"tardando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يستغرق
• التأخير
• تأخر
• تأخروا
• استغرقوا
• يأخذ وقتا
• يستغرقون
• يأخذ وقت
• وقتًا طويلاً
• تأخذ وقتاً
• استغرق وقت
• استغرق وقتاً
• لقد طال
• أخذ وقتا

Porqué está tardando tanto? No es eso.
لماذا يستغرق الأمر كل هذا الوقت؟

Lleva tiempo. La verdad es que, si están tardando tanto, habrá un montón de hipotermias.
الامر يستغرق وقتا بالواقع, ان كانوا يستغرقون وقتا

Se está tardando en renderizar ambos al mismo tiempo.
إن التزامن يستغرق وقتًا طويلاً بيننا وبين الغرفة.

8) El Comité expresa su preocupación por cuanto la determinación del estatuto de refugiado sigue tardando excesivamente.
(8) تشعر اللجنة بالقلق إزاء استمرار التأخير المفرط في البت في وضع اللاجئ.

Entro después de Mac. Pero está tardando una eternidad esta vez. Tengo mis condones Magnum.
ذلك صحيح , أأتي بعد ماك , لكنه تأخر كثيراً هذه المره

Estamos tardando mucho porque queremos que salga bien...
إنّه يستغرق وقتاً طويلاً لأنّنا نريد إخراجه بشكلٍ مثالي

¡Me gusta hacer copias de respaldo cada quince minutos y estoy tardando 17 minutos para cada copia!
أميل إلى نسخ ملفاتي احتياطياً كل 15 دقيقة والآن يستغرق مني 17 دقيقة للنسخة الاحتياطية الواحده

- Aquí tienes. - Vale, esto está tardando mucho.
ـ تفضلي ـ حسناً، هذا يستغرق وقتاً طويلاً

¿Qué está tardando tanto para poner las armas del muro en funcionamiento?
ما الذي يستغرق وقتاً طويلاً لجعل كلّ الأسلحة تعمل؟

¿Es mi imaginación o está tardando más de lo normal?
هل هذه مخيلتي ؟ ام ان هذا يستغرق وقتاً اكثر من المعتاد ؟

Igualmente, se estaba tardando más de lo previsto inicialmente en obtener alternativas a los HCFC con bajo potencial de calentamiento atmosférico.
وعلى نحو مماثل، فإن ظهور بدائل تتسم لمركّبات الكربون الهيدروكلورية فلورية بانخفاض دالة الاحترار العالمي يستغرق فترة أطول مما كان مقدّراً أصلاً.

Ucrania informó además de que, teniendo en cuenta la productividad destructiva de la Planta Química de Pavlograd, que no superaba los 1,8 a 2 millones anuales, si seguía tardando la asistencia internacional era posible que Ucrania no estuviera en condiciones de cumplir las obligaciones del artículo 4 dentro del plazo.
وأفادت أوكرانيا كذلك بأنه بالنظر إلى أن الطاقة التدميرية لمصنع بافلوغراد الكيميائي لا تتجاوز 1.8 إلى 2 مليون لغم في السنة، فقد لا تتمكن أوكرانيا، إذا ما حصل مزيد من التأخير في المساعدة الدولية، من الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 4 بحلول الموعد المحدد لها.

¡La cocaína que ordené está tardando demasiado!
ذلك الكوكايين الذي طلبته تأخر في الوصول.

Presión volviendo a 130/74. Maldición, Reese, lo hiciste. Ve por qué está tardando el neuro en bajar.
ان ضغطه قد رجع الى 130 على 74 اللعنة رييس لقد فعلتيها انظري لما تأخر قسم جراحة الاعصاب للقدوم الى هنا

Probablemente están tardando tanto porque la están pasando realmente bien.
إهدأ، من الأرجح أنهم تأخروا لقضائهم وقتا ممتعا

Están tardando mucho.
بالتأكيد استغرقوا وقتاً طويلاً

Está tardando mucho en llegar.
يأخذ وقتا طويلا جدا ليصل

Entonces debo decir, maestro Cremuel... que todo está tardando un tiempo maravilloso.
- لاحقاً، سيد كرمويل هذا يأخذ وقت مهول ليمر وينتهي.

El papeleo estaba tardando demasiado, y lo terminé.
المعاملات الورقية كانت تأخذ وقتاً طويلاً جدا ، و أنا أنهيتها

Está tardando mucho...
لقد استغرق وقت طويل.

Solo eso, que fuera lo que fuese, estaba tardando demasiado.
فقط مهما كان ذلك المشروع فقد استغرق وقتاً طويلاً

Sargento, vamos a enviar al Cabo Crowther a la base a buscar provisiones... esto se está tardando más de lo que esperaba.
(أيها القريب، أرسل العرّيف (كراوثر ليحضر بعض المؤن لقد طال الأمر أكثر مما ظننت

¿Por qué está tardando tanto tiempo por este cuarto feo?
لماذا أخذ وقتا طويلا لانهاء هذه الغرفة القبيحه؟