"te importara" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تهتمين
• تكترث
• تكترثين
• ستُمانعين
• تهتم بشأنه
• تهتم لأمرها
• تأبهين
• ستمانع

Y cuando no podías olvidar, ellos tenían maneras de hacer que no te importara
وعندما لم تستطيعي نسيانه كانت لهم طُرقهم في جعلكِ لا تهتمين بالأمر

Si te importara un poco, usarías tu influencia para bajarlo.
إذا كنتي تهتمين به، استخدمي تأثيرك عليه لتقنعيه بالنزول ليكون بأمان

todavía a tite importa algo que te importara hace 23 años?
هل أنتي ما زلتي تهتمين بأي شيء اهتممتي به قبل 23 سنة

No debes parecer ancioso, debes verte relajado. Como si no te importara.
عليك ألا تبدو تائقاً جداً، عليك التظاهر باللامبالاة، وكأنك لا تكترث حتى لما يحدث

Qué haces viniendo y actuando como si te importara?
فلماذا تزعجين نفسكِ بالقدوم إليّ و تتصرّفين و كأنّكِ تكترثين ؟

No pensé que te importara.
لمْ أعتقد أنّكِ ستُمانعين.

Porque no parece que yo te importara mucho, a menos que esté enferma, como ahora.
لأنك لاتبدين تهتمين بي كثيراً مالـم أكون مريضة

Mira, no actues como si te importara.
ارجوك لاتتصرفي كأنك تهتمين لما اريد

Hazte la ocupada. Compórtate como si no te importara.
لتبدي مشغولة طوال الوقت عليك أن تتصرفي وكأنك لا تهتمين البتة

Sabes, una bala en la cabeza y todo eso. - No porque te importara.
تعلمين, رصاصة بالرأس, وكل هذا ليس وكأنك تهتمين

Si te importara tanto, desde hace horas estarías en la iglesia.
اذا كنتي تهتمين به كثيرآ سنكون بالكنيسة منذ ساعات

Actúas como si te importara el caso.
تتصرفين كما لو كنتِ تهتمين بالقضية

Para ser honesta contigo, Marla, no pensé que te importara un carajo algo mío.
لأكون صادقة معكِ مارلا ، أنا لا أعتقد أنكِ تهتمين بأمري

No aceptar cumplidos, fingir informalidad como si no te importara.
عدم قبولك للمجاملة ادّعاء الاستهتار كما لو انكِ لا تهتمين

Siempre con el envío prioritario de dos días, como si no te importara nada en el mundo.
دائما تشحن بأولوية يومين فقط كانه لا يجب ان تكترث لشيء في هذا العالم

Así que actúa como si tu amigo te importara algo y dime qué pasó esa noche en realidad.
لذا, لماذا لا تتصرف وكأنك تكترث لأمر صديقك وتخبرني ماذا قد حدث فعلاً في تلك الليلة

Sabes, trata de actuar como si no te importara... lo que piensan los demás, así no tendrás que cumplir con sus expectativas.
تحاولين التصرّف و كأنك لا تكترثين لآراء الآخرين

No creía que te importara.
يا إلهي، لم أحسبكِ تكترثين

- No creí que te importara.
لمْ أعتقد أنّكِ ستُمانعين.

Habrías hecho lo mismo, si tuvieras a alguien que te importara tanto.
كنت ستفعل نفس الشيء لديك شخص ما تهتم بشأنه كثيراً

Suena como si aún te importara.
أترى؟ فيبدو هذا وكأنك لا تزال تهتم لأمرها.

Si te importara Lily, buscarías empleo y dejarías de vaguear.
إن كنت تأبهين بشأن ليلي فعليك الحصول على وظيفة و التوقف عن العبث

No pensé que te importara que tome prestado su nombre y su placa.
لم اعتقد انك ستمانع فى ان اقترض اسمه وشارته.