"tengo derecho" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لدي الحق
• لي الحق
• لديّ الحق
• يحق لي
• لدى الحق
• لدي حق
• حقي أن
• من حقي
• أملك الحق
• مسموح لي
• لديّ الحقّ
• لى الحق
• لديَّ الحق
• لي حق
• حق لي

Creo que Tengo derecho a saber por qué creen que mis estudiantes hicieron trampa.
أعتقد أن لدي الحق في معرفة لماذا تعتقدون أن تلاميذي قد غشوا.

Creo que Tengo derecho a saber si mi esposo es un empresario legítimo.
أعتقد أن لدي الحق لأعرف إذا كان زوجي رجل أعمال شرعي

Hay algo que no nos has contado y Tengo derecho a saberlo.
هناك شيء لا تخبرهُ لنا ، لدي الحق في معرفتهِ

Usted no puede entrar en EE.UU. y yo no Tengo derecho a retenerle.
ليس لك الحق لدخول الولايات المتحدة وأنا ليس لي الحق لحجزك

Pero no Tengo derecho a meterme en tu matrimonio. Es tu vida.
ولكن لم يكن لديّ الحق في إفساد زواجكِ فهذه حياتكِ

Soy celoso, pero Tengo derecho a serlo porque no quiero que otros toquen tus calzones.
حسناً , أنا غيور , لكن يحق لي أن أغار . . لأن

Soy la primera dama del país. Tengo derecho a cubrirme la cara.
إننى أول سيدة على الأرض إن لدى الحق فى أن أغطى وجهى

Porque si hay información en ese portátil relativa a mi pasado, Tengo derecho a saberlo.
لأنه أذا كانت هناك معلومات فيه تنتمي الي ماضيِّ لدي الحق بان أعرف.

Mire, Tengo derecho a ver a mis hijos, incluso en el útero.
لدي الحق في رؤية أطفالي حتى لو كانوا في الرحم

Nadie... y como propietario de esta estación de paso, Tengo derecho a clamar santuario.
لا أحد .. وكمالك لهذا المكان لدي الحق في إعلان الملاذ هنا.

Mira, sé lo mucho que querías al chico, pero creo que Tengo derecho a saber cuánto tiempo mas va a durar esto.
انظري، أعلم الى أي مدى تحبين ذلك الشخص ولكن أظن بأن لدي الحق لأعرف الى متى سيستمر هذا الوضع

Como profesor creo que Tengo derecho a proponer algo diferente.
كبروفسور .. اعتقد ان لدي الحق بان اعترض على هذا

No Tengo derecho a quejarme Pero debiste habermelo contado
ليس لدي الحق لأشتكي لكن كان عليك بأن تخبرني.

Tengo derecho a conocer exactamente que hay entre vosotros
انا لدي الحق لأعرف بالضبط ما يدور بينكما

Si yo quiero quitarle algo a A, tengo que demostrar que yo, B, Tengo derecho a ello.
وإذا أردت أن آخذه من الشخص ألف، فإنه يتعين علي أن أثبت، أنا باء، أن لي الحق في ذلك.

Tal vez la química no sea la correcta entre esa determinada pieza musical y yo. Pero eso no significa que Tengo derecho a decir que es una mala pieza musical.
فربما الكيمياء بين نفسي وتلك القطعة الموسيقية تحديداً ليست صحيحة تماماً . لكن ذلك لا يعني أن لي الحق في القول أنها قطعة موسيقية سيئة.

La Ley Estatal dice que Tengo derecho a usar cualquier baño público que quiera.
قوانين الولاية تقول أنه لديّ الحق في استخدام أيّ حمام عمومي أريد

Por eso Tengo derecho a preguntar: ¿Qué estamos haciendo?
لذا يحق لي أن أسأل: ماذا نعمل بالضبط؟ واﻹجابة واضحة.

Tengo derecho a saber.
أريد أن أعرف ماذا قال لك لدى الحق أن أعرف

Y no Tengo derecho a decir lo que diré, pero lo haré de todos modos.
وليس لدي حق لأقول لك ما أريد قوله، لكنني سأقوله على كل حال.

Mis hombres están construyendo los baños. Tengo derecho a saberlo.
لقد جعلت الشباب يعملون في حمامك، ومن حقي أن أعرف

¡A matar al Rey y a reclamar el trono al que no Tengo derecho!
سأذهب لأقتل العائلة المالكة وأعتلي العرش الذي ليس من حقي

En cuanto al matrimonio, no Tengo derecho a dar consejos, mucho menos obligarte.
بالنسبة لموضوع الزواج, فلا أملك الحق لتقديم النصائح ناهيك عن الأوامر

En tu versión de matrimonio ¿tengo derecho a voto?
في نسختك من الزواج هل مسموح لي التصويت ؟

Estoy pensando que me vas a pedir la mano de mi hija y Tengo derecho a saberlo.
لأننى أعتقد أنك على وشك أن تطلب يد ابنتي للزواج وأعتقد أن لديّ الحقّ للمعرفة

No Tengo derecho a perdérselo. Sé que no lo tengo, pero se lo pido.
ليس لى الحق فى طلب هذا منك, اعرق هذا, ولكنى اطلبه

Bueno, Tengo derecho a equivocarme, ¿cierto, Obispo?
لديَّ الحق في خطأ أو اثنين أليس كذلك يا جناب المطران ؟

Sé que no Tengo derecho a pedírtelo... pero dicen que necesito alguien que me avale.
أعرف بأني ليس لي حق للسؤال لكنهم يقولون بأني أحتاج ضامن

No Tengo derecho a pedirte explicaciones. Ése fue nuestro acuerdo.
لا حق لي في الاستعلام عن تصرفاتك هذا كان اتفاقنا