| te preocupas más de eso, que de mí. | Open Subtitles | أعتقد أحياناً أنكِ تهتمين بهذا أكثر مني. |
| Creo que te preocupas más por él que por mí que soy tu hermano. | Open Subtitles | أحيانأً أشعر أنك تهتمين به أكثر مني وأنا أخوكِ |
| te preocupas demasiado. Nuestro gente a tomado este atajo por siglos. Ha sido nuestra costumbre desde que yo re.... | Open Subtitles | أنت تقلق كثيراً ، لقد سلك شعبنا هذا الطريق المختصر لقرون عديدة وكان طريقنا منذ زمن سحيق |
| Tú no te preocupas por mí, sino te preocupas por ti. | Open Subtitles | أنت لست قلقاً بشأني إما أنت قلق بشأن نفسك |
| Hablando de eso, ¿por qué te preocupas por los zombies? . | Open Subtitles | بالمناسبة، ما الذي يهمك في الموتى الأحياء؟ |
| Te encanta, pero te preocupas demasiado, tú y tu hombrecito ése. | Open Subtitles | و أنت تهتم به كثيرا,أنت و الشاب الذى فى داخلك |
| Dices que ... ¿te preocupas por mi? | Open Subtitles | أتعنين أنّكِ أيضاّ تهتمين لأمري ؟ |
| Me preocupo por ti, te preocupas por mi? | Open Subtitles | انا اهتم لأمرك، هل تهتمين لأمري ؟ بتشيسكو : |
| ¿Desde cuando te preocupas por alguien más que tú mismo? | Open Subtitles | منذ متى و أنت تقلق على أى احد بإستثناء نفسك ؟ |
| te preocupas por la gente de la que se rodean. | Open Subtitles | أنت تقلق بشأن الأشخاص الذين يحيطون أنفسهم بهم |
| Bebo demasiado y te preocupas demasiado. | Open Subtitles | أنا أشرب الكثير و أنت تقلق كثيرا |
| te preocupas de todo en esta vida menos... de lo que vamos a cenar. | Open Subtitles | أنت قلق بشأن العالم بأكمله لكن لَيسَ حول ما سـ يطبخ في البيت |
| ¿De qué te preocupas si crees que todo es puro cuento? | Open Subtitles | لماذا أنت قلق كثيرا إذا كنت تعتقد أنه كلام فارغ ؟ |
| Mientras que nos dé información sobre Latif, ¿de qué te preocupas? | Open Subtitles | طالما سنحصل عن معلومات عن لطيف , ماذا يهمك ؟ |
| ¿Desde cuando te preocupas si esta empresa es o no avergonzada? | Open Subtitles | منذ متى و أنت تهتم سواء كانت هذه الشركة محرجة أم لا؟ |
| Quiero decir, si realmente te preocupas por ella, quizás debas romper con ella. | Open Subtitles | اعنى اذا كنت تهتم بها هكذا فمن الافضل ان تنفصل عنها |
| te preocupas sin razón, mi adorable y favorita esposa. | Open Subtitles | أنت تقلقين بدون سبب يا زوجتي الجميلة والمفضلة |
| Podrías morir de camino a casa, y te preocupas por una cirugía de marcapasos de 20 años a lo largo | Open Subtitles | إسمعي يمكن أن تموتي في السيارة على طريق المنزل الليلة و أنت قلقة من بضعة شحوم كل 20 سنة |
| Sólo te preocupas por otros que tenían una versión racionalizada del futuro. | Open Subtitles | انت تقلق فقط عن الاخرين هل لهم رؤيا منطقية عن المستقبل |
| Si me amas, Si te preocupas por mi... Vete! | Open Subtitles | إذا كنت تحبّيني، إذا كنت تهتمّين لي، إذهبي. |
| ¿Nunca te preocupas por tu salud? | Open Subtitles | أنا فقط أخبرك يالغبائي الا تكترث لصحتك أبداً ؟ |
| te preocupas demasiado. Lo sabes, ¿no? | Open Subtitles | أنتِ تقلقين كثيراً أنتِ تدركين ذلك , صحيح ؟ |
| ¿No he dormido en 48 horas y te preocupas por tu traje? | Open Subtitles | لم أنم منذ 48 ساعة و انت قلق حيال بدلتك؟ |
| Me mataran mafiosos ¿y es todo en lo que te preocupas? | Open Subtitles | ماذا عن الموت على يد رجل عصابات؟ ألا يقلقك هذا الأمر؟ |
| Si te preocupas de tus pacientes tanto como de ti, serías la primera en decir que no puedes arriesgarte a ejercer aquí, al menos no ahora. | Open Subtitles | إن كنتِ مهتمة بمرضاكِ كما تهتمي بنفسكِ, لكنتِ أول من يقول أنه لا يمكنكِ المخاطرة بممارسة العمل هنا, ليس الآن على الأقل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 