"te convierte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يجعلك
• تجعلك
• يجعل منك
• يجعلكِ
• تجعل منك
• مايجعلك
• يجعل منكِ
• يجعلكَ
• يَجْعلُك
• تحولك
• لايجعلك

Tal vez lo fui, si el pensar en matar durante meses te convierte en uno.
لو كان التفكير فى الشئ لعدة شهور قبل ان تفعليها, يجعلك هذا الشخص

Pero hace mucho aprendí que una espada te convierte en blanco un báculo, no.
لكنني تعلمت منذ فترة طويلة أن السيف يجعلك مستهدفاً.. ليس مثل العصا

Cuando eres viejo, eso te convierte en perdedor, pero cuando eres joven, te da la ilusión de ser genial.
عندما أنت القديم، الذي يجعلك الخاسر، ولكن عندما كنت صغيرا في السن، أنه يعطي الوهم بارد.

Eso es lo mismo que tomarse una píldora a sabiendas que eso te convierte en un loco homicida.
ذلك مثل أن تأخذ حبة بمعرفة مسبقة.. و التي تجعلك قاتلاً مجنوناً.

Eso te convierte en un asesino, ¿no?
وهذا يجعل منك قاتلاً، أليس كذلك؟

La gente normal no reacciona así, así que ¿en qué te convierte eso, eh?
البشر الطبيعيون لايتصرفون كهذا لذا , ماذا يجعلكِ هذا . ها ؟

Porque nunca se sabe, solo porque eres divertido en casa, no te convierte en comediante, ¿verdad?
لأنك لا تعلم أبدا ما يحصل، فقط لكونك مضحك في المنزل، لا يجعلك ممثل هزلي، اليس كذلك؟

El consumo déclasssé significa que gastar dinero frívolamente te convierte en un anticuado.
يقوم الإستهلاك الغير مصنف على فكرة أن الإنفاق بطيش يجعلك تبدو كشخص لا يتبع الموضة.

Tu padre era un rey... tu madre una reina, lo que te convierte en un príncipe certificado.
والدك كان ملكاً، والدتك كانت ملكة ما يجعلك أميراً

Admitir que un hombre es guapo no te convierte necesariamente en homosexual.
لعلمك، مجرد الاعتراف بوسامة رجل، ليس بالضرورة أن يجعلك شاذ جنسياً.

Que cites a un hombre no te convierte en uno.
إن إقتباس أقوال البشر لا يجعلك واحداً منهم

Pero a ti, un arcángel sucumbir a semejante tentación, te convierte en monstruo.
أما أنتَ أيها الملاك عندما تخضع لمثل هذا الإغراء.. هذا ما يجعلك متوحشًا.

Eso te convierte en un hombre soltero de nuevo, hermano. Choca esos cinco.
وهذا يجعلك رجلاً أعزب مجدداً اضرب كفك بكفي

Pero que escondas basura no te convierte en asesino.
نعم و لكن كونك تخبئ أشياء فاحشة هذا لا يجعلك قاتلاً

Quizá hayas hecho algunas cosas malas, pero eso no te convierte en un muchacho malo.
أريدك فقط أن تعرف قد تكون فعلت أشياء مشينة ولكن هذا لا يجعلك طفلاً سيئاً

Tengo mucho dinero para ti y eso te convierte en mi puta.
لقد حصلت على الكثير من النقود ثمناً لك و هذا يجعلك عاهرتي أنا

Me atrapaste. Creo que eso te convierte en mi héroe o algo así.
لقد امسكتني , اعتقد ان هذا يجعلك بطلي او شئ من هذا

Tu inmunidad te convierte en un perfecto plan b. No te convertirás por la mordedura. No morirías.
مناعتك تجعلك الخطة الإحتياطية المثالية لم تتحولي من العضة ، ولم تموتي

Soy un lobo. Te escapas del lobo que hay en mí. Pero eso no te convierte en un cordero.
أنا ذئب، و هذا ما يجذبك فيّ ذلك لا يجعل منك حَمَلاً

Sólo porque no trataste de cambiarla sólo porque no le mostraste la misma compasión que otra gente te mostró a ti, no te convierte en asesina.
كونكِ لم تحاولي تغييرها كونكِ لم ترحميها مثلما رحمكِ الناس الآخرون هذا لا يجعلكِ قاتلة

Saber hacer una salchicha no te convierte en un experto en salchichas.
تعلم طريقة صناعة السجق لا تجعل منك خبيراً في صناعته

Lo que te convierte en buena amiga es no hacer algo que sabes que hará daño a otra persona.
مايجعلك صديقاً جيداً هو ألّا تفعل شيئاً عن قصد قد يؤذي شخصاً آخر

Eras mi mejor amiga у si dices que es un imbecil, me encantana saber eso en que te convierte.
لقد كنتِ أعز أصدقائي ولو كنتِ تُطلقين عليه حقيرًا... فأريد أن أعرف ماذا يجعل منكِ هذا.

No soy jugador, pero es impresionante cómo la cárcel te convierte en uno.
أنا لستُ مقامراً ؛ و لكن من الرائع بأنّ يجعلكَ السجنُ كذلك

Eso te convierte en un pobre cretino ciego.
ذلك يَجْعلُك في وخز أعمى كامل،كما تَعْرفُ

El verde te convierte en Jekyll, el rojo te convierte en Hyde, pero este es negro.
الاخضر تجعلك جيكل , والاحمر تحولك لهايد , ولكن هذه سوداء

Escucha, chico, un semestre en el MIT no te convierte...
إسمع يا فتى فصل دراسى واحد فى معهد التكنولوجيا .... لايجعلك