"tapiz" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نسيج
• النسيج
• حائط
• بساط

Pero déjame decirte esto, si quieres escuchar tu voz flotando... en medio de un hermoso tapiz de frecuencias, vas a necesitar un grupo pop.
ولكن اسمحوا لي ان اقول لكم هذا، إذا كنت تريد أن تسمع صوتك عائمة في منتصف جميلة نسيج من الترددات،

Esta Plataforma es un tapiz de carácter mundial tejido por mujeres, hombres y jóvenes y en su trama han participado por igual todas las naciones, razas y religiones.
وهذا المنهاج نسيج عالمي تمت حياكته على أيدي النساء والرجال والشباب من جدائل من جميع اﻷمم واﻷجناس والديانات على حد سواء.

Allá... En la tapiz de la pared.
أنظري إلى تلك الصورة المحاكة على النسيج على الجدار

Lo que significa que el motivo económico es sólo una hebra del tapiz social que mi relato ejemplar tejerá.
وهذا يعني أن الدافع الاقتصادي هو مجرد خيط... من النسيج الاجتماعي الذي قد تحوكه فكرتي النموذجية

Aquél con el papel tapiz de la Virgen. Y las uvas de plástico.
ذاك الذي يحمل أوراق حائط للعذراء الرحيمة مريم ؟ والعنب الاصطناعي

¿Esto es una broma o un tapiz humano ilustrando la tragedia de lo básico?
هل هذه خدعة أم بساط بشري مزين يصور مأساة الأساس؟

Sin ningún tipo del fuente lumínica natural, Siwa es uno de esos increíbles lugares en los que al mirar hacia arriba ves un tapiz perfecto.
مع عدم وجود مصدر الضوء الطبيعي ، سيوا هي أحد هذه الأماكن المدهشة عندما تنظر تجد نسيج متكامل.

Y mientras la escuela parezca una amenaza, o parte del tapiz del daño en la vida de una chica, estará inclinada a resistirse.
وطالما تبدو المدرسة كتهديد، أو كجزء من نسيج الأذى في حياة الفتاة، فإنها ستميلُ إلى المقاومة.

Es un tapiz sin costuras.
انّها عبارة عن نسيج خالي من الطبقات يقصدبأنّهلا توجدتفرقةعنصريةاوطبقية

Cesare Borgia busca suprimir la única noticia que podría alterar por completo el tapiz de la política de Italia.
تشيزاري بورجيا يسعى لقمع قطعة واحدة من الأخبار التي يمكن أن تغير تماما في نسيج السياسة في إيطاليا.

Y por todo ese tapiz.
و أنا أستطيع نوعًا ما رؤية قضيبك وكل شيء فقط نسيج ملون

Pero el futuro no es un solo hilo, sino un tapiz cambiante de infinitos hilos,
لحدِ الآن المستقبل ليس هو التهديد الوحيد لكن نسيج مُتسع من نقاط غير منتهية

Sí, pero aun así te diré que, quienquiera que crease este estúpido tapiz de seguridad, es un completo idiota.
أجل لكن لعلمك أيا كان من اخترع هراء نسيج الحماية هذا

Mientras que el tejido del tapiz de mi historia alimentaría las ilusiones de más comercio, ¿no?
فيما أن حياكة ولحمة وحبكة نسيج قصتي... ستوجد أوهاماً بتعزيز التجارة

- En realidad es un tapiz. - No, no lo es.
فى الحقيقة هذه صورة مصنوعة من النسيج لا ليست كذلك

¿El tapiz de cuanto tenía 14?
إطار النسيج الخاص بي وأنا في 14 من عمري؟

Yo estoy más centrada en el tapiz.
أنا مركزة أكثر على النسيج نفسه

Europeos de distinta ascendencia, chinos y otros isleños del Pacífico completan el colorido tapiz cultural de Fiji.
ويشكل الأوروبيون والأشخاص الذين ينحدرون من أصول مختلطة والصينيون وغيرهم من سكان جزر المحيط الهادئ النسيج الثقافي الزاهي لفيجي.

Rosa con papel tapiz dorado. Necesitas telas, cojines grandes morados.
وردي مع ورق حائط باللون الذهبي بالإضافة لقماش جديد

Dime quién eres, y qué es lo que quieres con mi hijo- antes de que me hagas arruinar mi papel tapiz.
أخبرني من هو أنت وماذا تريد من أبني قبل أن تجعلني أن أُخرب ورق حائط منزلي

cerca de la ciudad de Hastings. El clímax de la batalla fue inmortalizado en un tapiz de más de 70 m de largo, donde una flecha atraviesa a Harold a la altura del ojo, sellando así la victoria para Normandía.
اللحظة الحاسمة في المعركة تم تخليدها في بساط جداري بطول 70 مترًا، مصورة هارولد وهو مصاب بسهم في عينه وهو ما أكد النصر للنورمان.