"te vayas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تذهب
• تذهبي
• ترحل
• تغادر
• ترحلي
• تغادري
• تذهبى
• رحيلك
• ترحلين
• تذهبين
• تذهبِ
• تَذْهبْ
• ترحلى
• مغادرتك
• ذهابك

Ahora quiero que te vayas a tu habitación y no respiro hasta que llegues allí.
والآن أريدك أن تذهب إلى غرفتك . و لاتتنفس حتى تصل إلى هناك

Él nunca dejará que te vayas. Ni en un millón de años.
لن يسمح لك أن تذهب ابداْ ولا بعد مليون عام

¿En qué momento pensaste que estaría de acuerdo en que te vayas así?
أي جزء منكِ ظن باأنه لابأس باأن تذهبي فقط كذلك ؟

Oye, sacana. Ahora, tal vez no escuchaste bien. Dijo que te vayas.
أيّها الأبله ألم تسمعه يقول لكَ بأن ترحل عن هُنا

Antes de que te vayas, quiero saber si quieres ganar dinero de verdad.
قبل أن تغادر ، ربما أردت التحدث عن كسب مال حقيقى

Y no te soportaré más. Quiero que te vayas mañana, nada de demoras.
لن أحتملك وقتاً أطول أريدك أن ترحلي غداً ، دون تأخير

Sé que te importan mucho estas personas y que te extrañarán cuando te vayas.
أعلم أن لديك مشاعر كبيرة لهؤلاء الأشخاص و أنهم سيفتقدونك عندما تذهب

A veces me excedo demasiado, esa es mi cruz... seré buena, lo prometo, no te vayas... por favor...
أحاول أحياناً فهذا صعب للغاية فهو يصلبني حية سأكون جيّدة، أعدك فقط لا تذهب. رجاءً

Escucha, si te llama idiota acepta como un hombre.. ¡No te vayas sin firmar!
استمع , ربما يقول لك انك غبي لكن لا تذهب حتى توقع

Antes de que te vayas ... Teniendo en cuenta que la última vez ...
قبل أن تذهب بشأن ما حدث منذ أيام أعرف أنك رجل متحمس

Sí, lo estaba, pero ahora no lo estoy y necesito que te vayas, ahora.
نعم كنت ولكن الان انا لست كذلك واحتاج منك ان تذهب الان

Oye, no te vayas de esa manera, como si yo no importara.
اسمع لا تذهب مني هكذا كما لو انني لا اهتم

Pero sugiero que te vayas, antes de que llame a la policía.
ولكنني أعتقد بأنه يجب أن تذهبي قبل أن أتصل بالشرطة

Lo siento mucho pero antes de que te vayas echa una furia,
أنا أسف حقاً , لكن قبل أن تذهبي وانتِ غاضبة

Pero ahora una de tus clientes es nuestra sospechosa principal, es mejor que te vayas.
لكن الآن بما أن أحد عملائك هو مشتبهنا الرئيسي فمن الأفضل أن تذهبي

La verdad es que... sí quiero que te vayas, pero yo quiero irme contigo.
حسنا، أنا أريدك أن ترحل ، كارل لكني أريد ان ارحل معك

Mira, esto no me gusta. Ya te lo dije, ¡quiero que te vayas!
أنظر، لا يعجبني هذا لقد أخبرتك من قبل، أريدك أن ترحل

quedemos mañana antes de que te vayas, y te daré el dinero.
لذا دعنا نلتقي غداً قبل أن تغادر وسأعطيك المال حينئذٍ

No quiero que te vayas. ¿Adónde vas a ir con esta lluvia?
لا أريدكِ أن ترحلي هل سترحلين مع هذا المطر ؟

Necesitas decirle adiós a ella antes de que te vayas. Al menos ten esa valentía.
عليكِ أن تودعيها قبل أن تغادري على الأقل تحليّ بذلك القدر من الشجاعة

Sydney, antes de que te vayas ve a Psicología a ver a Karl Dreyer.
وسيدنى,قبل ان تذهبى, اريدك ان تهبطى الى القسم النفسى وتقابلى كارل دراير.

Así que por el bien de todos, te ruego que te vayas.
لذا من أجل الخير العميم يجب أن أصر على رحيلك

Ahora comprenderás por qué no puedo permitir que te vayas con el Ojo.
أتفهمين الآن لماذا لا أستطيع أن أتركك ترحلين و العين معك؟

- Escuchemos lo que dijo el profeta. - No te vayas. ¿Adónde vas?
هيا نسمع ما قاله النبى لا ترحلى ، اين تذهبين ؟

Por favor, no te vayas. No me importa salir con un príncipe.
أرجوكِ لا تذهبِ أنا لا أهتم بمواعدة أمير

No te vayas. Por favor, esta noche no me dejes.
لا تَذْهبْ من فضلك لا تَتْركْني اللّيلة

Lo convencí de no acusarte a condición de que te vayas.
لقد اقنعته بأن يتنازل عن اتهامه لك على شرط مغادرتك المدينة

No me importa que te vayas, querido, me preocupa que me dejes atrás.
لا أمانع في ذهابك في حبيبي بل أمانع في هجرك لي