"swartz" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شوارتز
• سوارتس
• لشوارتز

La policía dice que Aaron Swartz de 26 años de edad se suicidó ayer en su departamento de Brooklyn.
‫تقول الشرطة إنّ هارون شوارتز ذي الستّة و عشرين عاما ‫قد انتحر أمس في شقّته في بروكلِن

Un joven Aaron Swartz viajó a Washington para oír los debates en la Corte Suprema.
‫سافر اليافع هارون شوارتز إلى واشنطن ليحضر جلسات المحكمة العليا

Soy Aaron Swartz y estoy aquí para oír el caso Eldred, para ver los documentos Eldred.
‫أنا هارون شوارتز و قد جئت لحضور جلسات قضية إلدرِد و لأطلّع على حجة إلدرِد

En 2004, Swartz abandona Highland Park y se apunta en la Universidad de Stanford.
‫غادر شوارتز بلدته هايلاند بارك سنة 2004 ليلتحق بجامعة ستانفُرد

Te casarás con quien yo diga. Y digo que te casarás con la Srta. Swartz.
ستتزوج من آمرك بها يا سيدي، و أنا أقول أنك ستتزوج آنسة "سوارتس"

Pero infogami lucha para conseguir usuarios, y Swartz finalmente fusiona su compañía con otro proyecto Y Combinator en búsqueda de ayuda.
‫لكن موقع انفوگامي لم يجد مستخدمين، و في النهاية ‫دمج شوارتز شركته مع شركة أخرى من شركات واي كومبينيتُر المتعثّرة

Lo que llama la atención de Swartz es cómo fluye el tráfico en internet y lo que demanda nuestra atención.
‫ما شغل شوارتز هو التدفقات في الإنترنت ‫و ما يسيطر على انتباهنا

Swartz se inspiraba en uno de los visionarios que conoció en su niñez.
‫شوارتز استلهم أحد أصحاب الرؤى الذين التقى بهم في طفولته

También llamaron la atención del FBI, quienes comenzaron a vigilar la casa de los padres de Swartz en Illinois.
‫و حازوا كذلك انتباه مكتب التحقيقات الفِدرالي الذين بدأوا بمراقبة منزل والدَي شوارتز في ولاية إلِنوي

Molesto por la distribución de la riqueza, Swartz va más allá de la tecnología y se interna en un rango más amplio de causas políticas.
‫منزعجًا من التفاوت في الثروات، كان شوارتز يتحرك أبعد من التقنية في مدى أوسع من القضايا السياسية

El Servicio Secreto elevó el caso de Swartz a la oficina de abogados de Boston.
‫أحالت الخدمة السرّية قضية شوارتز إلى مكتب النائب العام في بوسطُن

El arresto cobró su precio en Swartz.
‫لكنَّ الاعتقال أوقع في شوارتز أثرا بالغا

Swartz nunca publicó los documentos de Westlaw.
‫و لم ينشر شوارتز أبدا وثائق وِستلو

Los meses transcurren mientras los amigos de Swartz y su familia aguardan una inminente acusación.
‫مرّت شهور و أهل شوارتز و أصحابه منتظرين إدانة تلوح

Mientras tanto, Swartz se volvía una referencia obligada en una serie de polémicas sobre la internet.
‫في ذات الوقت كان شوارتز يصبح خبيرا يقصده الناس في سلسلة من قضايا الإنترنت

Swartz conoce a la activista Taren Stinebrickner-Kauffman, y ambos comienzan a salir.
‫قابل شوارتز الناشطة تارِن ستَينبركنر‑كَوفمَن فبدءا بالتواعد

El 14 de julio del 2011, los fiscales federales acusan a Swartz de 4 delitos.
‫يوم 14 يوليو 2011، وجّه المدّعي الفدرالي إلى شوارتز تُهما جنائيّة

Swartz continúa debatiendo sobre varios temas de la internet.
‫شوارتز واصل كونه متحدّثا مفوَّها في العديد من قضايا الإنترنت

Ahora, en vez de cuatro delitos, Swartz debía enfrentar trece.
‫لذا، بدلا من أربع جنايات، أصبح شوارتز متّهما بثلاثة عشرة

No puedo creer que sugieras seriamente a la Srta. Swartz... como la compañera de mi corazón y hogar.
لا أصدق أنك ترشح آنسة "سوارتس" كشريكة حياتي و حبيبتي

Para Swartz, era apenas un bache en la carretera.
لكن لشوارتز لَم تكن تلك عقبة تُذكر