"te importaba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تهتم
• تهتمين
• يهمك
• يهمكِ
• تهتمّ
• تأبهين
• تكترثين
• اهتممت
• إهتممتَ
• تكترثي

Sé que incluso cuando me lanzaste los más hirientes insultos homofóbicos realmente te importaba.
حتى عندما تلقي أفضع الشتائم المثلية تجاهي، أعرف أنك تهتم بي حقاً

Si te importaba, entonces, ¿por qué te follaste a mi mejor amiga?
إن كنت تهتم فلمَ إذًا أقمت علاقة مع صديقتي المقرّبة؟

Hace un minuto has dicho que no te importaba si bebía.
، قبل دقيقة أعلنت بأنك لا تهتم إن كان يشرب

Pero no me imaginaba que a ti todavía te importaba tanto.
و لكن لم يكن لدي أية فكرة أنك كنت تهتمين بهذا القدر

Pensé que no te importaba su reacción.
عنا؟ ظننت رد فعله لا يهمك أتحاول إثارة غيرته؟

Todo lo que te importaba era la fama y todo el dinero y el resto.
كل ما يهمكِ كان الشهرة وكل المال والباقي من ذلك.

Te lo merecías. Lo único que te importaba en ese entonces era el trabajo.
لقد كنت تستحقّ ذلك، كل ما كنت تهتمّ به في ذلك الوقت كان العمل

Y pensar que la otra noche yo pense que si te importaba... - Sobre otras personas.
وأنا من إعتقدت حقاً تلك الليلة أنك تهتم بأحد سوى نفسك

Tú querías tanto casarte, que no te importaba con quién.
كنت تريد ان تتزوج ولكنك لا تهتم من ستتزوج

No tenías dignidad, no te importaba si eras valiente o débil o nada.
لا توجد لدي كرامة ,لا تهتم أذا كنت شجاعا أو ضعيفا أو أي شيء أخر

Oye, Maggie no te importaba hasta que empecé a ponerle atención.
لم تهتم أنت بماجي إلا عندما بدأت أهتم بها أنا

Trabajaste tan duro para hacerle creer que no te importaba que no la necesitabas, pero...
لقد عملت بجد لتجعلها تعتقد أنك لا تهتم ..و أنك لست بحاجة لها ، و لكن

Todo lo que te importaba era distraer a la policía lejos de ti.
كل ما كنت تهتم به هو حرف الشرطة بعيداً عنك

Para que lo recuerdes, yo salí contigo porque eras dulce, y no te importaba lo que otra gente pensara, y me hacías reír.
,لمعلوماتك ,واعدتك لأنك خفيف الظل ,لا تهتم بما يقوله الناس عنك

Debería haberlo visto desde el comienzo... pero deseaba creer que aún te importaba.
كان لابد أن افهم هذا من البداية ولكني كنت اريد أن أصدق أنكِ لازلتِ تهتمين لأمري

Sólo te importaba ser famosa, ¿sabes algo?
كل ما تهتمين به هو الشهرة حسناً ، أتدرين ؟

Espera, acabas de decir que no te importaba nada de esas cosas y lo único que realmente te importaba era la Hermandad.
انتظري ، لقد قُلتِ للتو أنكِ لا تهتمين بأى من تلك الأشياء وأن الشيء الوحيد الهام الذي يهمك هو الأخوية

Bueno, todo lo que yo quería era ir al museo del espacio, pero todo lo que te importaba era ver los trajes de gala.
حسناً، وأنا أردتُ أن نذهب لمتحف الفضاء، ولكن كل ما كان يهمك وقتها هو رؤية فساتين الإفتتاحية.

¡Lo único que te importaba eran las tortugas y tu novio!
كلّ ما يهمكِ هو تلك السلاحفاة الغبية...

- Creí que te importaba lo que me hizo, pero eres igual a ella.
حسبتك تهتمّ بما فعلته بي لكنّك لست مختلفاً عنها

Lo que más me molesta de toda esta cosa es que dijiste que a ti no te importaba la moda.
أتعرفين ما الذي يحيرني في الأمر؟ أنك قلتِ بأنك لا تأبهين لهذا العمل

Eso te comerá por dentro, porque él te importaba demasiado.
فسوف يأكلكِ من الداخل، لأنّكِ تكترثين لأمره قليلاً

Todo lo que te importaba era guardar esa nave lejos de allí.
كل ما اهتممت به هو سحب هذه السفينة بعيداً

Walton, todo lo que ella te importaba, es todo lo que me importa pillar a su asesino.
والتن، بقدر إهتممتَ بها، ذلك كَمْ أَهتمُّ حول مَسْك قاتلِها.

Pensé que sentiste que se rompió y que no te importaba.
ظننت أنك شعرت أنكثقب و لم تكترثي