"túnel" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• النفق
• نفق
• الأنفاق
• نفقاً
• للنفق
• النفقِ
• أنفاق
• بالنفق
• نفقا
• نفقي
• نفقٌ
• بنفق
• الانفاق
• القناة
• لنفق

Vas por debajo de muchos edificios y casas, y si es lo bastante profundo el túnel no se puede detectar.
سوف تَمُر أسفل الكثير من المباني والمنازل، وإذا تعمّقت بما فيه الكفاية، فلن تستطيع أن ترصُد النفق.

Pero mañana por la noche en el túnel, con todos esos hombres, tengo miedo de perder el control y estropearos a todos la fuga.
لكن ليلة الغد فى النفق مع كل هؤلاء الرجال أخشى أننى ربما هذة المرة سأفقد رأسى وأفسد خطة الهروب للجميع

Tú revisa el túnel principal. Yo tomaré el túnel seis y los veré allí.
يمكنك التحقق من الفتحة الرئيسية أنا سأسلك النفق رقم ستة وألتقيكم هناك

En la segunda, que completaría la primera, se construiría el segundo túnel ferroviario.
أما المرحلة الثانية فتكمل المرحلة اﻷولى مضيفة نفق السكة الحديدية الثاني.

El nuevo frente se encuentra a unos 100 km de Kabul, a la entrada del valle de Panjshir y a unos 10 km del túnel de Salang.
ويقع خط المجابهة اﻵن على بعد نحو ٠٠١ كلم من كابول عند مدخل وادي بانغشير وعلى بعد نحو ٠١ كلم من نفق سالانج.

Llevas al chimpancé con la banda roja por el túnel a la cámara de vuelo.
ستاخذ القرد ذو الشريط الاحمر حول رقبته من خلال النفق الى غرفه التحليق

El otro día le engañé cuando fingí que aquel túnel me asustaba.
لقد كذبت عليك ذلك اليوم عندما تظاهرت بأن النفق أرعبني

Si sabías que el túnel estaba aquí, ¿por qué no lo usaste?
اذا كنتى تعرفى بوجود النفق هناك فلماذا لم تستخدميه اذن

Pero mañana por la noche cuando esté en el túnel con los otros, temo perder la cabeza y arruinarles todo a los demás.
لكن ليلة الغد فى النفق مع كل هؤلاء الرجال أخشى أننى ربما هذة المرة سأفقد رأسى وأفسد خطة الهروب للجميع

No se la respuesta, algunas veces la vida es como este estrecho túnel.
لا أعرف الإجابة ، أحياناً تكون الحياة مثل هذا النفق المظلم

Señora, regrese a su auto. Tengo que despejar el tráfico del túnel.
عودي إلى سيارتك يجب أن أسهل المرور من هذا النفق

Tengo que subir para estimar exactamente dónde nos sacará este túnel en "tierra de nadie".
يجب ان اصعد لاحدد بالضبط الى اين سيؤدى هذا النفق فى الارض المحظوره

Este túnel lleva a la línea 63 del metro a la estación Penn.
هذا النفق يؤدي إلى خط الشارع 63 مترو الأنفاق لمحطة بنسلفينيا

Si tomaré una clase, debería ser en el túnel, donde oiga los sonidos de la ciudad, no estar recluido de la vida, del mundo.
لو أردت أن اتلقى الدروس، يتعين علي أخذها في النفق. كيف لي أن أسمع صوت المدينه وأصبحمعزولاًعنالحياة، معزولاً عن العالم.

La policía ha bloqueado el túnel. Estoy trabajando en enviarte los planos.
قامت الشرطة بإغلاق النفق أنا أعمل على جلب المخططات لك

Hay un canal en el medio, tendremos que hacer el túnel por abajo.
يوجد هناك قناه فى الطريق النفق يجب ان يعبر من تحتها

Está completamente separada del resto de la Ribera Occidental por 168 kilómetros de hormigón y alambre y se está construyendo un gran túnel subterráneo.
ذلك أن القدس الشرقية موصولة كليا عند سائر أجزاء الضفة الغربية بجدار إسمنتي وسلكي، ويجري الآن بناء نفق كبير تحتها.

