"tiendes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تميل
• تميلين

Cierto? no tiendes a caminar mucho en Los Angeles, bueno, aquí hay un lugar donde vas a caminar mucho, afuera en esta cuidad.
صحيح؟ فأنت لا تميل للسير كثيراً في لوس أنجلوس، حسناً، ها هو المكان حيث ستسير كثيراً، من خارج هذه المدينة.

Y recién cuando se acercan mucho y cuando están al lado de la cámara, tiendes a cuestionar tu fe en nuestros amigos con palos.
يقتربون إليك مباشرة قبل أن تصل إليهم وعندما يظهرون خلال الكاميرا فإنك تميل الى طلب العون من أصدقائك مع العِصِيّ

Pero sí tiendes a atraer a personas que mienten sobre tu comportamiento ilegal.
ولكنك تميل إلى جذب الناس الذين يكذبون حول سلوكك غير قانوني.

No te ofendas, pero sí tiendes a ser tímida evitas la confrontación.
و لا أقصدُ الإهانة، إلّا أنّكِ تميلين للابتعاد عن المواجهة.

¿Tiendes a tomar decisiones basadas en el instinto o en los datos recopilados por expertos?
هل تميلين لإتخاذ القرارات بناء على الاحساس الداخلي أو على بيانات مُجمّعة بخبرة؟

Y sin nadie en las gradas, tiendes a ofrecer una mala versión rápidamente.
ولا أحد ليقف في صفك تميل لفقد أفضل ماعندك بسرعة كبيرة

-pena... -Pero si piensas algo así, tiendes a guardártelo para ti mismo.
باستثناء أنك عندما تمتلك فكرة كتلك فانك تميل الى الاحتفاظ بها لنفسك , أليس كذلك ؟

Cuando tienes un problema con alguien, tiendes a hablarlo con todo el mundo excepto esa persona.
عندمـا تعـانـي من مشكلـة مـع شخـص مـا تميل للتـحـدث للكـل مـا عـداه

De modo que tiendes a obtener los mismos resultados una y otra vez.
فلذلك تميل للحصول على النتائج نفسها مرارا وتكرارا

Cuando salvas la vida de alguien, tiendes a recordar.
،عندما تقوم بإنقاذ حياة أحدهم تميل إلى التذكر

En una situación de alto estrés, la adrenalina sube y tiendes a omitir detalles.
في سرعة الأدرلين في حاله عاليه الإرهاق تميل الى فوات التفاصيل

Y tienes un gran corazón como tu padre y como él tiendes a ver lo bueno en cada persona sin importar lo que hagan.
ولديك قلب كبير تماما كوالدك, وكوالدك تميل الى رؤيت الجيد في الناس,

Tú, con tu actitud simplista tiendes a hacer de él un mito, un ícono infranqueable.
لكن أنت، وبطبع مبسط، تميل إلى تحويل أسطورة وأيقونة.

Cuando no te gustas a ti mismo... tiendes a rechazar todo lo relacionado con usted
عندما لاتحب نفسك تميل إلى كره كل شيء يرتبط بك

Lamentablemente uno de los efectos secundarios de ser policía es que tiendes a tener una vida muy aburrida.
حسناً، للأسف أحد عيوب كونك شرطي هو تميل لعيش حياة مملة جداً

¿Alguna vez te han dicho que tiendes a ser un poco bipolar?
هل أخبرك أحد يوماً أنك تميل لتقلب المزاج؟

Bueno, ya sabes tiendes a venir mucho.
حسناً , أنتي تعلمين, أنتي تميلين لأن تأتي بكثرة.

Porque vamos a una iglesia y tu tiendes a ponerte a blasfemar en las iglesias.
لأننا متجهون إلى كنيسة وأنت تميلين للكفر في الكنائس

Lo siento, pero sé como tiendes a ponerte con las nuevas relaciones.
أنا آسفة، لكنّي أعرف كيف تميلين للدخول بعلاقات جديدة.

Sí, bueno, tiendes a pensar mucho las cosas, y eso es un problema para ti.
حسناً، أنتِ تميلين للمبالغة في التفكير بالأمور وهذا يشكّل مشكلة بالنسبة لك

tiendes a confundir responsabilidad y amor.
أنتِ تميلين إلى الخلط بين المسؤولية والحب