها 1.2:

Cuando de hecho, fue asesinada por la exposición a la sustancia que congeló el lago.
بينما في الواقع , هي قتلت من تعرضها للمادة التي تسببت بتجمد البحيرة

La sustancia que inhaló es... plutonio.
تلك المادة التى استنشقتها كانت بلوتونيوم

Antes que nada, la sustancia que encontramos en el aspa del ventilador, ¿la sangre seca y cabellos?
أولا، المادة التي وجدنا على النصير النصل، الدمّ المجفّف وشعرات فروة الرأس؟

Creo que Angela y Wallace Schiff fueron digeridos por esa sustancia que encontré por todo ese campo.
أعتقد الذي أنجيلا ووالاس شيف هضما بتلك المادة التي وجدت في جميع أنحاء ذلك الحقل.

La sustancia que buscas se encuentra en el corazón de la zona fantasma.
المادة التي تريدها تقع في قلب منطقة الأشباح

Analicé la sustancia que Peyton sacó de la cabeza de la víctima...
بحثت المادة التي أخرجتها " بايتون " من رأس الضحية

Seguro es la misma sustancia que piensan que sea el elixir de la vida.
أنا متأكدة أنها هي نفس المادة التي يُعتقد أنها إكسير الحياة.

Esta sustancia que encontró es en realidad un medio inerte que contiene un parásito microscópico que obtuve en Sumatra.
المادة التي وجدتيها في الواقع هي وسيلة خاملة تحتوي على طفيليات مجهرية

La sustancia que me mantiene casi se ha agotado.
المادة التي تبقيني حيًا، أوشكت على الإنتهاء

Días después, volví a por el resto de la sustancia que me mantuvo con vida.
بعد عدة أيام، عدت من أجل بقية المادة التي أبقتني حيًا

Tenemos que dejar la sustancia que alberga el nitramene.
لابد أن نوقف المادة التي يسكنها النترامين

A su juicio, se utilizó como materia prima solo el 9,2% de la sustancia que agota el ozono utilizada en el proceso de producción.
وكان من رأيها أن 9.2 بالمائة فقط من المادة المستنفدة للأوزون التي استخدمت في عملية الإنتاج قد استخدمت كمادة أساسية.

" b Cuando en esta columna se indica " No permitidos " , los orificios en la parte baja no están permitidos si la sustancia que ha de transportarse es líquida (véase 6.7.2.6.1).
" (ب) عندما يبين هذه العمود " غير مسموح بها " ، لا يسمح بوجود فتحات في القاع عندما تكون المادة المنقولة سائلة (انظر 6-7-2-6-1).

b) si la sustancia que se va a transportar tiene una densidad relativa superior a 1,2, la altura de caída se calculará con arreglo a la densidad relativa (d) de la sustancia, redondeada al primer decimal superior, como sigue:
(ب) عندما تزيد الكثافة النسبية للمادة المقرر نقلها على 1.2، يُحسب ارتفاع السقوط على أساس الكثافة النسبية (ك) - " d " - للمادة المقرر نقلها مقربة إلى الرقم العشري الأول، على النحو التالي:

Tenemos los resultados de la sustancia que cubría su víctima de homicidio,
قمنا بتحليل عضوي للمادة التي تغطي ضحيتكم المقتول

Es una sustancia que no puede ser decompuesta en una sustancia más simple por una reacción química.
هى المادة التى لا يمكن تحليلها الى مادة أبسط عبر التفاعل الكيميائى

El funcionario de aduanas debe verificar que los rótulos sean los apropiados para el tipo de sustancia que se envía y que corresponden a los documentos sobre el movimiento de la expedición.
ويتعين على موظف الجمارك أن يتحقق من أن الإعلانات تلائم نوع المواد التي يجري شحنها وأنها تتوافق مع وثائق الشحن والنقل.

Sin embargo, toda sustancia que aparezca mencionada por su nombre en la lista y que contenga impurezas técnicas o aditivos de estabilización o de otro tipo que afecten a su clasificación se considerará una mezcla o solución (véase 2.0.2.5).
غير أن المواد الأخرى المذكورة بالاسم وتحتوي على شوائب تقنية أو مضافات للتثبيت أو لأغراض أخرى تؤثر على تصنيفها تعتبر مخلوطا أو محلولا (انظر 2-0-2-5).

85. Varios oradores expresaron preocupación con respecto al uso indebido de tramadol, sustancia que no estaba sometida a fiscalización internacional.
85- وأَبدى عدد من المتكلِّمين قلقهم بشأن تعاطي الترامادول، وهو مادة لا تخضع حالياً للمراقبة الدولية.

El cannabis siguió siendo la sustancia que más se consumía.
وما زال القنّب يمثِّل مادة التعاطي الرئيسية.

Toda mezcla que muestre las propíedades de una sustancia que reacciona espontáneamente del tipo B a F se clasificará como las sustancias que reaccionan espontáneamente de la división 4.1.
كل مخلوط لـه خواص مادة ذاتية التفاعل من الأنواع باء إلى واو يصنَّف مادةً ذاتية التفاعل من الشعبة 4-1.