"ti misma" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نفسك
• نفسكِ
• بنفسك
• لنفسك
• بنفسكِ
• لنفسكِ
• ذاتك
• لذاتك
• سواكِ
• ذاتكِ
• بذاتك
• نفسِك
• نفسكي
• ونفسك
• بنفسِك

Cierra tus ojos, y di a ti misma que nadie esta mirando.
اغلقي عيونك واقنعي نفسك بأنه لا يوجد أحد ينظر إليكِ

Tienes que empezar a pensar en ti misma. Tienes que ser fuerte.
يجب أن تبدأى التفكير فى نفسك يجب أن تكونى قوية

Un día vas a despertar y no te reconocerás a ti misma.
ستستيقظين يوماً ما و لن تستطيعين أن تتعرفي على نفسك

No, lo que se supone que no debes hacer es atarte a ti misma como a un perro donde pueda atraparte.
لا ، لكن ما لا يفترض بكِ أن تفعلين أن تعرضين نفسكِ للخطر كالعنزة حيث يمكنه القضاء عليكِ.

Verás por ti misma qué tipo de hombre has preferido a tu emperador.
ستعرفين بنفسك اي نوع من الرجال هو الذي فضلتيه على امبراطورك

¿Para que puedas mirarte a ti misma en el espejo y ensayar para tu audición para Funny Girl?
حتى تستطيعي التحديق لنفسك بالمرآة وتتدربي على الجمل لأجل تجربة أدائك الأخرى لمسرحية فتاة مضحكة؟

Si durante un maldito segundo te hubiera importado alguien además de ti misma, ¿verdad?
لو حتى لثانية لعينة أنت لم تهتمى بأى أحد, عدا نفسك, صحيح؟

Me alegro de haber llegado antes que te hicieras daño a ti misma.
إنني سعيد أني وصلت هنا قبل أن تفعلي شيئا وتؤذي نفسك

La unica persona en que puedes confiar, Max, es en ti misma.
الشخص الوحيد الذي يمكنكِ الإعتماد عليه يا ماكس هو نفسك

No. Debes referirte a ti misma diciendo "yo". ¡Rápido, coge mi mano!
لا لا اسمعي، حين تتحدثي عن نفسك تقولي أنا شدي

- No, no es cierto. - por que sigues mintiendote a ti misma?
لا , لست كذلك لماذا تستمرين في الكذب علي نفسك ؟

Sabes, esta es la tercera vez que te has referido a ti misma como despreciable.
أتعلمين، إن تلك تقريباً المرة الثالثة التي تصفين فيها نفسك بأنك عديمة أهمية

Sí tan segura estás de ti misma, ¿por qué no me denuncias?
إن كنتي واثقة من نفسك هكذا فلم لا تتصلي بالشرطة؟

Miéntete a ti misma si quieres, pero no me mientas a mi.
إكذبْي على نفسك إذا كنت تُريدَين، لكن لا تكْذبُي علي.

Puedes mentirme a mí, pero no a ti misma. Eres muy lista.
لا يمكنكى خداعى بدون أن تخدعى نفسك هذا خبيث جدا

Querida, tienes que aprender a amarte a ti misma, antes de que otros puedan amarte.
حبيبتي, عليكِ أن تتعلمي أن تحبّي نفسكِ قبل أن يتمكن الآخرين من محبّتكِ

Quiero decir, ¿cómo conseguiste encontrarte a ti misma en medio de todo esto?
أعني , كيفية مقدرتك بإيجاد نفسكِ في وسط كل ذلك ؟

Ruth, debes pensar en ti misma, en tu marido.
روث لابد أن تفكرى فى نفسكِ , فكرى فى زوجكِ

Sólo se llama ayuda cuando haces algo de trabajo por ti misma.
المساعدة تكون عندما تقومين أنتِ بجزء من العمل المنزلي بنفسك

Quizás no lo haríamos, si fueras capaz de cuidar de ti misma.
ربما لن نضطر لدلك لو كنت قادرة على العناية بنفسك

Creo que es admirable lo que haces por ella, pero no deberías olvidarte de tomarte tiempo para ti misma.
اظن ما تفعلينه لأمك مثير للإعجاب لكن يجب ان تحرصي على ان تحصلي وقتاً لنفسك ايضاً

Quería que vieses por ti misma cómo de extraordinarias son estas criaturas.
اريد ان تري ذلك بنفسكِ كم هذه المخلوقات غير عادية

Así que si tienes el impulso de criticar algo, recuérdate esto a ti misma.
عظيم، لذا، إن شعرتِ بالرغبة في الإندفاع لإنتقاد شئ، ستحتفظين بذلك لنفسكِ

El asunto es que, si siempre te ves a ti misma como el problema vas a crear discordia en los lugares más perfectos.
أترين, الأمر هو.. إن كنتِ ترين ذاتك على الدوام كمشكلة فستقومين بخلق نزاع

Tu vientre, en el cual llevas el calor. Que a cambio tomas por ti misma.
الذي قد ملئته بالكراهية و التي بدورها كانت خطأ لذاتك

Como si te importara alguien más aparte de ti misma.
كما لو أنك تهتمين بأي شخص سواكِ

Ni siquiera tú puedes pensar tanto en ti misma.
لا يمكنكِ ان تكونِ منصبةٌ في ذاتكِ إلى هذا الحد

Es una manera de no dejar completamente de lado tu identidad ya que tu nombre está tan ligado a tu sentido de ti misma.
إنها طريقة تمنعك من فقدان هويتك بالكامل بما أن اسمك مربوط للغاية بإحساسك بذاتك

Y te castigas a ti misma y dices que es tu culpa, por no encontrar un buen hombre.
وتعاقبين نفسِك وتلومينها بأنها هي المخطئة لعجزك عن إيجاد رجل مناسب

No valgo la pena para que te arruines a ti misma.
ليس هناك سسب لكي تدمري نفسكي كما وضعتي في جهودك أنا لا أستحق الكثير

Tú pusiste el caso, a ti misma, y a un civil, en un gran riesgo.
لقد وضعتِ القضية ونفسك ومدني في خطر كبير

Creo que querrás verlo por ti misma.
أعتقد بأنّكِ ستودّين الرؤية بنفسِك