"tan rápido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بهذه السرعة
• بسرعة
• بتلك السرعة
• بهذه السرعه
• سريعاً
• بسرعه
• سرعة
• بالسرعة
• بهذة السرعة
• سريع جدا
• بشكل سريع
• سريعًا
• بهذه السُرعة
• بهذه السّرعة
• سريع جداً

Ahora, moverse tan rápido como lo hace, esa nave, asumiendo que es una nave, le llevaría al menos un millón de años alcanzar la Vía Láctea
و الآن مع سفرهم بهذه السرعة ، فهذه السفينة لو إفترضنا أنها سفينة ستستغرق مليون عام على لأقل للوصول لمجرة الطريق اللبنى

No hay modo en que lo resolvamos tan rápido. Debes encontrar otro donante.
لا يمكننا حل هذا بهذه السرعة يجب أن تجد متبرع آخر

No hay forma de que tuviesen un tirador en posición tan rápido.
فمن المستحيل بأن يضعوا مُطلقاً للنار في الموقع بهذه السرعة

Los acontecimientos mundiales van tan rápido que es importante que la Comisión dé respuesta a los acontecimientos según se producen.
ويشهد العالم تطورات تحدث بسرعة هائلة مما يجعل من المهم أن تتصدى اللجنة الفرعية للأحداث في حينها.

Al otro lado del mundo, aprendí que el sesgo algorítmico puede viajar tan rápido como el tiempo que lleva descargar archivos de Internet.
جبت نصف العالم، لأعلم أن تحيز الخوارزمية يستطيع الانتقال بسرعة قدر ما يأخذه الوقت لتحميل بعض الملفات من شبكة الانترنت.

No pudieron sacarlas de ahí tan rápido. Las armas debe estar en algún lado.
لم يتمكنوا من إخراجهم بتلك السرعة إن الأسلحة في مكانٍ ما هنالك

¿Cómo dices "probablemente el 10 ' y lo cambios al '11th fijo "tan rápido?
كيف على الأرجح العاشر ثم تتحول الى الحادي عشر بهذه السرعة ؟

Pero la malaria no destruiría su hígado tan rápido, especialmente porque jamás lo infectamos.
لكنّ الملاريا لن تدّمر كبده بهذه السرعة خصوصاً وأنّنا لم نصبه بها

Sólo que no entiendo cómo has podido olvidar tan rápido a papá.
لا أدري كيف ببساطة أمكنكِ ,أن تنسي أبي بهذه السرعة

Tú, merodeando por ahí en piloto automático... hay un coste físico por evolucionar tan rápido.
انت تتجول في جميع الأنحاء كالطيار الألي00 هناك ادوات بدنية لتتطور بهذه السرعة

Sabéis, no tengo ni idea de cómo las cosas se torcieron tan rápido.
ما زلت لا أملك أدنى فكرة كيف ساءت الأمور بهذه السرعة

Ni siquiera un catamarán cortaolas podría atravesar esta ruta de transporte tan rápido.
حتى سفينة خارقة للموج لا يمكنها أجتياز الممر البحري بهذه السرعة

Creo que nadie antes me cayó tan mal tan rápido y tan intensamente.
لا أعتقد أني كرهتُ شخصاً بهذه السرعة وبهذه الشدة من قبل

¿Cómo has sabido tan rápido que no soy un matón que te dará una paliza?
كيف عرفت شخصيتي بسرعة هكذا وأنني لست رجل عنيف سيضربك بشدة او ماشابه؟

Luego dicen que va y viene tan rápido pero lo nuestro va a durar.
ثم يقولون انه يأتي ويذهب بسرعة ولكن وصلنا الى شيء يبنى الماضي

Si alguna otra persona puede escribir esto tan rápido como dices, ¿no sería él quizá?
لو أن شخص ما سواك يمكنه أن يكتب هذا الشيء بسرعة كما تقول

Eso está a 200 millas de distancia. Ni siquiera tu podrías conducir tan rápido, jefe.
وهي تبعد 320 كم، حتى أنت لا يمكنك القيادة بتلك السرعة أيّها الرئيس.

No tan rápido. Todos los viajes están cancelados.
ليس بهذه السرعه لقد تم الغاء جميع رحلات السفر

El tiempo no pasa tan rápido como antes y una se vuelve egoísta de nuevo.
إن الوقت لا يمر سريعاً كما كان ثم إنك تصبح أنانياً مرة أخرى

Corría tan rápido que no pudimos alcanzarlo.
لا يا سيدى لقد كان يركض بسرعه ولم نستطع القبض عليه

Comencé el negocio en el sótano de mis padres, y no tenía idea de que crecería tan rápido.
بدأت تجارتي في بدروم والدي لم يكن لدي أي فكرة أنه سيكبر جداً بهذه سرعة

Pero no tan rápido como sucedió más tarde, esa misma noche, con Joy.
لكن ليس بالسرعة نفسها كما حصل لاحقاً تلك الليلة مع جوي

Sosténgala, juez. Parece que va a desmayarse. - No tan rápido.
أمسكها أيها القاضى , يبدو أنها ستفقد الوعى ليس بهذة السرعة

Y eso es muy rápido. De hecho, es tan rápido que podíamos agregar un nuevo punto al extremo del espectro del movimiento animal.
وهذا سريع جدا. في الواقع إنه سريع لدرجة اننا وضعنا حد جديد في مقياس الحركات الخارقة للحيوانات.

¿Por qué es importante hacerlo tan rápido?
الآن، لماذا كل هذا مهم ؟ هل حتى يحدث التقدم بشكل سريع حقا ً؟

Bueno, puede que no sea tan rápido como tú, pero hay algunas cosas, para las cuales aun tengo tiempo.
حسنًا، لربما لست سريعًا مثلكِ، ولكن هناك أشياء سأجد وقتًا لأجلها

Qué notable que se revelaran tan rápido.
هذه شهادة لكِ أنهُن كَشَفن عن أنفُسِهن بهذه السُرعة.

Gracias por venir tan rápido caballeros.
شُكراً لكم أيّها السّادة لِقدومكم بهذه السّرعة

Pasó tan rápido que no tuve tiempo de asustarme.
حسناً, كما تعلم, إنه حدث بشكل سريع جداً أنا حقاً لم يكن لدي وقت لأكون خائفة