"te mentiría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أكذب عليك
• أكذب عليكِ
• اكذب عليك
• سأكذب عليك
• لأكذب عليك
• سأكون كاذبا
• أكون كاذباً
• أَكْذبَ إليك
• لأكذب عليكِ

Sabes que nunca te mentiría. Y dije que no te iba a hacer una pregunta.
أوتعلمين ، لم أكذب عليك مطلقا حينما قلت أني لن أطلب منك الطلب

Por miedo. Sabes que no te mentiría.
كذبنا بسبب خوفنا يا أبي أنك تعرف أني لا أكذب عليك

Nadie más podría hacerlo. No te mentiría, Rupe.
لا أحد يمكنه عمل هذا سواك لن أكذب عليك يا روب

No te mentiría. Buenos días, niños.
لا يمكن أن أكذب عليكِ صباح الخير يا أولاد

¿Te mentiría? Está todo en los periódicos.
هل اكذب عليك كل الذي قلته مكتوب بالجرائد

¿Crees que yo te mentiría?
حسناً, هل تعتقد اني سأكذب عليك ؟

Bueno... verás, te mentiría si te dijera que no he pensado en ello, pero eso no significa, que lo hiciese de haber otra opción mas racional.
حسنا أكذب عليك إذا قلت أني لم أفكر بذلك أبدا, لكن ذلك لا يعني أن أفعلة

- Querido, jamás te mentiría. Pero debes recordar una sola cosa.
عزيزي أنا لن أكذب عليك ولكن يجب أن نتذكر شيء واحد

Esta bien. te dije que nunca te mentiría, y no lo voy a hacer.
حسناً، أخبرتك أنني لن أكذب عليك أبداً و لن أكذب

Te prometí que nunca te mentiría, y no lo haré.
وعدتك بأنني لن أكذب عليك أبدا، و لم أفعل.

Cuando volvimos a estar juntos, mierda, incluso antes de eso, yo... te prometí que no te mentiría otra vez.
حين عدنا لعلاقتنا معًا، وحتّى قبلئذٍ عاهدت نفسي ألّا أكذب عليك مجددًا.

Sabes que no es mi decisión, pero te mentiría si te dijera que tu futuro no estaba en peligro.
أنت تعلم بأن هذا ليس قراري ولكن يجب أن أكذب عليك اذا أردت مني عكس ذلك وهذا ما لا أستطيع القيام به

Soy tu amigo. Jamás te mentiría.
أنا صديقك الحقيق، أنا لن أكذب عليك

- Nunca te mentiría. - Eso lo sé.
لن أكذب عليك أبداً إنك تعلم ذلك

Yo no te mentiría .
أنا لن أكذب عليك ولم أكذب عليك أبداً.

Mentirte fue una decisión de negocios, y estuvo mal, pero quiero que sepas que jamás te mentiría, de hombre a mujer.
الكذب عليكِ، كان قرار عمل ولقد كان خاطئاً ولكن أريدكِ أن تعلمي بأنّني لن أكذب عليكِ في حياتنا الشخصية

¿Crees que te mentiría mientras tienes mi a hija?
أتعتقد بأني سأكذب عليك وابنتي لديك؟

Cállate. Cariño, yo nunca te mentiría.
.عزيزي، ما كنت لأكذب عليك أبداً

Milhouse, te mentiría si dijera que conducir un kart con Bart Simpson no fue el punto culminante de mi vida, pero eres mi hijo y te quiero.
سأكون كاذبا اذا قلت بأن ركوب لعبة السيارات مع بارت سمبسن ليس من الأشياء المهمة والمميزة في حياتي لكنك ابني , وانا احبك

te mentiría si te dijera que ése era mi plan. Pero lo recuperé, ¿no?
أكون كاذباً اذا أخبرتك ان هذه كانت خطّتي طوال الوقت

No te mentiría.
أنا لَنْ أَكْذبَ إليك.

Yo no te mentiría.
لم أكن لأكذب عليكِ