"tendrás que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عليك أن
• عليك ان
• عليكِ أن
• سيكون عليك
• ستضطر
• سيتوجب عليك
• يجب عليك
• عليكَ أن
• فعليك أن
• تضطري
• يكون عليك
• يجب عليكِ
• ستضطرين
• سيكون لديك
• أنت يجب أن

Entonces Tendrás que viajar cerca de 3.000 millas al sur de aquí.
إذاً سيكون عليك أن تسافر لثلاثة أميال جنوب هذا المكان

Tendrás que ir a menos de 100 kilómetros por hora durante un tiempo.
سينبغي عليك أن تبقي السرعة تحت 60 مايل في الساعة لفترة

Tendrás que venir y presentarte a mí de vez en cuando, ¿ verdad?
عليك أن تأتي إلى هنا وتقدم تقريرك لي من آن لآخر

Lo siento, Brian, pero al final Tendrás que sentarte junto a la chica Pritchard.
انا اسفة يا براين, ولكن عليك ان تجلس بجوار بريتشارد رغم هذا

Entonces, si vamos a estar juntos, Tendrás que aprender a aceptar a mis amigos.
لذلك ، أن كنا سنصير معاً، عليكِ أن تتعلمي أن تتقبلي أصدقائي.

Tendrás que dejar la escuela. Y no le puedes decir a nadie.
ستضطر لأن تترك المدرسة ولا يمكنك إخبار أي أحد، حسنٌ؟

Tendrás que usar una herramienta de corte láser para dividir el cubo; todas las otras herramientas disponibles no son suficientemente precisas.
سيتوجب عليك استخدام أداة قطع بالليزر لتقسيم الربع؛ كل الوسائل الأخرى المتاحة لك ليست دقيقة بما فيه الكفاية.

Pero aquí están ellos... y Tendrás que llevarlos de regreso a casa.
لكنهما معك هنا و سوف يكون عليك أن تعيدهما لعالمكم

Si quieres vencerme, hijo Tendrás que cambiar de juego a un nivel totalmente diferente.
إن أردت النيل مني يابني عليك أن ترفع لعبتك إلى مستوى آخر

Si quieres saber qué le pasó a Jasmine, Tendrás que preguntárselo a él.
لو تريد أن تعرف ماذا حدث لياسمين عليك أن تسأله هو

Solo míralo del lado bueno, por lo menos no Tendrás que competir conmigo.
إنظرْ إلى الجانبِ الساطع، بو بو ليس عليك أن تسابقني اليوم

Bueno, Tendrás que hacer el gusano solo porque el DJ Dave estará en mi boda.
حسناً، يتوجب عليك أن تفعل حركة الدودة لوحدك لأن موزع الديجي سيتولى زواجي

Para escapar de donde estás, Tendrás que enfrentar una serie de pruebas.
لكي تهرب من هذا المأزق عليك أن تواجه عدة إختبارات

Porque si curas a uno de ellos, Tendrás que curarlos a todos.
لانك اذا شفيت احدهم فسوف يجب عليك ان تشفيهم جميعاً

Tendrás que pagar una multa, podemos tratar los detalles concretos más tarde, pero tienes algunos cheques no cobrados en tu expediente.
عليكِ أن تدفعي غرامة يمكننا التعاطي مع الأمور التفصيليه لاحقاًً ولكن لديكِ شيكات لم يتم قبضها في ملفك

Bree, si toco los pies de esa mujer Tendrás que ocuparte de mi eutanasia.
بري ان لمست قدمي تلك الامرأة سيكون عليك ان تقتليني قتلا رحيما

Lo siento. Tendrás que ir sin mí.
ويلبور , أنا آسفة ولكنك ستضطر لتذهب بدوني

Sabes, eventualmente Tendrás que hablar con ella.
أتعلمين ,بالنهاية سيتوجب عليك التحدث معها

Verás, si alguna vez quieres conocerme en realidad, Doc, Tendrás que ponerte en mi lugar.
إن كنتَ تريد أن تعرفني يقينًا أيُّها الطّبيب، عليكَ أن تواجه ما أواجهه.

Mira, si quieres que te ayude, esta vez, primero, Tendrás que contarme toda la verdad.
انظر، إذا كنت تريد مني مساعدتك فعليك أن تقول لي الحقيقة هذه المرة

Esas cosas que te sucedieron, si puedes recordarlo, no Tendrás que temer nunca más.
تلك الأمور التي حدثت لكِ. إذا تستطيعين تذكرهم, لن تضطري للخوف مجددا.

Claro que no Tendrás que cumplirlos todos. Probablemente un año y medio.
لن يكون عليك قضاء 7 سنوات بالطبع ربما سنة ونصف

Pues Tendrás que buscar otro lugar para morir.
أعتقد أنه يجب عليكِ إيجاد مكان آخر للموت.

Pero cuando te dan el botón no te cuentan... la cantidad de problemas a los que Tendrás que enfrentarte.
ولكن أتعلمين شيئاً؟ إنهم لا يخبرونك عندما يسلموك تلك الشارة، بكمّ المشاكل والقذارة التي ستضطرين لخوضها.

Tendrás que ponerte una inyección de estas al día los próximos cinco días.
سيكون لديك واحدة من هذه الطلقات يوميا لمدة الأيام الخمسة المقبلة.

Sé buena con los otros niños, pero si alguno busca pelea, Tendrás que arrearle.
مالم يريد أحد الأطفال الاخرين معركة، عندها أنت يجب أن تعلميه درساً