"te lo aseguro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أؤكد لك
• أنا أخبرك
• أؤكد لكِ
• أؤكّد لكِ
• أنا أقول لك
• أطمئنك
• انا اخبرك
• صدّقيني
• أضمن لكِ
• أؤكد لكم
• أؤكّد لك أنّ
• أنا أضمن لك
• أوكد لك
• أطمأنك
• أضمن لك ذلك

No viven por aquí, Te lo aseguro. Relájate. No hay tal cosa como brujas.
وهم لا يقطنون هنا، أؤكد لك ذلك، لذا إسترخِ لا توجد ساحرات

Te lo aseguro, no hay nada... nada pasando entre Morning y yo.
أنا أؤكد لك ..ليس هناك شئ يدور بيني وبين مورنينق

No vas a tener ese problema trabajando para mí. Cariño, Te lo aseguro.
لن تواجهي هذه المشكلة بالعمل معي يا جميلة أنا أؤكد لك

Te lo aseguro, Jim, McMurphy está en el piso de arriba y está manso como un cordero.
جيم, أنا أخبرك, ماكمرفي بالطابق العلوى و هو الان وديع كالحَمَل

Todo forma parte del plan maestro para limpiar tu nombre, Te lo aseguro.
كل جزء من خطتي يضمن لكِ تبرئتك ، أؤكد لكِ هذا

No me interesaba aunque sea así. Dice la verdad, Te lo aseguro, Xandros.
هى كذلك, أؤكد لك أكسندروز0 هى تحبك وتريد أن تراك0

Pero no es fácil ganarlo, Te lo aseguro.
لكنه ليس بالأمر السهل الحصول على هذا المال أؤكد لك ذلك

Ahora mis manos pueden ser mas pequeñas que las de un hombre pero mi cerebro es mucho mas grande, Te lo aseguro.
, يداي ربما تكون أصغر من يديّ الرجل لكن لديّ عقل أكبر , أؤكد لك هذا

Bueno, si me hubiesen podido matar, lo habrían hecho, Te lo aseguro.
, حسناً , لو من الممكن قتلي لكانوا فعلوا هذا , أؤكد لك هذا

-Capitán Wentworth y Louisa Musgrove? -Es Es muy cierto Te lo aseguro
كابتن وينتورث ولويزا ماسغروف هذا صحيح ,أؤكد لك ذلك

Mira, Te lo aseguro, no va a afectarte de ningún modo.
اسمعني، أؤكد لك بأن ذلك لن يؤثرّ عليك بأيّ شيء

Voy a hacer algunos cambios cuando llegue a casa, Te lo aseguro.
سأقوم ببعض التغييرات حينما أصل البيت , أنا أخبرك

Te lo aseguro, trató a ese motor como un amante nervioso.
إنها عدة أسلاك وحسب نعم، أنا أخبرك. لقد تعامل مع تلك الماكينة كعاشق

Te lo aseguro, si no tengo cuidado, este tipo podría robarme el corazón.
أؤكد لكِ أنني لابدّ أن أكون حذرة، وإلا فهذا الرجُل سيسرق قلبي

Mi vida es mucho más glamurosa que esto, Te lo aseguro.
حياتي أكثر تألقا من هذه، يمكنني أن أؤكد لكِ.

Sólo cazo animales salvajes, Te lo aseguro.
أؤكّد لكِ أنّي أصطاد الحيوانات البرّيّة فقط

Te lo aseguro, eres la persona más afortunada del mundo.
أنا أقول لك, أنت أكثر الناس حظا على الإطلاق

También voy a sacar algo de esto, Te lo aseguro.
و انا سأخرج شيئاً ما من هنا أيضاً ، أطمئنك

Te lo aseguro, pon una herramienta grande y sólida en la mano de esa mujer...
انا اخبرك فقط ضع أداة قوي في يد تلك المرأة

Y créeme, estamos de acuerdo. Yo Te lo aseguro.
و صدّقيني , لا نمانع هذا , أؤكد لكِ هذا

Si tratas de inculparla, Te lo aseguro, tu plan es tan imprudente como desesperado.
إذا كنتِ تحاولين تلفيق الأمر لها أضمن لكِ أن خُطتكِ طائشه ويائسه

Porque cuando salga y lo bese, no tendrá aliento a menta, Te lo aseguro.
لأن عند الخروج ويقبله، لا يوجد لديك النعناع التنفس، وأود أن أؤكد لكم.

Puedes ahorrarte la molestia, colega. Te lo aseguro, tu hija no podría estar en mejores manos.
بإمكانك أنْ توفّر عناءك يا صاح أؤكّد لك أنّ ابنتكَ في أيدٍ أمينة

Pues, soy la única chica aquí con estilo eso Te lo aseguro.
أنا الفتاة الوحيدة التي لديها إسلوبها الخاص في المدينة أنا أضمن لك هذا

De acuerdo, me iré, pero a disgusto, Te lo aseguro.
حسنا، سأغادر، لكن أوكد لك أنّني غير سعيد بذلك.

Te lo aseguro, muchacho, nadie aquí en el negocio está matando a nadie.
أطمأنك بني لا أحد هنا لديه عمل أخذ الأرواح

Nadie interferirá con tu casino. Te lo aseguro.
لن يتدخل أحد بطريقة إدارتك للكازينو أضمن لك ذلك