"tengo derecho a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لدي الحق في
• لي الحق في
• يحق لي أن
• لدي الحق بأن
• لديّ الحق في
• من حقي أن
• لدي كل الحق
• لدى الحق فى
• أملك الحق
• لدي الحق أن
• يحق لى أن
• لدي الحق لأن
• لى الحق فى
• من حقّي
• انا لدي الحق

Creo que tengo derecho a saber por qué creen que mis estudiantes hicieron trampa.
أعتقد أن لدي الحق في معرفة لماذا تعتقدون أن تلاميذي قد غشوا.

Hay algo que no nos has contado y tengo derecho a saberlo.
هناك شيء لا تخبرهُ لنا ، لدي الحق في معرفتهِ

Si yo quiero quitarle algo a A, tengo que demostrar que yo, B, tengo derecho a ello.
وإذا أردت أن آخذه من الشخص ألف، فإنه يتعين علي أن أثبت، أنا باء، أن لي الحق في ذلك.

Soy celoso, pero tengo derecho a serlo porque no quiero que otros toquen tus calzones.
حسناً , أنا غيور , لكن يحق لي أن أغار . . لأن

Incluso si dices que me vas a matar, no tengo derecho a odiarte.
حتى لو قلت بأنك ستقتلني ليس لدي الحق بأن أكرهك

Pero no tengo derecho a meterme en tu matrimonio. Es tu vida.
ولكن لم يكن لديّ الحق في إفساد زواجكِ فهذه حياتكِ

Antes que te deje tener todo mi dinero tengo derecho a saber para qué es, ¿no es así?
قبل أن أعطيكم كل نقودي، من حقي أن لماذا تريدونه، أليس كذلك؟

Mire, tengo derecho a ver a mis hijos, incluso en el útero.
لدي الحق في رؤية أطفالي حتى لو كانوا في الرحم

Nadie... y como propietario de esta estación de paso, tengo derecho a clamar santuario.
لا أحد .. وكمالك لهذا المكان لدي الحق في إعلان الملاذ هنا.

No tengo derecho a hablarte así.
. ليس لدي الحق في الاستطراد بالحديث معكِ

tengo derecho a ir a donde quiera en este desafortunado país.
لدي الحق في الذهاب حيثما أود بهذه البلد الصغيرة الحزينة

- No tengo derecho a hablar... - Tengo buenas noticias.
ـ ليس لدي الحق في التكلم ـ لدي ــ لدي أخبار جيدة

Tal vez la química no sea la correcta entre esa determinada pieza musical y yo. Pero eso no significa que tengo derecho a decir que es una mala pieza musical.
فربما الكيمياء بين نفسي وتلك القطعة الموسيقية تحديداً ليست صحيحة تماماً . لكن ذلك لا يعني أن لي الحق في القول أنها قطعة موسيقية سيئة.

¡Incluso en estas tierras de mala muerte tengo derecho a un juicio!
حتى في هذا البلد الذي نساه الخالق لي الحق في محاكمة

Me aguanté el servicio, tengo derecho a la sopa.
لقد حضرت القداس لي الحق في تناول الشوربة

Por eso tengo derecho a preguntar: ¿Qué estamos haciendo?
لذا يحق لي أن أسأل: ماذا نعمل بالضبط؟ واﻹجابة واضحة.

¿tengo derecho a tomar esa propiedad, si insisto en que son rebeldes y no ciudadanos de un país beligerante?
هل لدي الحق بأن آخذ ممتلكات المتمردين منهم إذا أصريت بأنهم متمردون فقط وليسوا مواطنين من الدول المتحاربة؟

La Ley Estatal dice que tengo derecho a usar cualquier baño público que quiera.
قوانين الولاية تقول أنه لديّ الحق في استخدام أيّ حمام عمومي أريد

Y estoy irritada por todo eso, y tengo derecho a estarlo, derecho.
وأنا منزعجة من هذا، و من حقي أن أعرف حق

Esto no es un juicio. tengo derecho a estar aquí.
هذه ليست بمحاكمة لدي كل الحق لأكون هنا معها

Soy la primera dama del país. tengo derecho a cubrirme la cara.
إننى أول سيدة على الأرض إن لدى الحق فى أن أغطى وجهى

En cuanto al matrimonio, no tengo derecho a dar consejos, mucho menos obligarte.
بالنسبة لموضوع الزواج, فلا أملك الحق لتقديم النصائح ناهيك عن الأوامر

Y sé que no tengo derecho a estar enfadado contigo.
وأعلم بأنه لدي الحق أن أحزن بسببك

No tengo derecho a arrastrarte más en todo esto.
لا يحق لى أن أجرفك فى هذا الأمر أكثر من ذلك

tengo derecho a saberlo. ¿Qué he hecho?
لدي الحق لأن أعرف، فيمَ أنا أخطأت؟

No tengo derecho a perdérselo. Sé que no lo tengo, pero se lo pido.
ليس لى الحق فى طلب هذا منك, اعرق هذا, ولكنى اطلبه

Sí vas a matarme a sangre fría, hermano, creo que tengo derecho a saber qué obtendrás a cambio.
إن كنتَ ستطلق النار عليّ بدم بارد يا أخي... فأظنّ أنّ من حقّي معرفة ما ستحصل عليه مقابل ذلك

tengo derecho a conocer exactamente que hay entre vosotros
انا لدي الحق لأعرف بالضبط ما يدور بينكما