"tendré que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سأضطر
• علي أن
• عليّ أن
• أضطر
• سيكون عليّ
• أنا يَجِبُ أَنْ
• أنا يجب أن
• سيكون علي
• يجب علي
• سيتوجب علي
• سأضطرّ
• سيتوجب عليّ
• سوف يكون لي
• فسأضطر
• علي ان

Sr. Mahmoud Ali, a menos que se siente, tendré que ejercer mi autoridad.
سيّد محمود علي : اذا لم تجلس سأضطر إلى استخدام سُلطتي

tendré que salir ahí y decirles que tenemos que cancelar el segundo acto.
سأضطر أن أخرج الى هناك وأخبارهم بأننا اضطررنا الى قطع العرض

¡Cuántas veces tendré que repetirte que no me ensucies las botellas vacías!
كم مرة علي أن أقول لك ألا تلوث زجاجاتي ؟

Me encuentro en una situación embarazosa. tendré que confiar en su buen tacto.
أنا في موقف لا يليق و عليّ أن أعتمد على ذوقك

Estoy muy feliz porque jamás tendré que volver a verte la cara.
أنا سعيد جدا جدا لأنني لن أضطر لرؤية وجهك ثانيةً

Pues, veamos, si no lo hace, tendré que matar a dos personas hoy.
لنرى اذا لم يقتله اعتقد انني سأضطر إلى قتل شخصين اليوم

Si me lo pregunta, sí, supongo que tendré que dejarte mal parado.
إذا سألت سأقول لها الحقيقة اعتقد حينا سأضطر لفضحك تماماً

Pero si no tengo una respuesta antes del fin de semana, tendré que seguir.
فكري في الأمر لكن لو تصلني إجابة بنهاية الإسبوع سأضطر للمضي قدما

Está bien, en ese caso, tendré que llamar a la policía.
، حسناً ، فى هذه الحالة . سأضطر لإستدعاء الشرطة

Si voy a encontrar a la gente responsable, tendré que seguir buscando.
إذا كنت سأجد الأشخاص المسؤلون يجب علي أن اوصل البحث

Porque eso sube el listón y tendré que sonreír también, y no lo puedo hacer.
لأنها سوف تنتشر في الأنحاء ثم علي أن أبتسم وهذا صعب جداً عليّ

Si la gente no puede comprar, entonces tendré que decirle a la hermosa asiática que trabaja en el puesto de scrunchies
وإذا لم يستطع الناس التسوق علي أن أقول أن السيدة الصينية اللطيفة التي تعمل في كشك ربطات الشعر

Yo creo que puedo llegar en dos días y medio, pero tendré que darme caña.
أعتقد أن بإمكاني الوصول في يومين والنصف ولكن عليّ أن أنطلق بأقصى سرعة.

Supongo que tendré que comprarle un abrigo, aunque no creo que deba ser la responsable pero de todos modos lo soy.
لذا عليّ أن أشتري له معطفاً جديداً برغم أني لا أعتقد أن عليّ تحمّل المسؤولية برغم أنني المسؤولة.

Entonces, ¿no tendré que saltar por la ventana de atrás, como cuando era niño?
إذن لن أضطر للهروب من النافذة الخلفية، كما فعلت وأنا صغير ؟

Si mi mamá no regresa tendré que vivir con él y con el dúo horripilante.
إن لـم تعود أمي سيكون عليّ الإنتقال للعيش معه ومع ذلك الثنائي الشرس.

Van a tener que irse o tendré que llamar a la policía.
أنت يَجِبُ أَنْ تَتْركَ، أَو أنا يَجِبُ أَنْ أَستدعى الشرطة.

tendré que comenzar nuevamente el proceso de buscar a otro hombre aceptable.
أنا يجب أن ابدأ من جديد أبحث عن قضيب آخر

Bueno, entonces tendré que llevármela a casa conmigo después del entrenamiento y rogar a mis padres que me dejen quedármela.
حسنا, إذا سيكون علي فقط أن آخذها معي إلى المنزل بعد التدريب، وأترجى والدي ليدعوني أحتفظ بها.

tendré que hacerlo yo. Alguien debe ser responsable en esta familia. De acuerdo.
يجب علي القيام بذلك، على احدنا ان يكون مسؤولاً ولد مطيع

Si me quedo, tendré que lastimar personas, y si no lo hago, terminaran matándote.
اذا بقيت سيتوجب علي ايذاء الناس واذا لم افعل سأُسبب لك القتل

y, lo que es más importante... tendré que empezar a hacerlo gratis.
..والأهمّ من هذا كلّه سأضطرّ إلى القيام بالأمر مجاناً

A menos que el aire desértico seque sus senos nasales, en cuyo caso tendré que acarrear, un gran humidificador.
مالم تكن الصحراء تجفف جيوبها الأنفية بتلك الحالة سيتوجب عليّ الذهاب هناك مع جهاز ترطيب كبير

Si me agrando más, tendré que despedirme de mis sombreros.
اذا وقفت أي أكبر، سوف يكون لي أن أقول وداعا لبلدي القبعات.

De lo contrario, tendré que empezar a imponer un límite de tiempo.
وإذا لم يفعلوا ذلك، فسأضطر إلى البدء بفرض الحد الزمني.

tendré que entrar en el entrepiso antes que pueda darle una aproximación.
يجب علي ان ادخل في مسافات الزحف قبل ان استطيع