"tengas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لديك
• لديكِ
• تحصل
• تملك
• أتمنى
• عندك
• تكوني
• عِنْدَكَ
• تحصلي
• لديكَ
• تحظى
• يتوجب
• تملكين
• تكونين
• تحصلين

Cuando volvamos a vernos quizá tengas una casa en la que vivir.
المرة القادمة التي نلتقي فيها، ربما يكون لديك منزل محترم

Y un montón de locales dispuestos a adularte cuando tengas ganas de ir de compras.
نعم سأفعل و لذلك لقد رتبت لك ان يصبح لديك شقة و سيارة

Verás, esa es una pregunta muy cara, chico, y no creo que tengas lo que se necesita para pagar el precio.
الآن أنظر, هذا سؤال غالى جدا جدا, يا فتى وأنا لا أعتقد أن لديك ما يتطلبه دفع الثمن

Me molesta cuando puede que tengas un marido que tal vez no tenga tanta educación como tú, pero aun así no debes derrotarlo.
فإنه يؤلم عندما قد يكون لديكِ زوج أنه ربما لا يملك قدرا من التعليم مثلك، ولكن لا يمكنك الاعتماد عليه.

Cuando lo tengas, tráelo a mi casa y ponlo en el mismo lugar.
عندما تحصل عليها, احضرها لبيتي وضعها في نفس المكان هاك المفاتيح

Quizás debieras agarrar unas copias de estas fotos de la morgue a menos que tengas un problema de memoria fotográfica.
لربما تريد أخذ بعض النسخ من هذه الصور من المشرحة ما عدى إن كنت تملك ذاكرة فوتوغرافية

No hay más dinero salvo que tengas una fuente mágica de ingresos.
لا يوجد مال إلا إن كان لديك مصدر سحري للمال

No tengas esperanzas y ni pienses que vas a tener una oportunidad en Tailandia.
ليس لديك أملاً يا صديقى و لا فرصه واحدة على أرض تايلاند

No puedes seguir con un corazón a menos que no tengas nada más para lanzar.
لا يمكنك القيادة مع قلب، مالم يكن لديك شىء عدا ذلك يمكنك الرمى

Algún día, cuando regreses y estés sin empleo y no tengas dónde vivir puedes venir y quedarte en mi castillo.
يوماً ما ستعود عاطلاً عن العمل وليس لديك مكان تعيش به يمكنك أن تبقى وقتها في قلعتي

Pero a menos que tengas una solución no le encuentro sentido a esta conversación.
ولكن إذا لم يكن لديك حل فأنا لا أفهم مغزى هذا الحوار

No te oiré hasta que tengas un pensamiento que valga la pena compartir.
لا اريد ان اسمع منك حتى يكون لديك بصيرة تستحق المشاركة

Será mejor que tengas un plan, porque en 20 minutos, cuando no me presente en el trabajo, todo va a venirse abajo.
من الافضل أن يكون لديك خطة لأنه بعد 20 دقيقة, إن لم أتي إلى مركز عملي, سيبحث الجميع عني

¿Por qué no me dices lo que tengas que decir ahora mismo?
لم لا تقول لي فقط ماذا لديك لتقوله لي الآن؟

A no ser que tengas una idea mejor, es nuestra única opción.
حسناً، إن لم تكن لديكِ فكرة أفضل فهذه خيارنا الوحيد

Entonces solucionalo desde dentro. Una vez que tengas el despacho de la esquina.
من ثمّ,قم بحلّها من الداخل حالما تحصل على المكتب الجانبي,لا أحد

Bueno, al menos espero que tengas un chaqué ya que asistes a una boda.
حسناً، آمل أنك تملك معطفاً صباحياً بما أنك هنا لحضور حفل زفاف

Que tengas un viaje seguro a tu destino no anunciado y un regreso igual.
حسن، أتمنى لك رحلة آمنة إلى مقصدك غير المعلن وعودة آمنة أيضاً

Y tuve el sentimiento de que aunque tengas este aspecto de tipo duro, estás luchando con algunos inclinamientos femeninos muy fuertes.
شعرت بأنّه بالرغم من أنهّ عندك هذا شكل الرجل القاسي بأنّك تتصارع مع بعض الميول الأنثوية القوية جدا

Bueno, ya sabes, vas a acabar siendo tan rica que, probablemente te tengas que convertir en una republicana.
, كما تعلمين , سينتهي بكِ الأمر ثرية للغاية مما سيتوجب عليكِ أن تكوني جمهورية

No creo que tengas idea de cómo quedas con la gente algunas veces.
أنا لا أعتقد عِنْدَكَ أيّ فكرة كَمْ تُصادفُ إلى الناسِ أحياناً.

No tengo el otro, pero en cuanto lo encuentre me aseguraré de que lo tengas.
ليس لدي الاخرى ولكن بمجرد ان أجدها سوف اتاكد من ان تحصلي عليه..

A menos que tengas consejos de cómo lidiar con chicas adolescentes no quiero oírlo.
لا أريد سماع كلامكَ ما لم يكن لديكَ نصيحة عن معاملة المراهقات

- Quiero que lo tengas. Para que recuerdes esta felicidad.
أريدك أن تحظى بها لكي تذكرك بالسعادة التي نلناها معاً

Oye, debes hacer lo que debes hacer, que tengas una buena vida.
هاى, عليك القيام بما يتوجب عليك فعله.اتمنى لك يوم سعيد

No es lo mismo que tener talento, y no creo que tengas mucho.
هذا ليس كأمتلاك الموهبة الموهبة التى أجدك لا تملكين الكثير منها

Quizá tengas razón sobre eso, pero no estoy seguro si ella lo es.
قد تكونين محقة بشأن ذلك، لكنني لست متأكدا أنّ ذلك حالها.

Pero, créeme cuando tengas a tus propios hijos no sentirás lo mismo.
ولكن ثقي بي حين تحصلين على طفلك فلن تشعري بهذا