"tenemos en común" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مشترك بيننا
• المشترك بيننا
• المشتركة بيننا
• يجمعنا
• عِنْدَنا مشتركُ
• عندنا مشترك
• لدينا من القواسم المشتركة
• قاسم مشترك
• الذي مشترك
• مشترك لدينا
• مشتركة بيننا
• نشترك في

Y eso tenemos en común con todos esos grandes hombres del pasado que nos están viendo.
وهذا مشترك بيننا وبين كل رجال الماضي العظام الذي ينظرون إلينا الآن

El maldito Avery te mintió eso es algo que ambos tenemos en común.
القذر افيري كذب عليك ذلك الشئ مشترك بيننا نحن الاثنان

Lo único que tenemos en común es Chicas Unidas y eso es historia.
الشيء الوحيد المشترك بيننا هو اتحاد الفتيات وهذا أصبح من الماضي

Lo único que tenemos en común es desear que la persona que tenemos enfrente fuera otra.
الشئ الوحيد المشترك بيننا هو أننا نتمنى أن الشخص الذي كنا ننظر إليه كان شخصاً آخر

De acuerdo, entonces, lo añadiré a la lista de cosas que tenemos en común... eso y una clavícula rota.
حسناً ، اذا ، سأضيف ذلك الى قائمة الاشياء المشتركة بيننا وهذا بالإضافة الى الترقوة المكسورة

Mientras escuchaba a estos políglotas hablarme sobre sus métodos me di cuenta de algo, que lo único que tenemos en común es que buscamos la forma de disfrutar durante el aprendizaje.
وبينما أنا أستمع لمتعددي اللغات هؤلاء وهم يطلعوني على طرقهم، اتضح لي فجأةً أن: الأمر الذي يجمعنا هو أننا وجدنا طرقًا عدة للاستمتاع بعملية تعلم اللغة.

Creo que eso es lo único que no tenemos en común.
أَحْزرُ ذلك الشيءُ الواحد نحن ما عِنْدَنا مشتركُ.

Nosotros compartimos una muerte, eso es lo que tenemos en común.
لقد تشاركنا في الموت، وهذا ما هو مشترك بيننا

Pero hay algo más que tenemos en común y es el talento para ver todos los ángulos.
لكن هنالك شيء آخر مشترك بيننا وتلك موهبة على لعب دور الملائكة

A ambos nos asusta que nuestro matrimonio sea un desastre y eso es algo que tenemos en común.
كلانا خائفان أن زواجنا سيكون كارثة، و هذا شيء مشترك بيننا.

Pero ahora, pensemos solamente en aquello que tenemos en común.
لكن في الوقت الحالي دعونا لا نفكر إلا بما هو مشترك بيننا.

Todos ustedes son nuevos en el Congreso, pero una cosa que tenemos en común es el juramento que hicimos de preservar la Constitución.
،جميعكم جديدون على الكونغرس لكن شيئًا واحدًا مشترك بيننا هو اليمين الذي أقسمناه على التمسك بالدستور

Quizá es lo único que tenemos en común en este momento.
يبدو هذا وكأنه الشئ الوحيد المشترك بيننا حتى الآن

Probablemente no. Son lo único que tenemos en común.
كلا على الأرجح، أعني أنهما الشيء الوحيد المشترك بيننا

Sería bueno ver qué es lo que tenemos en común.
قد يكون لطيفاً أن نرى ما هو المشترك بيننا

Tenemos que tener en cuenta estas diferencias y cómo nos afectan, de la misma manera que importa lo que tenemos en común.
ونحن بحاجة إلى أن نضع في الحسبان هذه الاختلافات وكيفية تأثيرها علينا، بقدر ما نضع في الحسبان القواسم المشتركة بيننا.

Las divisiones religiosas se están profundizando, y estamos dudando más y más de cuánto tenemos en común.
تتعمق الانقسامات على أساس الانتماء الديني، ونحن نتساءل أكثر وأكثر عن عدد الأمور المشتركة بيننا.

La única cosa, que tenemos en común, es mi padre, y que has perdido.
أنا وأنت لا يجمعنا شيء سوى أبي وأنت قد خسرته

Le encanta la perfección, es lo único que tenemos en común.
يَحبُّ كمالاً شيء عِنْدَنا مشتركُ.

Qué bueno pensar en todo lo que tenemos en común.
ما المتعه في كل التفكير سيكون عندنا مشترك

Es algo que tenemos en común y opera como interfaz primaria para el mundo.
إنه شيء لدينا من القواسم المشتركة وأنها بمثابة واجهة إهتماماتنا الأولية للعالم.

Algo que tu padre y yo tenemos en común.
لم يتم تسليمها لي قط ولكن كان بيني وبين والدك قاسم مشترك

Rachel, la única cosa que tu padre y yo tenemos en común es que estás enfadada con ambos.
الذي مشترك بيني وبين والدك هو انكي غاضبه علينا جميعاً حسناً , لكن كل الذي قمت به هناك كان احراجي

Una cosa mas que tenemos en común.
إذا هذا شيء آخر مشترك لدينا

¿Alguna vez te has detenido a pensar todas las cosas que tenemos en común, Claire?
هل توقفتِ مرة و فكرتِ كم أن هناك الكثير من الأمور مشتركة بيننا يا (كلير)؟

Compartimos una historia similar de opresión, pero también tenemos en común una aspiración profunda, esencial e inquebrantable a la libertad.
إننا نشترك في تاريخ مماثل من القمع، ولكننا نتشاطر أيضا تطلعا عميقا وأساسيا لا يقهر إلى الحرية.