"te quedas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بقيت
• ستبقى
• تبقى
• ستبقين
• تبقين
• تبقي
• بقيتِ
• ابق
• تقف
• بقيتي
• إبقى
• يمكنك البقاء
• ستمكثين
• تقيم
• ستبقي

Pero lo estará si te quedas encerrada aquí adentro y nunca regresas a nosotros.
ولكنها ستكون كذلك لو بقيت مغلقة علي نفسك هنا ولم ترجع إلينا

Tú te quedas, te vas a emborrachar, y mañana tendrás una gran resaca.
ابق هنا، واسكر قدر ما تشاء وغدا ستبقى فيك آثار كبيرة

- Así te quedas en casa y das de mamar. - Muy graciosa.
ـ لذا يمكنك أن تبقى بالبيت وترضع المولود ـ ممتع جدا

En serio, un engaño más, y te quedas aquí. No irás a la UCSB.
بجدّية , محاولة مكر أخرى ستبقين هنا , لن تذهبي لجامعة كاليفورنيا

No me importa si te quedas hasta tarde, mientras no intentes quitarnos
لا امانع بان تبقين ساهرة في الليل, طالما لا تحاولين

En lugar de volver a ese motel, ¿por qué no te quedas aquí?
مهتمة ان ترجعي الى هذا النزل لماذا لا تبقي هنا ؟

Ahora, si te quedas en Bristol, estamos preparados para ponerte de Vice Presidente en el tercer trimestre con un incremento del 40%.
الان لو بقيت في بريستول الرجال في الطابق الاعلى جاهزون لوضعك في فتحة نائب الرئيس في نهاية الربع الثالث

Si te quedas con él suficiente tiempo, te regalará uno de éstos.
اذا بقيت معه مدة طويلة كفاية سيعطيكِ واحدة من هذه.

Si te quedas, perderás tus poderes y seguirás siendo mortal para siempre.
إذا بقيت هنا، أنت ستفقدين قدرتك. وتبقين فانية إلى الأبد.

te quedas asi,como una rana al borde de un charco ...incluso teniendo la ocasión de cambiar?
ستبقى مثل ضفدع في بئر حتى لو أتتك الفرصة؟ أمي لن تدعني أرحل

Pues ven el lunes. te quedas, ¿no?
يوم فحص دخولك هوكل يوم اثنين ، كم يوما ستبقى هنا ؟

Tú te quedas. Duérmete y tranquilízate.
كلا، ستبقى في البيت عد إلى السرير وخذ الأمور بتروي فحسب

¿Porqué no te quedas hasta que pare la lluvia? Supongo que tuve que perderme para encontrar a un verdadero amigo.
لما لا تبقى حتى يتوقف المطر ؟ أعتقد أنني أضطريت أن أضيع . لأحصل على صديق حقيقي

Por qué no te quedas aquí y tratas de dormir.
لم لا تبقى هنا وتحاولى نيل قسط من النوم؟

Por lo que sabemos, no te quedas mucho tiempo en un sitio.
ما نعرفه هو أنك لا تبقى في مكان واحد وقتاً طويلاً

te quedas conmigo. Será como antes.
ستبقين هنا معى ستعود الأمور إلى سابق عهدها

Yo me largo. Tú te quedas aquí porque aquí tienes tu vida montada.
أنا ايضا سأرحل وأنت ستبقين هنا لأن لديك حياة هنا

Siempre te quedas hasta tarde - y trabajas más allá de tu turno.
لاحظتُ أنكِ تبقين هنا لوقتٍ متأخر، وتعملين حتّى بعد انتهاء نوبتك

Ni siquiera me vas a dejar te quedas con el todos los fines de semana.
أنا لست حتى الذهاب للسماح عليك أن تبقي له كل عطلة نهاية الأسبوع.

Porque si te quedas, los dos pasaremos la noche despiertos, fingiendo dormir, pero pensando por qué no ha salido bien.
لأنك لو بقيتِ هنا، فسوف نبقى مستيقظين طوال الليل نتظاهر بأننا نيام، و نتسائل لماذا لم نتوافق؟

Hay un menú repleto de mujeres ahí fuera y tú te quedas en un rincón comiendo el mismo huevo una y otra vez.
هناك سفرة كاملة من النساء أمامك و أنت تقف بالزاوية فحسب تأكل من نفس طبق البيض المعذّب مرة تلو الأخرى

Y si te quedas sola... enloquecerás como yo.
إذا بقيتي على هذا الحال, سينتهي بك الأمر مجنونة

Tú te quedas y estudias... Tengo que reunirme con alguien en el dormitorio.
إبقى لتدرس، يجدر بي أن أقابل شخصاً في غرفة النوم

Deberías probar ir a la escuela de Santa Bárbara, te quedas con nosotros hasta que encuentres un lugar, y para que dejes de ver a las personas de siempre.
لما لا تذهب الى كليه مجتمع سانتا باربرا؟ يمكنك البقاء في منزلنا حتى تحصل على منزل لك على الاقل اخرج من سان بيدرو

Sabemos que te vas a enfermar, así que jugaremos para ver con quién te quedas.
نحن ندرك بأنك أوشكت على المرض لذا نحن سنهز , ورق , مقص لنرى بإي منزل ستمكثين

He ido a tu hostal, pero me han dicho que no te quedas allí.
لقد ذهبت إلى منزلك لكننى علمت أنك لا تقيم هناك الأن

¿Te quedas o te vas conmigo?
ماذا يحدث ,هل ستأتي أم ستبقي ؟ ما هي القصة ؟