"te guste o no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سواء أعجبك الأمر أم لا
• سواء أحببت ذلك أم لا
• شئنا أم أبينا
• شئتِ أم أبيتِ
• سواء أعجبك أم لا
• شئت ام ابيت
• شئتَ أم أبيت
• أعجبك هذا أم لا
• أعجبك ذلك أم لا
• سواء شئت أم أبيت
• اعجبك ام لم يعجبك
• إذا كنت ترغب في ذلك أم لا
• سواء أحببت أم لا
• سواء أحببت الأمر أم لا
• سواء أحببت هذا أم لا

Tengo seis hermanos, y te guste o no, alguien será mejor que tu en alguna cosa.
كان لديّ ستة إخوة، و سواء أعجبك الأمر أم لا سيتفّوق أحدهم عليك حتماً في أمر ما

te guste o no, estamos juntos en esto ahora.
سواء أحببت ذلك أم لا فنحن جميعاً سواء في هذا

Mayor razón para ver quién es el tipo y qué es lo que quiere, porque te guste o no, los enemigos de Mike son nuestros enemigos.
وهذا من الأسباب لمعرفة من هو هذا الرجل وماذا يريد لانه شئنا أم أبينا أعداء مايك هم أعداؤنا

te guste o no, este es un papel que tengo que asumir.
إذاً , شئتِ أم أبيتِ هذا دوراً يجب أن أخذة

Ahora, vamos a divertirnos te guste o no.
لقد قطعنا كل هذه المسافة، والآن سنستمتع بوقتنا سواء أعجبك أم لا

Todos miramos los unos por los otros aquí, te guste o no.
.نحن كلنا نعتمد علي بعضنا هنا, شئت ام ابيت

Estamos juntos en esto, te guste o no.
، أنا و أنت متورطين معاُ في هذا شئتَ أم أبيت

te guste o no, tiene un plan para todos nosotros.
وسواء أعجبك هذا أم لا, فهو يملك خطة لجميعنا

Sí, bueno, te guste o no, hay un bebé en camino y nosotros controlamos el mundo al que él o ellá entrará
، سواء أعجبك الأمر أم لا هناك طفل بالطريق و سنتحكم بالأمور سواء كان صبى أو فتاة

te guste o no, un día despertarás y serás madre.
سواء أعجبك الأمر أم لا أحيانا تستيقظ فتجد نفسك أمّا

Me mudaré aquí, te guste o no.
سأنتقل للعيش هنا، سواء أعجبك الأمر أم لا

Esto dice que se bebe yo lo bebo, te guste o no.
إذا كان الأطباء يقولون اشربه ، اشربه سواء أحببت ذلك أم لا.

¡Te guste o no, solo te casarás conmigo!
. سواء أحببت ذلك أم لا ، فسوف أتَزَوَّجُ بكِ

Kevin, nadie odia los cambios más que yo, pero vendrán te guste o no.
لا أحد يكرهُ التغير أكثر مني .لكنهُ آتٍ شئنا أم أبينا

Las Industrias Bass es un negocio familiar y te guste o no, lo que hace la familia afecta el concepto de la gente.
شركة "صناعات باس" هي شركة عائلية شئنا أم أبينا فإن ما تفعله العائلة يؤثر على اعتقاد الناس بالشركة

te guste o no, no te voy a perder de vista.
شئتِ أم أبيتِ .. أنـا لن أدعكِ تغيبين عن ناظري

Y voy a hacerlo por ambas, te guste o no.
لذا فإنه قراري، و أنا أفعل ذلك لمصلحتنا سواء أعجبك أم لا

te guste o no, tu actuación me dio fama de provocadora, así que voy a abrazarme a ello.
شئت ام ابيت ، حيلتك قد اثارتني ولذلك انا اريدها

te guste o no, él es ahora algo completamente diferente.
شئتَ أم أبيت... أصبح الآن مخلوقاً مختلفاً تماماً.

Eres como mi único amigo aquí, así que tienes que hablar conmigo... te guste o no.
لذا يجب عليك أن تتحدث إليا أعجبك هذا أم لا

Te quiero, papá, y te guste o no, tú me enseñaste todo lo que sé.
أحبك يا أبي وسواء أعجبك ذلك أم لا لقد علمتَني كل شيء أعرفه

El negocio es el lugar al que vas, te guste o no.
العمل هو المكان الذي تقصده سواء شئت أم أبيت.

Y te guste o no, ayer fui útil.
وسواء اعجبك ام لم يعجبك , لقد ذات فائدة البارحة

Me fastidia decirte esto, pero, te guste o no, eres un hombre y eso no tiene vuelta atrás.
أنا أكره أن أقول لك هذا، ولكن ما إذا كنت ترغب في ذلك أم لا أنت رجل وانت متمسك بهذا

Ahora, te guste o no, yo dirijo este coro, y lo voy a dirigir como quiero.
لا, ذلك لا يعطيكم الحق للتصرف كما تشاؤون الآن سواء أحببت أم لا أنا أُدير

Mira, te guste o no, estamos metidos en esto juntos.
انظر ، سواء أحببت الأمر أم لا نحنُ معاً في ذلك

Bueno, te guste o no, ese nombre ya no significa nada.
سواء أحببت هذا أم لا فهذا الأسم لا يعني شيئا بعد الآن