| tiene ahora la palabra el Secretario General, Excmo. Sr. Kofi Annan. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام، معالي السيد كوفي عنان. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Ban Ki-moon. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام للأمم المتحدة، معالي السيد بان كي - مون. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General Ban Ki-moon para presentar su informe. | UN | وأعطي الكلمة الآن للأمين العام بان كي - مون ليعرض تقريره. |
| tiene ahora la palabra el Secretario para hacer un anuncio | UN | أعطي الكلمة الآن لأمين اللجنة كي يوجه إعلانا. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Ban Ki-moon. | UN | والآن أعطي الكلمة للأمين العام للأمم المتحدة، معالي السيد بان كي - مون. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام، سعادة السيد بان كي - مون. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام للأمم المتحدة، معالي السيد بان كي - مون. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام بان كي - مون. |
| El Copresidente (Sr. Deiss) (habla en francés): tiene ahora la palabra el Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Ban Ki-moon. | UN | الرئيس المشارك (السيد ديس) (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للأمين العام للأمم المتحدة، معالي السيد بان كي - مون. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام، معالي السيد بان كي - مون. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام، معالي السيد بان كي - مون. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General de la Conferencia de Desarme, el Sr. Ordzhonikidze. | UN | وأعطي الكلمة الآن للأمين العام لمؤتمر نزع السلاح، السيد أوردزونيكيدزيه. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | وأعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| tiene ahora la palabra el Secretario para hacer algunos anuncios. | UN | أعطي الكلمة الآن لأمين اللجنة ليدلي ببعض الإعلانات. |
| El Presidente (habla en inglés): tiene ahora la palabra el Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki moon. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): والآن أعطي الكلمة للأمين العام، معالي السيد بان - كي مون. |
| tiene ahora la palabra el Secretario de la Comisión para llevar a cabo la votación. | UN | أعطي الكلمة لأمين اللجنة لإجراء التصويت. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General de la Conferencia de Desarme. | UN | وأعطي الكلمة الآن لأمين عام مؤتمر نزع السلاح لإبداء ملاحظاته. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 