"tapar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تغطية
• سد
• لتغطية
• بتغطية
• نغطي
• للتغطية
• تسد
• التستر
• أغطّي
• لسد
• التغطية على

Ayúdame con esa madera. Podemos usar algunas de estas tablas para tapar las ventanas.
ساعدني في إحضار هذه الألواح سنستخدمها في تغطية النوافذ

Fue sólo una charada para tapar la verdadera historia.
هذا كان مجرد تغطية اعلامية للقضية الحقيقية

El enfoque paulatino que hemos adoptado hasta ahora sólo tiende a tapar el agujero pero no elimina las causas.
والنهج التدريجي الذي اتبعناه حتى اﻵن إنما يتجه فقط إلى سد الثقب ولا يقضي على اﻷسباب.

El autor podía tocar las paredes de cada lado cuando estaba de pie en medio de su celda, y tenía que cubrirlas con papeles para tapar la suciedad.
وكان بوسع صاحب البلاغ أن يلمس الجدران عندما يقف في منتصف الزنزانة وكان مضطراً لتغطية الجدران بالورق لتغطية القذارة.

A los 22 años, creía que había que tapar el enchufe o la electricidad se salía.
عندما كنت بسن 22 عاماً فكرت فى أن أقوم بتغطية كل النوافذ التى فى الحجرة حتى لا يتسرب الضوء

Tenemos que tapar tu camisa, y tienes que actuar como si estuvieses bien.
يجب أن نغطي قميصك, ويجب أن تتصرف كأنك معافى

Hay mentiras más sencillas para tapar un asesinato.
هناك أكاذيب أسهل لنقولها للتغطية على جريمة

Al fin pude rearmar el Cilindro de Ciro, y tapar los agujeros de Jesucristo.
وكنت قادرا على استرداد سايروس اسطوانة. وأنا قد تسد الثقوب في يسوع المسيح.

No vamos a poder tapar eso.
لن يكون بمقدورنا التستر على هذا.

¿Intentando tapar la vergüenza con un trabajo?
تحاول تغطية الفشل بالحصول على عمل؟

Sólo quería tapar el hecho de que su hermano se suicidó.
لم يكن مهماً كل ما أرادت فعله هو تغطية حقيقة قتل أخيها لنفسه

No lo sé. Se suponía que solo estaba para tapar las huellas.
لا أعلم, دوري كان من المفترض هو تغطية الآثار.

Pero si se cubrió los ojos de ese modo sería imposible que se haya podido tapar los oídos.
ولكن تغطية عينيه بهذا الشكل تعني بأنه لم يكن بإمكانه تغطية أذنيه

Deje de tapar todo.
توقفي عن تغطية الأمور، ثم اذهبي إلى الخارج

tapar la fuente no es criminal, Fue como comencé ero si toman el agua del aljibe, los tres morirán.
سد الينبوع لم تكن جريمة بل فعلتها لاجل أزهاري وإذا إستخدموا مياه الحوض للشرب فسيموتوا جميعاً

Es como querer usar tu dedo para tapar una fuga en una represa.
دعني اخبرك بشئ انه كما تري سد مياه كبير به تسرب

Me he entretenido intentando tapar los agujeros de la cabeza de ese camello.
لقد انشغلت في محاولة سد هذه الثقوب في رأس تاجر المخدرات

En algunos casos, se han utilizado para tapar abusos de los derechos humanos y la comisión de delitos contra la propiedad.
وفي بعض الحالات، استُخدمت هذه الأحوال لتغطية انتهاكات حقوق الإنسان وارتكاب جرائم ضد الممتلكات.

Ya sabes, Bill... el D.O.D. va a tapar todo esto.
كما تعلم ، بيل ال دي او دي ستقوم بتغطية كل هذا الشيء

- Tenemos que tapar el agujero.
-علينا أن نغطي هذه الفتحة

Es sólo una pantalla, creada por el gobierno para tapar la mayor mentira de todas.
هي فقط ستارة دخان خلق بسعادة بحكومتنا... للتغطية الكذب الأكبر لكلّ. ماذا عن يو.

Tu misión es tapar los huecos desde dentro.
مهمتك أن تسد الفجوه من الداخل

Aún no lo sé, pero Costa me dijo que mi padre podía probar que era inocente, y que se pretendía tapar el robo de robótica.
أنا لا أعلم بعد لكن (كوستا) أخبرني أن أبي كان يستطيع إثبات براءته وقد تم التستر على الأمر بالإناس ألآلية المسروقة

Sé dónde la gente quiere que busque, así que sabía qué tapar.
أعرف ما يبحث عنه أشخاص مثلي لذا أعرف ما أغطّي

El Organismo recomendará que el mineral extraído se vuelva a verter para rellenar y tapar el pozo de la mina.
وسوف توصي الوكالة بردم هذه الخامات في المنجم لسد المهبط وإغلاق المنجم.

Tobin estaba tratando de tapar todo hasta después de Acción de Gracias.
عائلة توبن يحاولوا التغطية على ما حدث بعيد الشكر