"te puedo decir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أستطيع إخبارك
• يمكنني إخبارك
• أستطيع أن أخبرك
• يمكنني أن أخبرك
• استطيع ان اقول
• أستطيع أن أقول لك
• يمكنني أن أقول
• يمكنني إخباركِ
• استطيع اخبارك
• أَستطيعُ إخْبارك
• استطيع ان اخبرك
• يمكنني اخبارك
• استطيع إخبارك
• يمكنني أن اخبرك
• يُمكنني إخبارك

Pero sí, y te puedo decir que es genial ser, por fin, popular.
لكن، آجل، وأخيراً أستطيع إخبارك أنه من الرائع أن نكون مشهورين،

No puedo quitarte el sentimiento de inutilidad... que te persigue, pero te puedo decir que aprenderás a vivir con ello.
لا يمكنني محو مشاعرك بكونك معدوم القيمة الجاثمة عليك الآن. لكن يمكنني إخبارك بأنّك ستتعلم التعايش معها.

te puedo decir que son muy hermosos.
لأُبقي على فضولك، أستطيع أن أخبرك أنهما جميلان جدا فعلا

No sé lo que esté pasando aquí, pero te puedo decir que no me gusta.
لا اعرف ماذا يحدث هنا لكن يمكنني أن أخبرك أنه لا يروق لي

te puedo decir, hay un poco de cosas bastante interesantes sucediendo.
استطيع ان اقول لكم، هناك وتضمينه في بعض أشياء مثيرة للاهتمام جدا يحدث.

No te puedo decir. Puedo tomar sus fotos también?
لا أستطيع أن أقول لك أيمكن أن أحصل على هاتفها أيضاً؟

No lo has dicho, pero yo te puedo decir que estás colgada.
أنت لم يفعل، ولكن يمكنني أن أقول التي تعلق أنت.

Lo que te puedo decir es que los dos vimos el mismo momento en el tiempo desde perspectivas distintas... me viste en el futuro mientras yo te veía desde el pasado
بقدر ما يمكنني إخباركِ كلانا رأى نفس اللحظة في نفس الوقت من منظور مختلف رأيتني في المستقبل بينما رأيتكِ في الماضي

te puedo decir que ninguno de los de mi equipo tiene esa habilidad.
استطيع اخبارك انه لا احد من اعضاء فريقك لديه هذه القدره

Bueno, lo que te puedo decir es que tengo a muchos electores ahí.
كل ما أستطيع إخبارك هو أنه لديّ الكثير من الناخبين في دائرتي

No puedo darte demasiados detalles, por supuesto, pero te puedo decir lo suficiente y contarte lo fundamental.
بالطبع لا أستطيع إخبارك بتفاصيل كثيرة لكني أستطيع أن أخبرك ما يكفي لتفهمي الجوهر كبداية

Pero te puedo decir que está cobrado en todos sus días de vacaciones. - ¿Pero usted no sabe a donde se fue?
لكن أستطيع إخبارك أنها صرفت جميع أيام عطلتها.

te puedo decir que será peligroso.
حسناً,يمكنني إخبارك أنه سيكون خطراً

Es una operación encubierta; no te puedo decir nada más que eso.
إنه عملية تغطية ولا يمكنني إخبارك بأكثر من هذا

Porque te puedo decir por experiencia, que las relaciones a distancia nunca funcionan.
لأنى أستطيع أن أخبرك من خبرتى العلاقات البعيدة لا تنجح

No te puedo decir nada acerca de Kjell Bjarne.
لا أستطيع أن أخبرك كل شيء عنه بهذه البساطة

No te puedo decir como sé esto, pero ella no se opone a hacer un trío
لا يمكنني أن أخبرك كيف أعرف هذا، لكنّها لا تعارض ممارسة الجنس الثلاثيّ.

Tú me dices que yo soy patética, ¿y yo no te puedo decir nada a ti?
ماذا؟ تستطيعي ان تقولي انني مثيره للشفقه ومحتاجه وانا لا استطيع ان اقول أي شيء لك؟

Mira, te puedo decir de primera mano que es una mierda averiguar que te han mantenido en la oscuridad.
إنظر أستطيع أن أقول لك مباشرة بأنها تتوق لمعرفة ما أنت تخفيه عنها

Qué te puedo decir... No existe tal cosa como un "almuerzo gratis".
ماذا يمكنني أن أقول لك ليس هناك ما يسمى غذاءً مجانياً؟

O te puedo decir la verdad.
أو يمكنني إخباركِ بالحقيقة

¿Qué te puedo decir que no hayas aprendido ya?
ماذ استطيع اخبارك , انك لم تتعلم بالفعل ؟

Niles, yo no te puedo decir lo bien que estaban esta noche.
النيل، أنا لا أَستطيعُ إخْبارك كَمْ عظيم أنت كُنْتَ اللّيلة.

Todo lo que te puedo decir Clark es que, si no hubiera tomado esa oportunidad
هذا كل ما استطيع ان اخبرك به كلارك اذا لم اغتنم هذه الفرصه

Lo único que te puedo decir ahí es, que si es la indicada, lo sabrás, al igual que tu madre y yo.
كل ما يمكنني اخبارك به اذا كانت هي المُختارة ستعرف, مثل الشيء الذي بيني و بين والدتك

Como alguien cuya vida realmente es la prostitución, te puedo decir que hasta que no estés cogiendo para vivir, no deberías quejarte.
كشخصا حياته عبارة عن دعارة استطيع إخبارك بما انك شخص يضاجع ليأكل لقمة العيش لا يجدر بك أن تشتكي

¿Te puedo decir un secreto que no lo había dicho a nadie?
هل يمكنني أن اخبرك بسر عميق لم أبوح به لأحد مطلقاً؟

Yo no te puedo decir nada más hasta que la furia le da el visto bueno .
لا يُمكنني إخبارك بأيّ شئ حتى يسمح لي (فيوري) بذلك.