| No te rías, funciona. Es genial para la musculatura dolorida, los moratones. | Open Subtitles | لا تضحك , انها تعمل انها جيدة لالتهاب العضلات والكدمات |
| Es mejor que te rías de eso o ya no seremos amigos. | Open Subtitles | ،يجب أن تضحك على ذلك وإلا فلسنا أصدقاءً بعد الآن |
| No te rías, fue algo absurdo el que creyera que podía resolverlo. | Open Subtitles | لا تضحك فقد كان تفكير هزليا مني اذ تصورت ان بامكاني حل القضيه |
| No te rías Nuran, o no volveré nunca más a tu casa. | Open Subtitles | لا تضحكي نورهان وإلا والله لن أدخل بيتك بعد الآن |
| Espero contar con que no te rías cuando deje caer la bola. | Open Subtitles | آمل أن بإمكاني الإعتماد عليكِ ألا تضحكي عندما أُسقط الكرة |
| Tengo voluntad y tengo fe. No te rías. Es en serio. | Open Subtitles | لدي الارادة ، و لدي الايمان لا تضحك ، فأنا جاد |
| Cuando dice que algo no es gracioso, será mejor que no te rías a carcajadas. | Open Subtitles | وعندما تقول شيء غير مضحك الأفضل ألا تضحك عليه |
| - Grant no haría algo así. - No te rías. Tú eres el próximo. | Open Subtitles | جرانت لن يأتى بأى أدوية لا تضحك فأنت بعده |
| Bueno, no te rías pero cuando tengo sueños con mi madre o Ellie creo que es su manera de contactar conmigo desde el más allá, como emails de sueños de fantasmas. | Open Subtitles | حسنا لا تضحك في أي وقت أحلم فيه بأمي أوأيلي, احب ان اعتقد انها في طريقها لي للاتصال من الجانب الآخر كأن الاحلام رسالة من الأرواح |
| No te rías, pero prometí cocinar el pavo. | Open Subtitles | لا تضحك , ولكنى وعدتك أن أنتقى الديك الرومى لأول مرة هذه السنة |
| Por lo tanto, esto es lo que voy a hacer y... no te rías, ¿de acuerdo? | Open Subtitles | إذن, هذا ما سأقوم بفعله ولا تضحك, حسناً؟ |
| Te lo diré, pero no te rías de mí. ¿Está bien? | Open Subtitles | لن أخبّئ عنك ذلك و لكن لا تضحك عليّ، اتفقنا ؟ |
| Por ejemplo, chistes con los que te rías. | Open Subtitles | عل سبيل المثال، النُكت التي يُمكن للناس أن تضحك عليها فعلاً. |
| Vale, pero no te rías, porque yo podría ser una muerta viviente y quedarme dos nesquiks | Open Subtitles | لكن لا تضحكي لأنني لا اريد أن أكون في عداد الموتى |
| Bueno, no creo que te rías ahora, pero, ya sabes, la situación. | Open Subtitles | حسنا , لن تضحكي الآن لن اتصور ذلك ولكن ,تعليمن , الموقف |
| Oye, no te rías tanto. La Quesadilla salvó nuestro trasero. | Open Subtitles | لا تضحكي على ذلك فلقد انقذتنا الكاساديليا كثيرا |
| Quiero que me sirvas vino, que te rías de mis chistes, que masajees mis piernas cuando estén cansadas después de un día de cabalgar. | Open Subtitles | ستسكبي لي الشراب تضحكي من نكاتي تدلكي لي أقدامي عندما يتورمون بعد مسيرة طويلة |
| ¿Por qué quieres que te diga cosas para que te rías de mí? | Open Subtitles | لماذا تريدني أن أخبرك بأمور حتى من خلالها تسخر مني ؟ |
| Me agrada que te rías de mí, pero me gustaría saber el motivo. | Open Subtitles | انا سعيد انك تضحكين مني فقط اردت ان اعرف ماذا كان |
| Son intereses por mora. Alquilé The Notebook. No te rías. | Open Subtitles | تلك كانت رسوم تأخير لقد أجرت فيلم الحاسب الآلى، لا تضحكى |
| ¡No te rías! ¡Deja de reírte! | Open Subtitles | لا تضحكي , توقفي عن الضحك |
| - ¡No te rías de mí! | Open Subtitles | لا تهزأ بى يا مايكل |
| Me sorprende que te rías de eso. | Open Subtitles | أَنا مندهشُة أن بإمكانك أن تسخري مِنْ ذلك. |
| - No te rías. - No. | Open Subtitles | لا تضحكِ لا أستطيع |
| Por favor no te rías... | Open Subtitles | رجاءً لا تَضْحكْ. |
| No te rías, estás asustado. | Open Subtitles | لاتضحك. لقد توقفت عند المشهد حيث كنت مخيفاً. |
| No te rías. Yo me siento igual sobre el examen de jurisdicción. Guau, Will acaba de hacer una broma. | Open Subtitles | لاتضحكو حين أقول, أنني شعرتُ بنفس الإحساس بخصوص إختبار الجامعة. عجبًا, ويل يلقي بنكتة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 