"taza de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كوب من
• كوباً من
• كوبا من
• فنجان من
• كأس من
• كأساً من
• فنجاناً من
• على كوب
• بكوب من
• قدح من
• كأسا من
• وكوب من
• قدحاً من
• القدح
• الكوب

- Por fortuna para mí. Últimamente no he dormido bien y me había levantado, a prepararme una taza de té.
من حسن حظي أني عانيت من مشاكل في النوم فنهضت و ذهبت لأعد لنفسي كوب من الشاي

Sólo lechuga iceberg, media taza de garbanzos y una rodaja de limón.
فقط بعض الخس، نصف كوب من الحمص، و عصرة ليمون.

siento mucho tu pérdida Te iba a invitar a una taza de café.
أشعر بالأسى على ما خسرته، كنتُ سأعرض عليكَ كوباً من القهوة.

Porque una taza de alimento al día puede cambiar completamente la vida de Fabián.
لأن كوباً من الطعام في اليوم غيّر حياة فابيان تماماً.

Por favor, vamos a tomar una taza de café. Es lo único que te pido.
أرجوكي , كل ما أطلبه منك هو أن نذهب ونتناول كوبا من القهوة

lo más parecida posible a un infierno. ¿Puedo invitarte a una taza de café?
أكبر قدر من جحيم ممكن. هل يمكنني شراء فنجان من القهوة لكِ؟

Pasaré un día de éstos... a tomar una taza de té con usted.
سّيدة ستينميتز، أنا ساتي اليك يوم ونشْربُ كأس من الشاي مَعك.

Supongo que no sería posible que me trajeran una taza de té.
لا أعتقد ان هناك فرصة لشرب كوب من الشاى, صحيح؟

Y juro que si ponía una taza de té en el aparador verías las mismas ondas en mi té.
وأقسم إذا وضعت كوب من الشاى حينها على المائده سترين نفس الضجيج بهذا الكوب من الشاى

Todos saben qué es una "taza de café". En eso se basa.
على الارجح جميعكم تعرفون كوب من جو هذا تحوير عليها

Lo único que queda por hacer es levantarse, preparar una taza de té y sentarse con el miedo a un lado, como si fuese un niño.
والأمر الوحيد الذي تستطيع فعله هو أن تقوم، وتصنع لنفسك كوب من الشاي وتجلس بجانب الخوف كأنه طفل صغير

Mi fracaso en obtener una taza de té verde dulce no se debió a un simple malentendido.
لقد فشلت في الحصول على كوب من الشاي الحلو ليس بسبب عدم قدرتي على التعبير

Estaba tomando una taza de té, y leyendo un libro que había comprado esa mañana en Boots.
كنت أشرب كوباً من الشاي وأقرأ كتاباً حصلت عليه من المكتبة

Por favor. Por lo menos deja que te invite a una taza de café.
أرجوك، على الأقل دعني أشتري لك كوباً من القهوة

Y le di la espalda esta mañana, Padre... aunque es mi cumpleaños y ella me ofreció una taza de té.
وقـد عادت إليّ هذا الصباح، أيها الأب بالرغم من أنّه عيد ميلاد إلا أنها قدّمت لي كوباً من الشاي

Ya saben, en vez de buscar a la persona que todos quieren conocer, acérquense a la persona que está sola y pregúntenle si quiere tomar una taza de café.
تعلمون، بدلاً من ذهابنا لشخص يتمنى الجميع أن يقابله، فلنذهب لذلك الوحيد دائما ولنسأله إن كان يريد كوبا من القهوة.

Yo y usted podemos tomar una taza de café. ¡Casi lo arruinaste!
أنا وأنت تناولنا فنجان من القهوة. أنت أفسدت الأمر تقريبا.

Eso es probablemente Donny y Marie venir a pedir prestada una taza de ritmo.
من الأرجح أنها داني و ماري . جاؤوا لاقتراض كأس من الإيقاع

No, gracias. Pero me gustaría una taza de tu té de manzanilla.
لا شكراً, و لكنني أحبُ كأساً من شاي البابونج

"¿Debería el hombre levantarse cuando acepta su taza de té?"
هل يجب أن يقف الشخص عندما يتناول فنجاناً من الشاى؟

Soy un tipo que te está ofreciendo un cigarrillo... y una taza de café.
..أنا مجرد رجل يعرض عليك أن يعطيك سيجارة ويعزمك على كوب قهوة

Por favor siéntate. Por que no disfrutas una relajante taza de té de jazmín.
رجاء إجلس, لما لا تستمتع بكوب من شاي الياسمين المهدئ؟

Sí, está bien. Hazle al New York Times una taza de te.
لا بأس ، فلتقدم لمجلة نيويورك تايمز قدح من الشاي

-Pensé que una buena taza de té helado podría refrescarte. -Gracias, Daph.
أعتقد أن كأسا من الشاي المثلج قد يضرب البقعه شكرا لكي

Permíteme ofrecerte un lugar donde asearte... y una taza de nuestro mejor té de mantequilla.
اسمحوا لي أن أقدم لكم مكانا لتعذب وكوب من لدينا أفضل شاي الزبد.

Padre, por qué no va a la cocina y toma una taza de te... Mientras arreglo este asunto?
أبتي، لمَ لا تقصد المطبخ وتحتسي قدحاً من الشاي بينما أستوضح هذا الأمر؟

Esto fue el miércoles pasado cuando rompiste tu taza de un golpe.
هذه من يوم الأربعاء حين كسرت القدح بذراعك

Por eso la taza de café, la taza con manija, es un utensilio usado por la sociedad para preservar la salud pública.
إذاً، كوب القهوة، أو الكوب ذو المقبض، هو واحدةٌ من بين الأدوات التي يستعملها المجتمع للمحافظة على الصحة العامة.