"talentoso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• موهوب
• الموهوب
• موهبة
• موهوباً
• وموهوب
• موهوبة
• الموهوبين
• موهوبا
• الموهبة
• موهوبٌ
• المواهب
• موهوبًا
• الموهوبة
• وموهوبة
• وموهوباً

Será un gran honor para mí asociarme con un hombre de letras tan talentoso, según lo dicho por la Srta. Bowles.
لقد تم ترتيب كل شيء سيكون شرف لي أن أشارك.. شاب موهوب جدا في الحروف كما أخبرتني بولز

Es, talentoso, carismático, y, estando dentro de mi propia fantasía personal, es bi-curioso para chicos fornidos de su tierra natal.
هو موهوب ، مقبول وينتقل الى ارض خيلاتي الشخصية هو ثنائي الجنس بالنسبة . لرجال موطنه الاقوياء

A mediados del siglo XVI, un joven y talentoso anatomista llamado Andrés Vesalio hizo un impactante descubrimiento: los textos de anatomía más famosos del mundo estaban equivocados.
في منتصف القرن السادس عشر، قام عالم تشريح موهوب يدعى أندرياس فيزاليوس باكتشاف مذهل: فأكثر كتب التشريح شهرة في العالم كانت على خطأ.

En 1839, Stephens organizó una expedición a América Central acompañado por el talentoso artista inglés
في عام 1839, ستيفن نظّمَ بعثة إلى أمريكا الوسطى بصحبة الفنان الانجليزي الموهوب

Mi autora favorita va a ser adaptada por el guionista mas talentoso de Escocia,
يجري تكييفها الكاتب المفضل من قبل كاتب السيناريو الأكثر موهبة في اسكتلندا،

Regresó convertido en un talentoso cirujano, con un gran interés en la anatomía y una tendencia a la ostentación.
ثم عاد إلى المنزل كجراح موهوب شَغُوفًا بعلم التشريح مائلاً لاستعراض هذا.

En fin, sólo quiero decirte que me hace feliz ver... que un hombre listo y talentoso como tú llegue a la cima.
حسناً ، على أى حال ، لقد أردت فقط أن أخبرك أننى سعيدة جداً لكى أرى رجل لامع موهوب مثلك يندفع رأساً إلى القمة

Yo disfruto al conversar. Y como sabes, soy un imitador talentoso.
أتمتع بالكلامِ وكما تعرف أَنا ممثل موهوب

Si tiene la más vaga idea de cuán talentoso debe ser uno... para dirigir un equipo quirúrgico-
للقبول في كلية الطب الأولى. إذا كان لديك فكرة مبهمة لكيفية شخص موهوب أن يكون لقيادة الفريق الجراحي.

Sin embargo, describieron a Faraday como un profesor solitario, amigable... y talentoso, fascinado por el movimiento clandestino en los EE.UU... y como padre cariñoso de su hijo de 10 años... quien está ahora bajo el cuidado de sus familiares.
ومع ذلك وصف الجميع فاراداي بأنه منعزل وودود وأنه أستاذ موهوب منبهر بأمريكا وبأنه أب محب لابنه الذي في العاشرة من عمره

¿La compañía petrolera echó a un hombre tan talentoso como tú?
شركة غاز تترك شخص موهوب مثلك يتركها؟ هكذا؟

Me dicen que Ud. es muy talentoso.
يُقال لي أنت موهوب جداً. أَحتاجُك حقاً تَدْعمُ هناك.

Seguro que es un cantante muy talentoso.
أنا متأكدة أنه مغني موهوب جداً

Eres un profesor dedicado y talentoso y los padres te adorarán.
أنت مكرس ومعلم موهوب وأولئك الأباء سيحبّونك

Tú Chris, por otro lado eres inteligente y talentoso.
أنت يا كريس.. من الناحية الاخرى موهوب وذكي

Pero entonces nunca habría conocido al maravilloso y talentoso Dr. Troy Jackson.
ولكني لم اكن سأقابل الرائع و الموهوب الدكتور تروي جاكسون

Siempre tengo que elegir al más listo o al más talentoso.
انا دائما انجذب الى الرجل الذكى أو اكثر الرجال موهبة

El problema es, que no importa cuán talentoso, rico o inteligente seas, solo obtienes un milagro y medio.
المشكلة أنه، مهما كنت موهوباً غنياً كنت أو ذكياً، يمكنك الحصول على واحد فقط إلى واحد ونصف من المعجزات.

Desde luego, señor. Temerario, arrogante, descarado y talentoso.
طبعاً، يا سيديّ، شجاع، متغطرس، متهور وموهوب

No siempre sale como se planea incluso con un traductor talentoso.
و هو لا يسير دوماً كما تخطط له حتى إن عملت مع مترجمة موهوبة.

Sr. Presidente: Para concluir, quisiera dar las gracias a usted, a sus colegas de la Mesa, al Sr. Duarte y al talentoso personal de la Secretaría a su cargo.
وفي الختام، سيدي الرئيس، أود أن أشكركم وأن أشكر زملاءكم في المكتب والسيد دوارتي وموظفي الأمانة الموهوبين التابعين له.

Era muy talentoso, obviamente , pero solo era... un diamante en bruto, realmente.
كنت بالتأكيد موهوبا ولكني فقط كنت ماسة في وسط فوضى بالفعل

Estás molesto porque el integrante talentoso dejó tu banda.
أنت مستاء فحسب لأن صاحبة الموهبة قد تركت فرقتك

Soy un hombre brillante, talentoso. Tengo un don y debo estar orgulloso de eso.
أنا رجُلٌ موهوبٌ ولامِع, عِندي موهِبة وعليّ أن أفتَخِر بِها

El Consejo de Justicia Interna será fundamental para asegurar que el nuevo sistema cuente con el personal más talentoso y calificado.
وسيؤدي مجلس العدل الداخلي دورا مهما في تأمين أفضل المواهب وألمعها من أجل النظام الجديد.

Si eres talentoso y negro, �por qu� estar�as en Baltimore?
إن كنت موهوبًا وأسود لما ستبقى في بالتيمور ؟

Tienes mucha suerte de tener un operativo tan talentoso de vuelta en tu departamento.
أنت محظوظة جدا ليكون لديك مثل هذه الموهوبة معك في قسمك

Un personaje cómico tan talentoso y radical... En serio.
شخصية كوميدية وموهوبة وأصلية بقدر شخصية لوسيل بول.

Parece un hombre inteligente, talentoso, altamente ambicioso.
تبدو ذكياً وموهوباً وطموح للغاية