"te lo dije" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لقد أخبرتك
• قلت لك
• أخبرتُك
• لقد اخبرتك
• أخبرتك بذلك
• لقد أخبرتكِ
• قلت لكِ
• أخبرتك بهذا
• لقد أخبرتكَ
• أخبرتك ذلك
• قلتُ لكِ
• لقد حذرتك
• لقد قلت لكم ذلك
• كما أخبرتك
• قلتُ لك

No, Ma. Te lo dije. No, no soy un agente bolsa todavía.
لا يا أمى لقد أخبرتك أنا لم أصبح سمسارا بعد

- Sí. Te lo dije. - ¿Por qué hay fotos de ella?
ـ نعم لقد أخبرتك ـ لماذا مزقت صورِك التى لديها؟

Te lo dije, el esposo de esta mujer se está pudriendo... en alguna clínica Suiza.
أنا قلت لك زوج هذه الإمرأةِ يَتعفّنُ بعيداً في بَعْض من عيادات سويسرا

Te lo dije, no me molestes más cuando hago viajes con mis amigos.
قلت لك لا تضايقني ثانية عندما أكون في جولة مع أصدقائي

Sí, Te lo dije. Y he estado mirando en todas partes, como me dijiste.
أجل ، أخبرتُك ، لقد تحققت من كل هذه الأبنية مثلما أمرتني

Ahora, Te lo dije una vez, no me gusta hablar de esa parte de mi vida, sobre todo ante un juez.
الان , لقد اخبرتك سابقا بأني لا احب ان اتحدث عن هذا الجزء من حياتي وخصوصا امام القاضي

Es todo, Bernhard. Te lo dije, sea lo que sea que pienses
هذا كل شيء بيرنارد , أخبرتك بذلك مهما كان الذي تعتقده

- Te lo dije. Dormiré en la otra sala. - Esa no es la solución.
ـ لقد أخبرتك أنني سوف أنام في غرفة أخرى ـ هذا ليس حلا

Ya Te lo dije no necesitas ser un graduado universitario para ser un genio.
لقد أخبرتك ليس من الضروري أن تكون خريج جامعي لكي تكون عبقري

Mira, esto no me gusta. Ya Te lo dije, ¡quiero que te vayas!
أنظر، لا يعجبني هذا لقد أخبرتك من قبل، أريدك أن ترحل

Te lo dije, si queremos pescar algo hoy, Danny... - tendremos que usar redes.
لقد أخبرتك إن كنا نريد إمساك شيء اليوم ، فعلينا إستخدام الشبكة.

No, Te lo dije, he venido a buscarte y asegurarme que estás bien.
لا ، لقد أخبرتك . أتيت لأجدك و أتأكد أنك بخير

Ya Te lo dije, Kate, no dejaré que subas a ese avión.
سبق وأن قلت لك بانني لن أدعك تركبين هذه الطائرة

Yo no cumplo años el 2 de abril. Cumplo el 8 de agosto. - Te lo dije para motivarte, nomás.
عيد ميلادي ليس فى الثاني من أبريل إنه فى الثامن من أغسطس لقد قلت لك ذلك لتحفيزك

Es verdad, Te lo dije. Son sólo niños. Los niños hacen cualquier cosa.
انها الحقيقة لقد قلت لك انهم اطفال والاطفال يفعلون اي شيئ

Te lo dije ahora se involucró Nick y se ocupará de todo.
قلت لك نيك يتولى لاأمر الآن و سيعتني بكل شيء

Ya Te lo dije, si no quieres trabajar en esto, vete a leer un cómic, y aléjate de mi camino.
لقد أخبرتُك بالفعل، إن لم تكُن تريد حلّها فاذهب واقرأ كتاب مُصوّر ، ابتعد عن طريقي فحسب

Te lo dije, el clero ayudará a deshacerse de los judíos.
لقد اخبرتك بأن رجال الدين سيساعدوننا في التخلص من اليهود

Yo si llegue a tiempo. Te lo dije.
في الواقع، لقد وصلت هناك في الموعد لقد أخبرتك بذلك

Te lo dije. Caí al río y me golpeé en las rocas.
لقد أخبرتكِ مسبقاً، لقد سقطت في النهر وإرتطدمت ببعض الصخور

- Te lo dije en el avión. Soy uno de los buenos.
قلت لكِ من قبل في الطائرة أنا أحد الأشخاص الصالحين

O lo que sea que estés buscando. Tio. Odio decir Te lo dije.
أو مهما يكن ماتبحث عنه أكره أن أقول أنني أخبرتك بهذا

Te lo dije, nadie tiene poder sobre la hora de la muerte.
لقد أخبرتكَ : لا أحد يمكنه التحكّم في ساعة الموت

Lo sé, Te lo dije la última vez que estuviste aquí.
أعرف , أنا أخبرتك ذلك في أخر مرة أنت كنت هنا

Si, pero ya Te lo dije, ya estaba muerta cuando llegué.
أجل ، ولكن قلتُ لكِ كانت ميتة عندما وصلتُ إلى هناك

- Sí, Rodney. Te lo dije, no deberías haberte comido la tuya tan pronto.
لقد حذرتك, لم يكن يجدر بك أن تهدر خاصتك في أول النهار

Odio decir Te lo dije. ¿Por qué estás haciendo esto?
أنا أكره أن أقول لقد قلت لكم ذلك لماذا تفعلون هذا

Dice que se queda pegada del frío. Te lo dije.
فقال إنه سيتجمد ويلتصق بالعامود كما أخبرتك

Te lo dije, Eli, solo puedo informar de lo que puedo confirmar con claridad.
قلتُ لك يا إيلاي لن أكتب في تقريري سوى ما يمكنني إثباته