"tengo que decirte que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يجب أن أخبرك
• علي أن أخبرك
• علي أن أقول
• علي ان اخبرك
• يجب أن أقول لكِ
• عليّ إخبارك
• أن أقول لك أن
• بد أن أقول

Y ya que estás aquí, ¿cuántas veces tengo que decirte que esas servilletas cuestan dinero?
و أنت تعمل هنا، كم مرة يجب أن أخبرك أن المناديل تساوي نقوداً؟

No sé cuántas veces tengo que decirte que no sé dónde está.
لا أعلم كم عدد المرات التي يجب أن أخبرك بها

No te conozco tan bien como todos los demás aquí, pero realmente tengo que decirte que dejes que hablar ahora.
أنا لا أعرفك جيداً مثل الموجودين هنا لكني فعلاً يجب أن أخبرك أن تتوقف عن الكلام الآن

¿Cuántas veces tengo que decirte... que me llames Sra. Cipriani?
كم مرة علي أن أخبرك أن تناديني الآنسة سيبرياني

¿Cuántas veces tengo que decirte... que el chico no sirve para este tipo de trabajo?
كم مرة علي أن أقول لك الفتى لا يلائمه هذا النوع من الاعمال

tengo que decirte que he admirado tu trabajo por más tiempo del que quiero recordar.
علي ان اخبرك, لقد كنت معجبة بعملك لوقت اطول مما اود ان اعترف

tengo que decirte que a nadie le gustas de esa forma. Quizas eso de capitan es mucho para ti.
يجب أن أخبرك أن لا أحد يحبك هكذا ربما موضوع الكابتن هذا كثير عليك

Y tengo que decirte, que por ahora, las probabilidades no son muchas.
وأنا يجب أن أخبرك فى هذه اللحظه الإحتمالات ؟

¿Cuantas veces tengo que decirte, que no me gusta jugar a las damas?
كم مرة يجب أن أخبرك يا رجل ؟ ؟ أنا لا ألعب الشيكرز

Agradezco todo lo que has hecho por mí, pero tengo que decirte que he estado pensando en marcharme
أُقدر كل شئ فعلته لى لكن يجب أن أخبرك أنا أُفكر بالرحيل

Escucha, tengo que decirte que todos empezamos a sentirnos mejor cuando oímos que te enviaban a ti.
إسمع , يجب أن أخبرك لقد شعرنا كلنا براحة كبيرة عندما سمعنا أنهم سيقومون بإرسالك

Y tengo que decirte, que se ve menos Yegua.
يجب أن أخبرك ، أنها تبدو أقل جاذبية منهن أيضاً

Se que no he sido el mismo ultimamente, pero desde que te tengo aquí, tengo que decirte, que me siento increíble otra vez
أعلم أني لم أكن الشخص نفسه مؤخرا و لكن منذ قدومنا إلى هنا يجب أن أخبرك أني أشعر أني رائع مجددا

Bueno, tengo que decirte, que me estoy quedando sin opciones.
حسناً , أنا يجب أن أخبرك لقد بدأت تنفذ مني الخيارات

¿Cuántas veces tengo que decirte que no puedes pasearte por aquí cuando te dé la gana?
كم مرة يجب أن أخبرك ألا تأتي إلى هنا متى ما شئت؟

tengo que decirte que, si fuera a tener que vivir múltiples vidas, habría escogido algún sitio más exótico, ¿sabes?
علي أن أخبرك لو أنني أستطيع العيش أكثر من حياة لخترت مكان أكثـر غرابه

¿Cuántas veces tengo que decirte que eres más que eso?
كم مرة علي أن أخبرك أنك أكثر من هذا بكثير؟

¿Cuántas veces tengo que decirte que ahora se llama la Mansión Roble?
كم مرة علي أن أقول لك هارولد هذا المنزل يسمى الآن قصر البلوط

¿Cómo tengo que decirte que no toques nada sin mi permiso?
كم مرة يجب علي أن أقول لك أن لا تلمس شيئاً بدون إذني؟

No se si alguna vez sufristes heridas, pero tengo que decirte... que duele como el demonio.
لا اعرف اذا تعرضت لاطلاق نار من قبل لكن علي ان اخبرك انها مؤلمة مثل ممارسة الجنس

Y tengo que decirte, que podrias pensar sobre decirles a tus hijos la verdad sobre
و يجب أن أقول لكِ أنكِ يجب أن تفكري بإخبار أطفالك الحقيقة عن

tengo que decirte que al principio tenía dudas, pero se siente muy bien.
عليّ إخبارك بأنه كانت لدي شكوكي في بادئ الأمر، إنه لشعورٌ جيدٌ جداً

tengo que decirte que puede no ser el mejor momento para venir.
لا بد أن أقول لك. هذا قد لا يكون أفضل وقت للمجيء