"tal vez sea mejor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ربما من الأفضل
• قد يكون من الأفضل
• ربما ينبغي
• ربما من الافضل
• ربما يجدر
• وقد يكون من الأفضل
• قد يكون افضل

O Tal vez sea mejor tener una conversación íntima en el apartamento.
أو ربما من الأفضل أن نجري حديثاً خاصاً في الشقة.

Tal vez sea mejor si nos dejáis solos.
ربما من الأفضل أن نكون وحدنا. فنحن خجولان قليلاً.

Tal vez sea mejor que empecemos desde el principio.
ربما من الأفضل إذا عدنا إلى الوراء وبدأنا القصة من البداية

Cuando se trata de esferas específicas, Tal vez sea mejor resolver las controversias con arreglo a los acuerdos internacionales aplicables.
وحيث ينطوي الأمر على مجالات خاصة قد يكون من الأفضل معالجتها في إطار الاتفاقات الدولية المنطبقة.

Tal vez sea mejor esperar hasta que se ponga el sol, ¿no crees?
ربما ينبغي علينا الانتظار حتى غروب الشمس , أليس كذلك؟

Tal vez sea mejor que te quedes en casa.
ربما من الافضل لك ان تبقى بالبيت هذه الليلة

Tal vez sea mejor que salgamos del bosque antes de la noche, por los fantasmas y todo eso.
ربما يجدر بنا ان نخرج من الغابة قبل حلول الليل بسبب الأشباح او ماشابه ذلك

En tales casos, Tal vez sea mejor traer a un funcionario de las oficinas exteriores con ese fin.
وقد يكون من الأفضل في تلك الحالات الاستعانة بأشخاص من الميدان لهذا الغرض.

Tal vez sea mejor que no hable demasiado.
ربما من الأفضل لشخص مثله ألا يتحدث أبدًا

Tal vez sea mejor que no le diga que lo encontré.
ربما من الأفضل ألا أقول له إنني وجدت والده

¿Sabes qué? Mira, Tal vez sea mejor que después de mañana tú y yo--
اسمعي، ربما من الأفضل ..أن نكون أنا وأنتِ بعد غد

Tal vez sea mejor que vayamos por caminos separados.
ربما من الأفضل أن يسلك كل واحد منا اتجاهاً مختلفاً

Tal vez sea mejor para mí olvidar los recuerdos tristes.
ربما من الأفضل لي أن أنسى الذكريات المؤلمة

Piense un poco, ¿tal vez sea mejor que conteste las preguntas?
فكري قليلاً , ربما من الأفضل لك أن تجاوبي على الأسئلة

Tal vez sea mejor no haberlo tenido que verlo morir.
ربما من الأفضل أن لا يكون لديك واحدٌ من أن ترى آخراً يموت

Por ese motivo, Tal vez sea mejor empezar con un espíritu positivo y dejar para el final toda mención a limitaciones y suspensión de obligaciones.
ولهذا السبب، قد يكون من الأفضل استهلال الفقرة بروح إيجابية وعدم الإشارة إلى القيود والاستثناءات إلا في نهايتها.

Tal vez sea mejor que te mantengas lejos del cañón.
قد يكون من الأفضل أن تبعد نفسك عن فوهة المدفع

Sabes, Tal vez sea mejor si deambulo por las calles hasta la mañana.
أنت تعلم قد يكون من الأفضل لو أننى كنت أجوب الشوارع حتى الصباح

Tal vez sea mejor largarnos de aquí mientras aún podamos.
ربما ينبغي لنا أن الخروج الجحيم من هنا بينما نحن لا تزال.

Sólo pienso que Tal vez sea mejor buscarte otro lugar.
أعتقد انه ربما من الافضل ان نجد لك مكان آخر

Tal vez sea mejor volver al trabajo.
ربما يجدر بنا العودة للعمل

Tal vez sea mejor eliminar la segunda oración totalmente.
وقد يكون من الأفضل حذف الجملة الثانية برمتها.

Nuestra segunda luna de miel Tal vez sea mejor que la primera. ¿Hola?
شهر عسلنا الثانى قد يكون افضل من الأول الو