"te lo digo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنا أخبرك
• أنا أقول لك
• أؤكد لك
• انا اخبرك
• صدقني
• أُخبرُك
• أنا أخبركِ
• انا اقول لك
• أنا أقول لكِ
• لقد اخبرتك
• أنا اخبرك
• إني أخبرك
• أقول لك هذا
• صدّقني
• أنا أقول لكَ

Te lo digo en serio, sigo teniendo pesadillas con hombres grandes y sudorosos ahogándome.
أنا أخبرك أنه مازالت تأتينى أحلام مروعة برجال كبار ومعرقين يقومون بإغراقى

Te lo digo ya, cuando se trata de criptofascistas, los reptilianos, serán mucho más probables.
أنا أخبرك الآن، عندما يتعلق الأمر بالفاشيون، فأننا غالباً سنواجه الزواحف على الأرجح.

Te lo digo, él y yo estamos conectados y hay algo que le preocupa.
أنا أقول لك أنا وهو كنا على علاقة جيدة وهناك شيء يضايقه

Donde sea que estés, Te lo digo, hoy no es el día para intentar robarme.
أينما تكون، أنا أقول لك اليوم هو ليس اليوم الذي تحاول سرقتي به

De su cabina, no puede ver en mi cubículo. Te lo digo.
من مجثمه الصغير، لا يستطيع أن يرى حجيرتي، مستحيل، أؤكد لك

- ¿De verdad? Te lo digo, llevo menos ropa en una pista de esquí. Guau.
انا اخبرك فى العادى ارتدى ملابس اقل من هذا المايوه واو تبدين رائعة

Te lo digo tío, los bailes de instituto son solo una conspiración creada por la industria de alquiler de esmóquines.
صدقني ياصاح ،حفلات الرقص في المدرسة مجرد مؤامرة قامت بها مؤسسة إيجار البدلات [يقصد عشان تكسب منها]

Tienes que creerme cuando Te lo digo.
تَحتاجُ لان تصدقينى عندما أُخبرُك بذلك

Te lo digo ahora pero tendremos que esperar 5 ó 6 meses.
أنا أخبرك بذلك الآن و لكنه لن يتحقق قبل 4الى 6 أشهر

Te lo digo a ti y a todos aquí: lo enfrentaré en cualquier lugar, cuando sea y gratis.
أنا أخبرك هنا أمام الجميع أنا سأقاتله فى أى وقت وأى مكان بدون مقابل

Te lo digo ahora, sabes porque quiero que todo quede claro.
أنا أخبرك بذلك الآن لأني أريد لكل شيء أن يكون واضحاً ونظيفاً

Riley, Te lo digo, necesitas ayuda. No lo digo para tratar de engañarte.
رايلي , أنا أخبرك , أنت تحتاج للمساعدة أنا لا أقول ذلك لخداعك

Te lo digo, me casé con la mejor de la manada.
أنا أقول لك ، تزوجت أن يختار من القمامة.

Sabes lo que haces aquí. Te lo digo en serio.
أنا أقول لك لا يمكن أن تحضرها إلى هنا و أن تساعدها

- No es verdad. - Te lo digo como amigo:
لا , هي ليست كذلك أنا أقول لك ذلك ,كصديق.

Te lo digo, Joe, es tan molesto como los mosquitos en verano.
أنا أقول لك جو .. إنه مزعج مثل البعوض في الصيف

Y no conmigo. Encontrarás tu camino, Te lo digo. Lo encontrarás.
وليس معي، ستجدين سبيلك أؤكد لك هذا، ستجدين ذلك السبيل

Te lo digo. Estabas de vacaciones. Se acuesta con la mujer del Dr. Schumacher.
انا اخبرك انتم كنتم بعيدا فى اجازه كان ينام مع زوجه الدكتور شوماخر

Te lo digo, papá. Estos tipos pueden ayudar.
صدقني يا أبي، هؤلاء الرجال بوسعهم تقديم المساعدة.

Te lo digo, todo el mundo que se va a casar, siempre es una locura.
أُخبرُك كُلّ شخصَ الذي يَتزوّجُ، هو مجنونُ دائماً.

No, ya Te lo digo, lo de la guardería no tiene futuro.
كلا, أنا أخبركِ أن العناية اليومية هذه فاشلة

Te lo digo en serio, si es un barco, ¡me va a encantar!
انا اقول لك الان لو كانت حذاء سوف اكون ساخطا جدا

Así que Te lo digo ahora, si te pones al volante y Mason está en el coche, haré que te retiren el carnet.
لكن لاأريدكِ ان تصعبية أكثر لذا أنا أقول لكِ الآن اذا قدت السياره ومايسون معكِ

Te lo digo, vi un par de patas de Cremallerus en casa de Mildew.
لقد اخبرتك انى رأيت زوج من ارجل تنين الزيبلباك فى منزل ميلدو

Te lo digo, las impresiones son la mejor forma de conseguir una chica.
أنا اخبرك أن ترك الانطباع هو افضل طريقة للحصول على فتاة

Te lo digo desde lo mas profundo de mi corazon el fuego en sus ojos es como el de mi padre.
إني أخبرك من أعماق قلبي اللهيب في عيونك يشبه اللهيب الذي كان في عيون والدي

Muy diferente a pincharle las venas a un convicto, Te lo digo.
هذا مختلف عن غرز حقنه فى وريد شخص أستطيع أن أقول لك هذا

No, mira... es un chico extraño... tú a su edad... no eras como él esto Te lo digo yo.
بأنّه لم يفعل ذلك عن عمد. لا، إنّه صبيّ غريب. في عمره لم تكن هكذا, صدّقني.

Te lo digo como un padre.
أنا أقول لكَ كوالد زميل.