Una pregunta que nos hacíamos es si el túnel cuántico juega un papel en las mutaciones del ADN.
لدينا تساؤل وهو عمّا إذا ما كان نفق الكم يلعب دوراً في تغيرات الحمض النووي.

Elegí salir de túnel de miedo a un terreno desconocido e indefinido.
اخترت الخروج من نفق الخوف إلى أماكن مجهولة وغير معروفة.

Las bombas de túnel, pueden tener efectos sumamente indiscriminados en grandes zonas.
وتتسم قنابل الأنفاق بأنها عشوائية في تأثيرها عبر مناطق شاسعة.

Quizás si caváramos lo suficiente, haríamos un túnel para salir de esta mierda.
ربما لو حفرنا بجد و قوه, سنحفر نفقاً يخرجنا من هنا

La construcción tendrá una longitud de 42 kilómetros entre las dos terminales; 37,7 kilómetros de túnel, y 27,7 kilómetros de túnel submarino.
وتبلغ الأطوال النموذجية للمشروع 42 كيلومترا بين المحطتين الطرفيتين و 37.7 كيلومترا للنفق و 27.7 كيلومترا تحت سطح البحر.

Tiene que mostrarnos dónde está la salida del túnel en San Diego.
نريدُ منكَـ أن ترينا أين منفذِ النفقِ في سان دييغو

Dicen que hay un túnel en algún sitio que nunca sellaron correctamente.
يقولون بأن هناك ممر أنفاق في الأسفل لم يغلق بإحكام

:: La actualización de los estudios relativos al túnel sobre la base de los datos del sitio reunidos en el curso de la fase anterior y la definición de los efectos del proyecto en el medio ambiente.
:: تحديث الدراسات المتعلقة بالنفق على أساس بيانات الموقع التي جُمعت أثناء المرحلة السابقة وتحديد أثر المشروع على البيئة

Al pensar en cuevas, la mayoría piensa en un túnel que atraviesa roca sólida, y, de hecho, así son la mayoría de las cuevas.
عند تفكيرك في كهف، تتخيّل في الغالب نفقا يمتدّ عبر صخرة صلبة، و في الواقع معظم الكهوف هي كذلك بالفعل.

Ahora no van en ninguna parte, pero algún día me conducirán a mi túnel que irá directo hasta La Roque.
الآن لا تؤدي إلى أيّ مكان لكنّها ستقودونني يوما ما إلى نفقي الذي سيمتد طوال الطّريق نحو لاروك

¿Un túnel de la guerra civil hacia afuera de la ciudad?
نفقٌ يعود زمنه للحرب الأهليّة يؤدّي لخارج المدينة؟

Un abogado palestino describió el ambiente reinante entre los palestinos antes de abrirse el denominado túnel del Muro Occidental:
٧٣ - ووصف محام فلسطيني الجو السائد بين الفلسطينيين قبل فتح ما يدعى بنفق الحائط الغربي:

En ese caso, una solución aceptable sería seleccionar un sistema de túnel capaz de enfrentar todos los tipos previstos de suelo.
وفي هذه الحالة، سيكون اختيار نظام لحفر الانفاق قادر على مواجهة جميع فئات أنواع اﻷرض المحتملة حلا مقبولا.

Tal vez no lo habrían atrapado si hubiera ido por el túnel y salido por detrás del enemigo.
ربما لم يكونوا ليقبضوا عليه إذا ذهب عبر القناة وعاد عبرها من خلف العدو

La decisión adoptada por Israel de abrir la entrada al túnel cercano a la Mezquita y la cadena de reacciones que provocó son de esa índole.
وقـــرار اسرائيل بفتح مدخل لنفق بجوار المسجد اﻷقصى وسلسلة ردود الفعل التي أثارها هذا القرار هما من هذا القبيل.