"terminemos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ننتهي
• ننهي
• لننهي
• ننتهى
• لننتهي
• نُنهي
• فلننهي
• لننه
• وننهي
• فلننه
• أنتهي من
• لننته
• لننتهى
• نتهي
• ننهى

Cuando terminemos nuestra película, te compraré un barco e iremos a Hawai...
عندما ننتهي من فلمنا سأشتري لك مركبا وسنبحر إلى هاواي

Nos iremos a dormir tan pronto como terminemos esta sopa de rana.
سنخلد للفراش حالما ننتهي من تناول حساء ساق الضفدع هذا

Le sugiero que se vaya de aquí hasta que terminemos los examenes.
أقترح عليك الخروج من هنا إلى أن ننتهي من الفحوصات

Actuaremos como si nada sucediese, y cuando terminemos de comer nos iremos de aquí con toda la dignidad que podamos mostrar.
سنتظاهر بأن شيئاً لم يكن ثم ننهي الطعام و نخرج من هنا بكل ما تبقى لدينا من كرامة

terminemos con esto para que saque esta cosa muerta de mi mesa de la cocina.
دعنا ننهي هذا ، حتى أستطيع إزاحة هذا الشيء الميت من طاولة مطبخي

terminemos este tema de la Seguridad. Infantil ahora.
لننهي حديثتنا، لنناقش سلامة الأطفال الآن

Podemos colocar los pies en éstos pero mi encargado dice que tenemos que poner el hielo nuevamente en las máquinas cuando terminemos.
يمكننا أن ننقع أقدامنا في هذه .. لكن مديري قال أنه يجب أن نعيد الثلج إلى الماكينة عندما ننتهي

No te preocupes, cuando terminemos contigo, te llevaremos de regreso a tu maletero...
ـ لا تقلقي ـ عندما ننتهي مِنكي سوف نُرسِلُكي لصندوق سيارتِك

Cuando terminemos que los técnicos examinen buscando cualquier rastro de sangre o fibras.
عندما ننتهي اجعل العاملين يبحثون عن اي دليل للدماء او الأنسجة

Aquí es donde vamos a enfocar nuestra investigación, tan pronto como terminemos con esto.
ذلك حيث نحن سوف نعيد تركيز التحقيق حالما ننتهي من هذه العملية

"Tan pronto como terminemos de trabajar vacaciones románticas de luna de miel."
بمجرد أن ننتهي من المهمة سنذهب في شهر عسل رومانسي

En cuanto terminemos, lo subimos al vehículo y vamos hacia el norte.
بمجرد ما ننتهي ارجعهم الى السيارة وقم بتوجيههم الى الشمال

Vine para honrar a mi padre, así que párate ahí y di lo que tengas que decir, y terminemos con esto.
أتيت هنا لأُشرف والدي لذا اصعدِ الى هنا و قولي أيّا ما تريديه و دعينا ننتهي من هذا

Si luchas contra mí... tal vez no quede nada del pueblo cuando terminemos.
إذا تصدّيت لي، فربّما لن يبقى شيء بهذه البلدة عندما ننتهي

Así que... creo que probablemente lo mejor sea que terminemos con esto.
لذلك، أعتقد أنه ربما من الأفضل أن ننهي هذه العلاقة

Hagamos lo que tenemos que hacer. ¿Te parece? terminemos pronto.
دعنا ننهي هذا الكلام ونفعل ما جئنا لأجله

Vamos, cielo. Sólo será hasta que terminemos la gira de Suecia.
هيّا يا عزيزتي ، فقط حتى ننهي جولتنا في السويد

Bueno, digo que terminemos estas bebidas... nos vayamos a casa y tratemos de explicar todo esto a papá... de tal forma que no vaya a querer matarlo.
حسنا.. اقول لننهي هذا الشراب نذهب للبيت ونحاول شرح كل هذا لوالدنا بطريقة لانقتله بها

Creo que deberíamos salir para Singapur apenas terminemos.
اعتقد اننا يجب ان نبدأ بسنغافورة بعد ان ننتهى

Ya es hora de que terminemos con este planeta.
حان الوقت لننتهي من أمر هذا الكوكب المجنون للأبد

Mejor terminemos ahora, o empezará a sospechar.
،الأفضل أن نُنهي هذا الحديث أو سيبدأ بالتسـائل

Este pueblo ya está al límite. Si este patrón continúa, sólo tenemos un día hasta el próximo asesinato. terminemos esto rápido.
هذه البلدة على الحافة بالفعل، وإذا استمر هذا النمط فلدينا يوم واحد حتى الجريمة التالية، فلننهي ذلك بسرعة

terminemos con esto para vaciar nuestras oficinas.
لننه الأمر كي نوضب أغراض مكتبينا.

Si eso es lo que mandó el virus, destruyámosla y terminemos esto.
إذا ذلك الذي أرسل الفيروس دعنا فقط نحطّمه وننهي الأمر

terminemos con esto rápido. Los otros despertarán pronto.
فلننه الأمر بسرعة فالآخرون سيستيقظون قريباً

De acuerdo, cuando terminemos, ¿Puedo ir afuera?
حسناً، عندما أنتهي من هذا هل أستطيع الخروج ؟

terminemos con esto. Necesito descansar. Estuve cansada toda la semana.
لننته من الأمر فأنا أحتاج إلى قيلولة لأنني كنت مرهقة طيلة الأسبوع

Yo ya lo he pensado una y otra vez y tú me dejaste muy en claro anoche lo que pensabas, así que terminemos de una vez con esto.
لقد تخطيت هذا ذهابا و مجيا عدة مرات و أنتَ وضحت لى اننا سنتخلص منه لننتهى من هذا

terminemos este capítulo de una vez por todas.
دعنا نتهي منهم اليوم والى الابد

Es mejor que terminemos con esto antes que suba la marea.
اوه الافضل اننا ننهى ذلك قبل ان يحدث الجزر