"terminado de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• انتهيت من
• إنتهيت من
• أنتهيت من
• تنتهي من
• أكملت
• انتهينا من
• أنتهي من
• انتهى من
• أنته من
• اكتفيت من
• انتهت من
• إنتهينا من
• في صيغتها
• الانتهاء من
• صورتها النهائية

¿Eso significa que has terminado de burlarte de mi carrera de actriz?
هل هذا يعني أنك انتهيت من السخرية بمهنتي التمثيلية ؟

Si has terminado de pintarrajear mi propiedad, me gustaría que te fueras.
اذا انتهيت من تشويه منزلي ، فأود أن تغادر الآن.

Pero puedo decirte ahora mismo he terminado de esconderme.
لكنّيمكننىأن أخبركِالآن.. لقد إنتهيت من الإختفاء

Muy bien. Así se hace. ¿Y ya has terminado de flagelarte?
أحسنت، أحسنت أذا هل أنتهيت من تعذيب نفسك؟

Bueno, una vez que hayas terminado de quejarte sobre tu lesión, me gustaría saber que está pasando aquí.
حسناً، آنما تنتهي من النحيب بشأن ما أصابكَ ، فأريد أنّ أعلم ما يجري هنا.

También nos complace mucho informar de que la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos ha terminado de redactar el Código de Minería.
ويسعدنا كثيرا أيضا أن نذكر أن السلطة الدولية لقاع البحار قد أكملت صياغة مدونة التعدين.

Creo que ya has terminado de comer.
أعتقد أننا انتهينا من الأكل عموما

¡Curtis, todavía no he terminado de hablar contigo!
كورتيس ، أنا لم أنتهي من الحديث معك بعد.

Recién había terminado de quemar todos los documentos en el lugar.
انتهى من حرق جميع الوثائق الموجودة بالمكان.

¿Has terminado de desearme los buenos días o hay algo más que quieras decir?
هل انتهيت من امنيات الصباح ام هناك شئ اخر تريد ان تقول

He terminado de presentar los temas del programa que fueron asignados a la Sexta Comisión.
لقد انتهيت من عرضي للبنود المحالة إلى اللجنة السادسة.

Por favor, disculpen el desorden. No he terminado de desempacar.
ارجو المعذره لهذه الفوضي انا انتهيت من الفتح

Ya casi he terminado de mezclar los ingredientes para el hechizo.
أنا تقريباً انتهيت من خلط المقادير التي سوف تصب السحر

Así que si has terminado de hacer de chico de los recados Para los Superiores
إذاً ، إذا إنتهيت من كونك الفتى المأمور للكبار

He terminado de hablar con vosotros ya. Jajaja, es divertido, ¿no?
أنتهيت من الحديث إليكم . هذا ممتع , أليس كذلك ؟

Sólo, avísame cuando hayas terminado de sopesar mi vida en tus manos.
أخبرني حينما تنتهي من التفكير في حياتي التي بين يديك.

Finlandia ha terminado de aplicar un amplio plan de acción quinquenal para prevenir la violencia y la prostitución.
وقد أكملت فنلندا خطة عمل امتدت خمس سنوات واستهدفت منع العنف والبغاء.

Hemos terminado de dispararnos?
إذن هل انتهينا من إطلاق النار على بعضنا البعض؟

No quiero ir a casa. No he terminado de hablar conmigo.
لا أريد الذهاب للمنزل لم أنتهي من الحديث معي

Mi cliente ha terminado de responder preguntas.
وكيلي انتهى من الإجابة على الأسئلة

No he terminado de hablar, y dos más.
أنا في الواقع لم أنته من الكلام، وكأسين إضافين

ya he terminado de hacer de cebo. la proxima vez del anzuelo va a colgar uno de vosotros.
لقد اكتفيت من كوني الطعم , المرة القادمة واحداً منكما يمكنه أن يهتز علي الخطاف

He terminado de hablar contigo... sólo quiero darte este pequeño pedazo de información.
لكني انتهت من الكلام معك ماعادا في تمريري اليك هذه المعلومة الصغيرة

bueno, creo que hemos terminado de hacer las preguntas
حسنا، أعتقد أنّنا إنتهينا من طرح الأسئلة.

Celebra que se haya terminado de redactar la convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
وأعرب عن الترحيب بالانتهاء من وضع الاتفاقية المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقات في صيغتها النهائية.

La munición y las armas no se almacenaban por separado ya que no había terminado de construirse la armería.
ولم تخزن الذخيرة والأسلحة على حدة ريثما يتم الانتهاء من مستودع الأسلحة الذي يجري إنشاؤه حاليا.

Se prevé que a fines de 1994 se haya terminado de redactar un convenio sobre energía nuclear.
ومن المتوقع الانتهاء من وضع اتفاقية للطاقة النووية في صورتها النهائية بحلول نهاية عام ١٩٩٤.