"teníamos razón" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنا محقين
• كنا على حق
• كنّا مُحقين
• كنا على صواب

No estabamos emocionadas cuando oimos que dejabas el retiro... para entrenar este club, y Teníamos razón.
لم نكن متحمسين عند عودتك من التقاعد لتدرب هذا الفريق , لقد كنا محقين

Teníamos razón en que era un problema cerebral, pero nos equivocamos en la inhalación tóxica e intoxicación por metales.
كنا محقين بأنها مشكلة بالدماغ ولكن مخطئين بشأن الاستنشاق والتسمم بالمعادن

El residuo químico hubiera aparecido en las autopsias. Entonces Teníamos razón.
اذن كنا محقين,لقد غير أسلوبه ليتقن ايصال رسالته

Y esperamos que, hasta cierto punto, la historia diga que Teníamos razón.
ونتمنى إلى حد ما أن يقول لنا التاريخ أننا كنا على حق.

Teníamos razón. Y eso no ha cambiado porque hayamos naufragado.
لقد كنا على حق ، ولم يتغير أي شئ فقط لأننا كنا غَرقى

Al menos sabemos que Teníamos razón sobre este tipo.
على الأقل نعرف أننا كنّا مُحقين حول هذا الرجل.

Lo que confirma que Teníamos razón en lo del equipo.
و هو ما يؤكد اننا كنا محقين بخصوص وجود فريق

Teníamos razón todo el tiempo.
لقد كنا محقين بشأن هذا الأمر طوال الوقت.

Teníamos razón, está vivo a bordo de la nave Ori que aterrizó en el planeta.
كنا محقين , هو حي بداخل سفينة "الأوراي" الهابطة على الكوكب

Bueno, Teníamos razón en que era un sin-techo, en cierto modo,
حسنا, كنا محقين في كونه مشردا, بمعنى

Vale, así que Teníamos razón. El bebé pasó tiempo
حسنا اذن كنا محقين الطفل أمضى وقتا

Entonces Teníamos razón. Primero la retuvo y la torturó.
اذن كنا محقين فقد احتجزها و عذبها أولا

Teníamos razón con lo de la trampa.
. كنا محقين بشأن الفخ

"Teníamos razón sobre la Compañía.
كنا محقين بشأن الشركة

Teníamos razón acerca de eso.
كنا محقين بشأن هذا

De modo que Teníamos razón. Esto lo explica todo.
اذن ، لقد كنا على حق منذ البداية هذا الأمر كله تم تجهيزه

Lo que significa que Teníamos razón, y con este bombazo, es hora de acabar.
وهو ما يعني أننا كنا على حق, وعلى أن قنبلة, وحان الوقت لهذه الغاية.

Y en bandeja de plata. ¡Ambos Teníamos razón!
وإنهم أيضا على طبق من فضة لقد كنا على حق

Así que Teníamos razón al confiar en ella.
إذن , لقد كنا على حق بالوثوق بها.

Puede que nos equivocásemos con Tanya, pero quizás Teníamos razón con el motivo del asesino.
ونحن قد تكون خاطئة حول تانيا , ولكن ربما كنا على حق حول الدافع القاتل .

Creo que Teníamos razón sobre las intenciones de Dominic.
أعتقد أننا كنّا مُحقين حيال نوايا (دومينيك).

Resulta que usted y yo Teníamos razón.
تبين أن أنا وأنت كنا على صواب